Vulgate clémentine (latin)
Genèse 32:22
22Cumque mature surrexisset, tulit duas uxores suas, et totidem famulas cum undecim filiis, et transivit vadum Jaboc.
Genèse 32:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le présent passa devant lui ; et il resta cette nuit-là dans le camp.
- Bible Segond 21 (S21)Le cadeau passa devant lui et il resta cette nuit-là dans le camp.
- Bible du Semeur (BDS)Les bêtes offertes en cadeau s’en allèrent donc devant lui, et lui-même passa cette nuit-là dans le camp.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il se leva la même nuit, prit ses deux femmes, ses deux servantes, et ses onze enfants, et passa le gué de Jabbok.
Contexte de Genèse 32:22
20Et addetis : Ipse quoque servus tuus Jacob iter nostrum insequitur. Dixit enim : Placabo illum muneribus quæ præcedunt, et postea videbo illum : forsitan propitiabitur mihi. 21Præcesserunt itaque munera ante eum, ipse vero mansit nocte illa in castris. Cumque mature surrexisset, tulit duas uxores suas, et totidem famulas cum undecim filiis, et transivit vadum Jaboc. 23Traductisque omnibus quæ ad se pertinebant, 24mansit solus : et ecce vir luctabatur cum eo usque mane.
Lire Genèse 32 en entierGenèse 32:22 mot à mot
וַיָּ֣קָם׀ בַּלַּ֣יְלָה ה֗וּא וַיִּקַּ֞ח אֶת־שְׁתֵּ֤י נָשָׁיו֙ וְאֶת־שְׁתֵּ֣י שִׁפְחֹתָ֔יו וְאֶת־אַחַ֥ד עָשָׂ֖ר יְלָדָ֑יו וַֽיַּעֲבֹ֔ר אֵ֖ת מַעֲבַ֥ר יַבֹּֽק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 32:22
- Genèse 29:21Dixitque ad Laban : Da mihi uxorem meam : quia jam tempus impletum est, ut ingrediar ad illam.
- Genèse 30:1Cernens autem Rachel quod infecunda esset, invidit sorori suæ, et ait marito suo : Da mihi liberos, alioquin moriar.
- Genèse 35:18Egrediente autem anima præ dolore, et imminente jam morte, vocavit nomen filii sui Benoni, id est, Filius doloris mei : pater vero appellavit eum Benjamin, id est, Filius dextræ.
- 1 Timothée 5:8Si quis autem suorum, et maxime domesticorum, curam non habet, fidem negavit, et est infideli deterior.
- Deutéronome 2:37absque terra filiorum Ammon, ad quam non accessimus : et cunctis quæ adjacent torrenti Jeboc, et urbibus montanis, universisque locis, a quibus nos prohibuit Dominus Deus noster.
- Deutéronome 3:16Et tribubus Ruben et Gad dedi de terra Galaad usque ad torrentem Arnon medium torrentis, et confinium usque ad torrentem Jeboc, qui est terminus filiorum Ammon :
- Josué 12:2Sehon rex Amorrhæorum, qui habitavit in Hesebon, dominatus est ab Aroër, quæ sita est super ripam torrentis Arnon, et mediæ partis in valle, dimidiæque Galaad, usque ad torrentem Jaboc, qui est terminus filiorum Ammon.
Commentaires sur Genèse 32:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Passé le gué du Jabbok - Ce ruisseau prend sa source dans les montagnes de Galaad et se jette dans le Jourdain à l'extrémité sud du lac de Génésareth.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-32Versets 1-32 - Jacob lutte dans la prière 3. מחנים machănāyı̂m Machanaim, "deux camps". 22. יבק yaboq Jabboq ; en rapport avec : בקק bāqaq "jaillir ou gargouiller" ou אבק 'ābaq en niphal, "lutter". Maintenant Wady Zurka. 29. ישׂראל yı̂śrā'ēl Jisrael, "prince de Dieu". 31. פניאל penı̂y'ēl = פנוּאל penû'ēl Peniel, Penuel, "visage de Dieu". Après vingt ans passés à Aram, Jacob revient maintenant à Kenann. De même que son départ a été marqué par un grand…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-23Les périodes de peur devraient être des moments de prière : quel que soit le sujet causant notre crainte, celui-ci devrait nous conduire à nous agenouiller devant notre Dieu. Jacob avait récemment vu des anges le protéger, mais étant dans une telle détresse, il s'est adressé à Dieu et non pas à eux ; il savait que ces êtres célestes étaient ses compagnons de service, Apocalypse 22.9. Il ne pouvait pas y avoir de meilleure situation pour adresser une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-24La rivière Yabboq coule vers l'ouest jusqu'à la vallée du Jourdain, séparant la région de Bachan au nord de celle de Galaad au sud. Les jeux de mots sur le nom et le caractère de Jacob perpétuent le souvenir de cette rencontre. Jacob (en hébreu ya‘aqob) mène une lutte (en hébreu wayye’abeq), alors qu'il se trouve à Yabboq (en hébreu yabboq). Au cours de son combat contre un adversaire pour recevoir la bénédiction, le nom de Jacob est modifié, marquant…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 32:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 32
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires