Vulgate clémentine (latin)
Néhémie 2:13
13Et egressus sum per portam vallis nocte, et ante fontem draconis, et ad portam stercoris, et considerabam murum Jerusalem dissipatum, et portas ejus consumptas igni.
Néhémie 2:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je sortis de nuit par la porte de la vallée, et je me dirigeai contre la source du dragon et vers la porte du fumier, considérant les murailles en ruines de Jérusalem et réfléchissant à ses portes consumées par le feu.
- Bible Segond 21 (S21)Sortant donc de nuit par la porte de la vallée, j’ai pris la direction de la source du dragon et de la porte du fumier. J’examinais la muraille de Jérusalem avec ses brèches et ses portes dévorées par le feu.
- Bible du Semeur (BDS)Je sortis cette nuit-là par la porte de la Vallée, et je me dirigeai vers la source du Dragon et vers la porte du Fumier. J’examinai les remparts de Jérusalem. Je constatai qu’il y avait des brèches presque partout et que les portes avaient été détruites par le feu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je sortis de nuit par la porte de la vallée, et je me dirigeai vers la source du dragon et vers la porte du fumier, considérant les murailles en ruines de Jérusalem et réfléchissant à ses portes consumées par le feu.
Contexte de Néhémie 2:13
11Et veni Jerusalem, et eram ibi tribus diebus. 12Et surrexi nocte ego, et viri pauci mecum, et non indicavi cuiquam quid Deus dedisset in corde meo ut facerem in Jerusalem : et jumentum non erat mecum, nisi animal cui sedebam. Et egressus sum per portam vallis nocte, et ante fontem draconis, et ad portam stercoris, et considerabam murum Jerusalem dissipatum, et portas ejus consumptas igni. 14Et transivi ad portam fontis, et ad aquæductum regis, et non erat locus jumento cui sedebam ut transiret. 15Et ascendi per torrentem nocte, et considerabam murum, et reversus veni ad portam vallis, et redii.
Lire Néhémie 2 en entierNéhémie 2:13 mot à mot
וָאֵצְאָ֨ה בְשַֽׁעַר־הַגַּ֜יא לַ֗יְלָה וְאֶל־פְּנֵי֙ עֵ֣ין הַתַּנִּ֔ין וְאֶל־שַׁ֖עַר הָאַשְׁפֹּ֑ת וָאֱהִ֨י שֹׂבֵ֜ר בְּחוֹמֹ֤ת יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ אֲשֶׁר־הֵ֣ם׀ פְּרוּצִ֔ים וּשְׁעָרֶ֖יהָ אֻכְּל֥וּ בָאֵֽשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sortisיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- valléeגַּיְאgay' gay · vallée (Porte)H1516
- contreפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- sourceעַ֫יִן‛ayin · source deH5869
- dragonתַּנִּיןtannîyn tannîym · DragonH8577
- etהָיָהhâyâh · êtreH1961
- versאֶל'êl 'el · versH413
- laאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- fumierאַשְׁפֹּת'ashpôth 'ashpôth shephôth · Porte du FumierH830
- considérantשָׂבַרώâbar shâbar · inspecterH7663
- muraillesחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- ruinesפָּרַץpârats · faire irruptionH6555
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- réfléchissantהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- consuméesאָכַל'âkal · mangerH398
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
Références croisées de Néhémie 2:13
- Néhémie 2:15Et ascendi per torrentem nocte, et considerabam murum, et reversus veni ad portam vallis, et redii.
- Néhémie 3:13Et portam vallis ædificavit Hanun, et habitatores Zanoë : ipsi ædificaverunt eam, et statuerunt valvas ejus, et seras, et vectes, et mille cubitos in muro usque ad portam sterquilinii.
- 2 Chroniques 26:9Ædificavitque Ozias turres in Jerusalem super portam anguli, et super portam vallis, et reliquas in eodem muri latere, firmavitque eas.
- Néhémie 12:31Ascendere autem feci principes Juda super murum, et statui duos magnos choros laudantium. Et ierunt ad dexteram super murum ad portam sterquilinii.
- Néhémie 2:3et dixi regi : Rex, in æternum vive : quare non mœreat vultus meus, quia civitas domus sepulchrorum patris mei deserta est, et portæ ejus combustæ sunt igni ?
- Néhémie 1:3Et dixerunt mihi : Qui remanserunt, et relicti sunt de captivitate ibi in provincia, in afflictione magna sunt, et in opprobrio : et murus Jerusalem dissipatus est, et portæ ejus combustæ sunt igni.
- Jérémie 5:10Ascendite muros ejus, et dissipate : consummationem autem nolite facere : auferte propagines ejus, quia non sunt Domini.
Commentaires sur Néhémie 2:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Le puits du dragon - Peut-être appelé ainsi à cause de la représentation d'un dragon, de la bouche duquel sortait le ruisseau qui s'écoulait du puits. Le port àfumier - C'était la porte située à l'est de la ville, par laquelle les ordures de la ville étaient transportées dans la vallée de Hinnom.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-18Dès que Néhémie eut examiné l'ampleur de la dégradation de Jérusalem, il signifia aux Juifs que Dieu lui avait mis sur le cœur, la reconstruction du mur de la ville. Il n'entreprit rien sans eux. En cherchant à accomplir le bien, tout en incitant notre entourage à nous suivre en cette démarche, nous ne pouvons que nous fortifier mutuellement. Le fait d'être peu motivés dans l'exercice de notre devoir, nous rend inefficaces et négligents !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13La source du dragon : il s'agit peut-être d'En-Roguel, une source d'eau située à environ 400 mètres au sud de la ville, ou du bassin de Siloé, qui était approvisionné par l'eau s'écoulant à travers le tunnel sinueux d'Ézéchias. • La porte du fumier (appelée la « Porte des Pots Cassés » en Jr 19.2) à l'extrémité sud du mur occidental (voir Né 3.13) menait à la vallée de Hinnom, où les habitants de la ville jetaient leurs ordures.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Et je sortis de nuit. Nous dirions : De nuit donc je sortis, car il l'a déjà dit au verset 12. La porte de la Vallée correspond à la porte actuelle de Jaffa (2Chroniques 26.9, note), sans être nécessairement à la même place. C'était la porte occidentale, ainsi que l'appelle dans notre passage une très antique traduction. Le nom de porte de la Vallée lui vient de ce qu'elle s'ouvrait sur la partie supérieure de la vallée de Hinnom. La source du Dragon…Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 2:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires