Philippiens 2:1

Philippiens 2:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Si donc il y a quelque consolation en Christ, s’il y a quelque soulagement dans la charité, s’il y a quelque union d’esprit, s’il y a quelque compassion et quelque miséricorde,
• Bible Segond 21 (S21)S’il y a donc de l’encouragement en Christ, s'il y a de la consolation dans l'amour, s'il y a une communion de l’Esprit, s'il y a de la tendresse et de la compassion,
• Bible du Semeur (BDS)N’avez-vous pas trouvé en Christ un réconfort, dans l’amour un encouragement, par l’Esprit une communion entre vous ? N’avez-vous pas de l’affection et de la bonté les uns pour les autres ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si donc il y a quelque consolation en Christ, s'il y a quelque soulagement dans l'amour, s'il y a quelque communion d'esprit, s'il y a quelque compassion et quelque miséricorde,

Contexte de Philippiens 2:1

Votre union avec le Christ vous donne-t-elle du courage? Son amour vous apporte-t-il du réconfort? Êtes-vous en communion avec le Saint-Esprit? Avez-vous de l'affection et de la bonté les uns pour les autres? 2Alors, rendez-moi parfaitement heureux en vous mettant d'accord, en ayant un même amour, en étant unis de cœur et d'intention. 3Ne faites rien par esprit de rivalité ou par désir inutile de briller, mais, avec humilité, considérez les autres comme supérieurs à vous-mêmes.

Philippiens 2:1 mot à mot

Εἴ τις οὖν παράκλησις ἐν Χριστῷ, εἴ τι παραμύθιον ἀγάπης, εἴ τις κοινωνία πνεύματος, εἴ τις σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοί,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Siεἰei · siG1487
• doncοὖνoun · doncG3767
• quelqueτιςtis · quelqu'unG5100
• consolationπαράκλησιςparaklēsis · encouragementG3874
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• soulagementπαραμύθιονparamuthion · encouragementG3890
• charitéἀγάπηagapē · amourG26
• unionκοινωνίαkoinōnia · participationG2842
• espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
• compassionσπλάγχνονsplagchnon · affections, entraillesG4698
• etκαίkai · etG2532
• miséricordeοἰκτιρμόςoiktirmos · compassionG3628

Références croisées de Philippiens 2:1

• Philippiens 3:3En fait, c'est nous qui avons la vraie circoncision, car nous servons Dieu par son Esprit, nous sommes fiers d'être à Jésus-Christ et nous ne fondons pas notre assurance sur des privilèges humains.
• Luc 2:10Mais l'ange leur dit: «N'ayez pas peur, car je vous apporte une bonne nouvelle qui réjouira beaucoup tout le peuple:
• Jean 14:18Je ne vous laisserai pas seuls comme des orphelins; je reviendrai auprès de vous.
• Jean 15:11«Je vous ai dit cela afin que ma joie soit en vous et que votre joie soit complète.
• Jean 16:22De même, vous êtes dans la peine, vous aussi, maintenant; mais je vous reverrai, alors votre cœur se réjouira, et votre joie, personne ne peut vous l'enlever.
• Jean 17:13Et maintenant je vais à toi. Je parle ainsi pendant que je suis encore dans le monde, afin qu'ils aient en eux-mêmes ma joie, une joie complète.
• Romains 5:1Ainsi, nous avons été rendus justes devant Dieu à cause de notre foi et nous sommes maintenant en paix avec lui par notre Seigneur Jésus-Christ.
• Romains 15:12Ésaïe dit aussi: «Le descendant de Jessé viendra, il se lèvera pour gouverner les nations, et elles mettront leur espoir en lui.»
• 1 Corinthiens 15:31Frères, chaque jour je risque la mort: c'est vrai, aussi vrai que je suis fier de vous dans la communion avec Jésus-Christ notre Seigneur.
• 2 Corinthiens 1:5De même en effet que nous avons abondamment part aux souffrances du Christ, de même nous recevons aussi un grand réconfort par le Christ.
• 2 Corinthiens 2:14Mais loué soit Dieu, car il nous entraîne sans cesse dans le cortège de victoire du Christ. Par nous, il fait connaître le Christ en tout lieu, comme un parfum dont l'odeur se répand partout.
• 2 Thessaloniciens 2:16Que notre Seigneur Jésus-Christ lui-même et Dieu notre Père, qui nous a aimés et nous a donné par sa grâce un réconfort éternel et une bonne espérance,
• Hébreux 6:18Il y a donc deux actes irrévocables, dans lesquels il est impossible que Dieu mente. Ainsi, nous qui avons trouvé un refuge en lui, nous sommes grandement encouragés à saisir avec fermeté l'espérance qui nous est proposée.
• 1 Pierre 1:6Vous vous en réjouissez, même s'il faut que, maintenant, vous soyez attristés pour un peu de temps par toutes sortes d'épreuves.
• Psaumes 133:1Chant des pèlerinages, appartenant au recueil de David. Ah, qu'il est bon, qu'il est agréable pour des frères d'être ensemble!
• Jean 15:10Si vous obéissez à mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, comme moi j'ai obéi aux commandements de mon Père et que je demeure dans son amour.

Commentaires sur Philippiens 2:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1S'il y a donc uneconsolation - Le , si, n'exprime ici aucun doute, mais au contraire doit être considéré comme une affirmation forte ; comme il y a consolation en Christ, comme il y a réconfort d'amour, etc. Le mot , traduit ici par consolation, est en d 'autres endroits une exhortation, et est compris ici par plusieurs critiques comme s'il avait dit : Si le fait de vous exhorter au nom du Christ a une quelconque influence sur vous, etc. Il est…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1S'il y avait donc une consolation en Christ - ce qui, avec ce qui est dit dans le reste du verset, est conçu comme un motif pour ce à quoi il les exhorte dans Phlippiens 2:2 - qu'ils soient de même avis, et qu'ils accomplissent ainsi sa joie. Pour les y pousser, il fait appel aux tendres considérations que la religion a fournies - et commence par une référence à la consolation qu'il y avait en Christ. Le sens de cette phrase est peut-être le suivant : "Je…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Il y a dans ce texte des exhortations supplémentaires de Paul, relatives aux devoirs chrétiens : nous trouvons une recherche de sentiments et d’humilité semblables à ceux donnés par l’exemple du Seigneur Jésus. La prévenance est la loi du Royaume de Christ, elle fait partie de Ses préceptes. Plusieurs exhortations à pratiquer l’amour fraternel sont ici mentionnées. Si vous attendez ou goûtez aux avantages des compassions de Dieu à votre égard, soyez aussi…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-2S'il y a... Ces questions rhétoriques nécessitent des réponses positives. Ceux qui ont une véritable expérience du Christ devraient vivre ensemble dans l'harmonie et l'amour.Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1SI DONC IL Y A QUELQUE CONSOLATION EN JÉSUS-CHRIST, S’IL Y A QUELQUE CONSOLATION DANS LA CHARITÉ ; SI L’UNION DES ESPRITS ET DES CŒURS, SI LA TENDRESSE, SI LA MISÉRICORDE A CHEZ VOUS QUELQUE EMPIRE, RENDEZ MA JOIE PARFAITE, EN VOUS TENANT PLUS UNIS ENCORE DE PENSÉE, D’ÂME, DE SENTIMENTS. (CHAP. 2,1-4) 1. Il les invite à l’unité de cœur, au nom des motifs les plus sacrés de la religion. — Il les détourne de l’orgueil par d’instantes prières ; éloge de…Lire le commentaire

Thèmes liés à Philippiens 2:1

• Affligé
• Bourse de recherche
• Communion
• Les intestins
• Saint-Esprit
• Sympathie
• Église

Dans les dictionnaires

• Christ
• Décalogue
• Communion
• Jésus-Christ
• Joie
• Amour
• Philippiens (épître aux)
• Prière (sacerdotale)

Commentaires sur Philippiens 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings