Vulgate clémentine (latin)
Juges 9:32
32Surge itaque nocte cum populo qui tecum est, et latita in agro :
Juges 9:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant, pars de nuit, toi et le peuple qui est avec toi, et mets-toi en embuscade dans la campagne.
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant, pars de nuit, toi et le peuple qui est avec toi, et mets-toi en embuscade dans la campagne.
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant donc, viens durant la nuit avec tes hommes. Vous vous mettrez en embuscade dans la campagne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant, pars de nuit, toi et le peuple qui est avec toi, et mets-toi en embuscade dans la campagne.
Contexte de Juges 9:32
30Zebul enim princeps civitatis, auditis sermonibus Gaal filii Obed, iratus est valde, 31et misit clam ad Abimelech nuntios, dicens : Ecce Gaal filius Obed venit in Sichimam cum fratribus suis, et oppugnat adversum te civitatem. Surge itaque nocte cum populo qui tecum est, et latita in agro : 33et primo mane, oriente sole, irrue super civitatem. Illo autem egrediente adversum te cum populo suo, fac ei quod potueris. 34Surrexit itaque Abimelech cum omni exercitu suo nocte, et tetendit insidias juxta Sichimam in quatuor locis.
Lire Juges 9 en entierJuges 9:32 mot à mot
וְעַתָּה֙ ק֣וּם לַ֔יְלָה אַתָּ֖ה וְהָעָ֣ם אֲשֶׁר־אִתָּ֑ךְ וֶאֱרֹ֖ב בַּשָּׂדֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- parsקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- peupleעַם‛am · peuple : soldatsH5971
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- avecאֵת'êth · avecH854
- embuscadeאָרַב'ârab · dresser une embuscadeH693
- campagneשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
Références croisées de Juges 9:32
- Job 24:14Mane primo consurgit homicida ; interficit egenum et pauperem : per noctem vero erit quasi fur.
- Psaumes 36:4Delectare in Domino, et dabit tibi petitiones cordis tui.
- Proverbes 1:11Si dixerint : Veni nobiscum, insidiemur sanguini ; abscondamus tendiculas contra insontem frustra ;
- Proverbes 4:16Non enim dormiunt nisi malefecerint, et rapitur somnus ab eis nisi supplantaverint.
- Romains 3:15veloces pedes eorum ad effundendum sanguinem :
Commentaires sur Juges 9:32
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-49Abimélec avait l'intention de punir les habitants de Sichem, qui, à ses yeux ne semblaient guère coopératifs ; en fait Dieu les punit parce qu'ils avaient tués les fils de Gédéon. Quand Dieu utilise les hommes pour accomplir Son Œuvre, Il tient à accomplir Sa volonté, alors que ces derniers ont l'impression de faire la leur ! En fait, ils ne désirent agir que pour leur bien-être, et ils tombent dans les divers pièges qui leur sont tendus ; ils se réfugie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-41À la manière du premier complot (9.22–25), le deuxième complot a été déjoué par un informateur, probablement un fonctionnaire nommé par Abimélec absent. Zebul a proposé une embuscade matinale audacieuse, au cours de laquelle il aurait vraisemblablement contribué à attirer Gaal et ses partisans en pleine campagne, où ils auraient pu être attaqués. Le plan a fonctionné. En raison de son orgueil et peut-être en réponse au défi moqueur lancé par Zebul, Gaal…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 32XLVI. (Ib 9, 32, 33.) Le matin et le lever du soleil sont des termes identiques. – Zébul, gouverneur de la ville de Sichem, fait dire aux émissaires d’Abimélech ces paroles : « Et maintenant lève-toi pendant la nuit, toi, et ton peuple avec toi, et dresse des embuscades dans la campagne. Et le matin, lorsque le soleil se lève, tu te hâteras, et tu te précipiteras sur la ville. » Là où les exemplaires latins portent : tu te hâteras, maturabis, ou, selon…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 9:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires