Vulgate clémentine (latin)
Néhémie 2:12
12Et surrexi nocte ego, et viri pauci mecum, et non indicavi cuiquam quid Deus dedisset in corde meo ut facerem in Jerusalem : et jumentum non erat mecum, nisi animal cui sedebam.
Néhémie 2:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après quoi, je me levai pendant la nuit avec quelques hommes, sans avoir dit à personne ce que mon Dieu m’avait mis au cœur de faire pour Jérusalem. Il n’y avait avec moi d’autre bête de somme que ma propre monture.
- Bible Segond 21 (S21)Puis je me suis levé pendant la nuit, accompagné de quelques hommes, sans avoir encore dévoilé à personne ce que mon Dieu m'avait mis à cœur de faire pour Jérusalem. J’avais pris une seule bête avec moi: celle que je montais.
- Bible du Semeur (BDS)Puis je sortis de nuit, accompagné de quelques hommes, sans avoir dit à personne ce que mon Dieu m’avait mis à cœur d’entreprendre en faveur de Jérusalem. Je ne disposais pas d’autre bête que de ma propre monture.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après quoi, je me levai pendant la nuit avec quelques hommes, sans avoir dit à personne ce que mon Dieu m'avait mis au cœur de faire pour Jérusalem. Il n'y avait avec moi d'autre bête de somme que ma propre monture.
Contexte de Néhémie 2:12
10Et audierunt Sanaballat Horonites, et Tobias servus Ammanites : et contristati sunt afflictione magna, quod venisset homo qui quæreret prosperitatem filiorum Israël. 11Et veni Jerusalem, et eram ibi tribus diebus. Et surrexi nocte ego, et viri pauci mecum, et non indicavi cuiquam quid Deus dedisset in corde meo ut facerem in Jerusalem : et jumentum non erat mecum, nisi animal cui sedebam. 13Et egressus sum per portam vallis nocte, et ante fontem draconis, et ad portam stercoris, et considerabam murum Jerusalem dissipatum, et portas ejus consumptas igni. 14Et transivi ad portam fontis, et ad aquæductum regis, et non erat locus jumento cui sedebam ut transiret.
Lire Néhémie 2 en entierNéhémie 2:12 mot à mot
וָאָק֣וּם׀ לַ֗יְלָה אֲנִי֮ וַאֲנָשִׁ֣ים׀ מְעַט֮ עִמִּי֒ וְלֹא־הִגַּ֣דְתִּי לְאָדָ֔ם מָ֗ה אֱלֹהַי֙ נֹתֵ֣ן אֶל־לִבִּ֔י לַעֲשׂ֖וֹת לִירוּשָׁלִָ֑ם וּבְהֵמָה֙ אֵ֣ין עִמִּ֔י כִּ֚י אִם־הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י רֹכֵ֥ב בָּֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- levaiקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- avecאֲנִי'ănîy · jeH589
- quelquesמְעַטme‛aţ me‛âţ · peuH4592
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- ditנָגַדnâgad · direH5046
- personneאָדָם'âdâm · hommeH120
- queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- monעִם‛im · avecH5973
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- m’אֶל'êl 'el · versH413
- misנָתַןnâthan · placerH5414
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- deאַ֫יִן'ayin · rienH369
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- Ilכִּיkîy · carH3588
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- bêteבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- de[כִּי] אם'im · si : saufH518
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- montureרָכַבrâkab · monterH7392
Références croisées de Néhémie 2:12
- Genèse 32:22Cumque mature surrexisset, tulit duas uxores suas, et totidem famulas cum undecim filiis, et transivit vadum Jaboc.
- Josué 10:9Irruit itaque Josue super eos repente, tota nocte ascendens de Galgalis.
- Juges 6:27Assumptis ergo Gedeon decem viris de servis suis, fecit sicut præceperat ei Dominus. Timens autem domum patris sui, et homines illius civitatis, per diem noluit id facere, sed omnia nocte complevit.
- Juges 9:32Surge itaque nocte cum populo qui tecum est, et latita in agro :
- Matthieu 2:14Qui consurgens accepit puerum et matrem ejus nocte, et secessit in Ægyptum :
- Ecclésiaste 3:7Tempus scindendi, et tempus consuendi ; tempus tacendi, et tempus loquendi.
- Amos 5:13Ideo prudens in tempore illo tacebit, quia tempus malum est.
- Michée 7:5Nolite credere amico, et nolite confidere in duce : ab ea quæ dormit in sinu tuo custodi claustra oris tui.
- Matthieu 10:16Ecce ego mitto vos sicut oves in medio luporum. Estote ergo prudentes sicut serpentes, et simplices sicut columbæ.
- Esdras 7:27Benedictus Dominus Deus patrum nostrorum, qui dedit hoc in corde regis ut glorificaret domum Domini quæ est in Jerusalem,
- Jérémie 31:33Sed hoc erit pactum quod feriam cum domo Israël post dies illos, dicit Dominus : dabo legem meam in visceribus eorum, et in corde eorum scribam eam, et ero eis in Deum, et ipsi erunt mihi in populum :
- Jérémie 32:40Et feriam eis pactum sempiternum, et non desinam eis benefacere : et timorem meum dabo in corde eorum, ut non recedant a me.
- 2 Corinthiens 8:16Gratias autem Deo, qui dedit eamdem sollicitudinem pro vobis in corde Titi,
- Jacques 1:16Nolite itaque errare, fratres mei dilectissimi.
Commentaires sur Néhémie 2:12
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-18Dès que Néhémie eut examiné l'ampleur de la dégradation de Jérusalem, il signifia aux Juifs que Dieu lui avait mis sur le cœur, la reconstruction du mur de la ville. Il n'entreprit rien sans eux. En cherchant à accomplir le bien, tout en incitant notre entourage à nous suivre en cette démarche, nous ne pouvons que nous fortifier mutuellement. Le fait d'être peu motivés dans l'exercice de notre devoir, nous rend inefficaces et négligents !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-15Néhémie avait besoin de se renseigner sur l'état des murs par lui-même, pour présenter des plans crédibles en vue de leur reconstruction et pour mobiliser la main-d'œuvre nécessaire. Il mène son enquête secrètement, à la nuit tombée, pour éviter d'être repéré par ses adversaires. Son inspection ne porte que sur la partie sud de la ville.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12La bête de somme : cheval, mulet ou âne.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 2:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires