Ostervald
Néhémie 2:12
12Puis je me levai, de nuit, moi et quelque peu de gens avec moi; mais je ne déclarai à personne ce que mon Dieu m'avait mis au cœur de faire à Jérusalem. Et il n'y avait pas avec moi d'autre monture que celle sur laquelle j'étais monté.
Néhémie 2:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après quoi, je me levai pendant la nuit avec quelques hommes, sans avoir dit à personne ce que mon Dieu m’avait mis au cœur de faire pour Jérusalem. Il n’y avait avec moi d’autre bête de somme que ma propre monture.
- Bible Segond 21 (S21)Puis je me suis levé pendant la nuit, accompagné de quelques hommes, sans avoir encore dévoilé à personne ce que mon Dieu m'avait mis à cœur de faire pour Jérusalem. J’avais pris une seule bête avec moi: celle que je montais.
- Bible du Semeur (BDS)Puis je sortis de nuit, accompagné de quelques hommes, sans avoir dit à personne ce que mon Dieu m’avait mis à cœur d’entreprendre en faveur de Jérusalem. Je ne disposais pas d’autre bête que de ma propre monture.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après quoi, je me levai pendant la nuit avec quelques hommes, sans avoir dit à personne ce que mon Dieu m'avait mis au cœur de faire pour Jérusalem. Il n'y avait avec moi d'autre bête de somme que ma propre monture.
Contexte de Néhémie 2:12
10Ce que Samballat, le Horonite, et Tobija, le serviteur ammonite, ayant appris, ils eurent un fort grand dépit de ce qu'il était venu quelqu'un pour procurer du bien aux enfants d'Israël. 11Ainsi j'arrivai à Jérusalem, et je fus là trois jours. Puis je me levai, de nuit, moi et quelque peu de gens avec moi; mais je ne déclarai à personne ce que mon Dieu m'avait mis au cœur de faire à Jérusalem. Et il n'y avait pas avec moi d'autre monture que celle sur laquelle j'étais monté. 13Je sortis donc de nuit par la porte de la vallée, et me dirigeai vers la fontaine du dragon et la porte du fumier; et je considérai les murailles de Jérusalem qui étaient en ruines, et ses portes consumées par le feu. 14De là, je passai à la porte de la fontaine, et vers l'étang du roi, mais il n'y avait point de lieu par où la monture, sur laquelle j'étais monté, pût passer.
Lire Néhémie 2 en entierNéhémie 2:12 mot à mot
וָאָק֣וּם׀ לַ֗יְלָה אֲנִי֮ וַאֲנָשִׁ֣ים׀ מְעַט֮ עִמִּי֒ וְלֹא־הִגַּ֣דְתִּי לְאָדָ֔ם מָ֗ה אֱלֹהַי֙ נֹתֵ֣ן אֶל־לִבִּ֔י לַעֲשׂ֖וֹת לִירוּשָׁלִָ֑ם וּבְהֵמָה֙ אֵ֣ין עִמִּ֔י כִּ֚י אִם־הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י רֹכֵ֥ב בָּֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- levaiקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- avecאֲנִי'ănîy · jeH589
- quelquesמְעַטme‛aţ me‛âţ · peuH4592
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- ditנָגַדnâgad · direH5046
- personneאָדָם'âdâm · hommeH120
- queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- monעִם‛im · avecH5973
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- m’אֶל'êl 'el · versH413
- misנָתַןnâthan · placerH5414
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- deאַ֫יִן'ayin · rienH369
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- Ilכִּיkîy · carH3588
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- bêteבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- de[כִּי] אם'im · si : saufH518
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- montureרָכַבrâkab · monterH7392
Références croisées de Néhémie 2:12
- Genèse 32:22Et il se leva cette nuit, prit ses deux femmes, et ses deux servantes, et ses onze enfants, et passa le gué de Jabbok.
- Josué 10:9Josué vint donc subitement à eux, et il monta toute la nuit de Guilgal.
- Juges 6:27Et Gédéon prit dix hommes parmi ses serviteurs et fit comme l'Éternel lui avait dit; et comme il craignait la maison de son père et les gens de la ville, il le fit de nuit et non de jour.
- Juges 9:32Maintenant donc, lève-toi de nuit, toi et le peuple qui est avec toi, et dresse des embuscades dans la campagne;
- Matthieu 2:14Joseph donc étant réveillé, prit de nuit le petit enfant et sa mère, et se retira en Egypte.
- Ecclésiaste 3:7Un temps pour déchirer, et un temps pour coudre; un temps pour se taire, et un temps pour parler;
- Amos 5:13C'est pourquoi dans ce temps-ci l'homme prudent se tait, car c'est un temps de malheur.
- Michée 7:5Ne croyez pas à un ami; ne vous fiez pas à un intime; devant celle qui dort en ton sein, garde-toi d'ouvrir la bouche!
- Matthieu 10:16Voici, je vous envoie comme des brebis au milieu des loups ; soyez donc prudents comme des serpents, et simples comme des colombes.
- Esdras 7:27Béni soit l'Éternel, le Dieu de nos pères, qui a mis cela au cœur du roi, pour honorer la maison de l'Éternel, qui est à Jérusalem;
- Psaumes 51:18Car tu ne prends pas plaisir aux sacrifices, autrement j'en donnerais; l'holocauste ne t'est point agréable.
- Psaumes 122:6Priez pour la paix de Jérusalem! Que ceux qui t'aiment jouissent de la paix!
- Jérémie 31:33Mais c'est ici l'alliance que je traiterai avec la maison d'Israël, après ces jours-là, dit l'Éternel: Je mettrai ma loi au-dedans d'eux, et je l'écrirai dans leur cœur; et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.
- Jérémie 32:40Et je traiterai avec eux une alliance éternelle; je ne me retirerai plus d'eux, je leur ferai du bien, et je mettrai ma crainte dans leurs cœurs, afin qu'ils ne se détournent pas de moi.
- 2 Corinthiens 8:16Or, grâces soient rendues à Dieu de ce qu'il a mis la même affection pour vous dans le cœur de Tite;
- Jacques 1:16Mes frères bien-aimés, ne vous abusez point;
Commentaires sur Néhémie 2:12
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-18Dès que Néhémie eut examiné l'ampleur de la dégradation de Jérusalem, il signifia aux Juifs que Dieu lui avait mis sur le cœur, la reconstruction du mur de la ville. Il n'entreprit rien sans eux. En cherchant à accomplir le bien, tout en incitant notre entourage à nous suivre en cette démarche, nous ne pouvons que nous fortifier mutuellement. Le fait d'être peu motivés dans l'exercice de notre devoir, nous rend inefficaces et négligents !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-15Néhémie avait besoin de se renseigner sur l'état des murs par lui-même, pour présenter des plans crédibles en vue de leur reconstruction et pour mobiliser la main-d'œuvre nécessaire. Il mène son enquête secrètement, à la nuit tombée, pour éviter d'être repéré par ses adversaires. Son inspection ne porte que sur la partie sud de la ville.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12La bête de somme : cheval, mulet ou âne.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 2:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 2
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires