Bible du Semeur
Néhémie 2:12
12Puis je sortis de nuit, accompagné de quelques hommes, sans avoir dit à personne ce que mon Dieu m’avait mis à cœur d’entreprendre en faveur de Jérusalem. Je ne disposais pas d’autre bête que de ma propre monture.
Néhémie 2:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après quoi, je me levai pendant la nuit avec quelques hommes, sans avoir dit à personne ce que mon Dieu m’avait mis au cœur de faire pour Jérusalem. Il n’y avait avec moi d’autre bête de somme que ma propre monture.
- Bible Segond 21 (S21)Puis je me suis levé pendant la nuit, accompagné de quelques hommes, sans avoir encore dévoilé à personne ce que mon Dieu m'avait mis à cœur de faire pour Jérusalem. J’avais pris une seule bête avec moi: celle que je montais.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après quoi, je me levai pendant la nuit avec quelques hommes, sans avoir dit à personne ce que mon Dieu m'avait mis au cœur de faire pour Jérusalem. Il n'y avait avec moi d'autre bête de somme que ma propre monture.
- Bible Darby (DBY)Et je me levai de nuit, moi et le peu d’hommes qui étaient avec moi, – et je n’avais informé personne de ce que mon Dieu m’avait mis au cœur de faire pour Jérusalem – et je n’avais pas de bête avec moi, sinon la bête que je montais.
Contexte de Néhémie 2:12
10Quand Sanballat, le Horonite, et Tobiya, le fonctionnaire ammonite, apprirent mon arrivée, ils furent très mécontents que quelqu’un soit venu pour œuvrer au bien des Israélites. 11Une fois arrivé à Jérusalem, j’y restai trois jours. Puis je sortis de nuit, accompagné de quelques hommes, sans avoir dit à personne ce que mon Dieu m’avait mis à cœur d’entreprendre en faveur de Jérusalem. Je ne disposais pas d’autre bête que de ma propre monture. 13Je sortis cette nuit-là par la porte de la Vallée, et je me dirigeai vers la source du Dragon et vers la porte du Fumier. J’examinai les remparts de Jérusalem. Je constatai qu’il y avait des brèches presque partout et que les portes avaient été détruites par le feu. 14Je poursuivis vers la porte de la Source et passai près de l’étang du Roi, mais il n’y avait plus de passage pour ma monture.
Lire Néhémie 2 en entierNéhémie 2:12 mot à mot
וָאָק֣וּם׀ לַ֗יְלָה אֲנִי֮ וַאֲנָשִׁ֣ים׀ מְעַט֮ עִמִּי֒ וְלֹא־הִגַּ֣דְתִּי לְאָדָ֔ם מָ֗ה אֱלֹהַי֙ נֹתֵ֣ן אֶל־לִבִּ֔י לַעֲשׂ֖וֹת לִירוּשָׁלִָ֑ם וּבְהֵמָה֙ אֵ֣ין עִמִּ֔י כִּ֚י אִם־הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י רֹכֵ֥ב בָּֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- levaiקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- avecאֲנִי'ănîy · jeH589
- quelquesמְעַטme‛aţ me‛âţ · peuH4592
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- ditנָגַדnâgad · direH5046
- personneאָדָם'âdâm · hommeH120
- queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- monעִם‛im · avecH5973
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- m’אֶל'êl 'el · versH413
- misנָתַןnâthan · placerH5414
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- deאַ֫יִן'ayin · rienH369
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- Ilכִּיkîy · carH3588
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- bêteבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- de[כִּי] אם'im · si : saufH518
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- montureרָכַבrâkab · monterH7392
Références croisées de Néhémie 2:12
- Genèse 32:22Les bêtes offertes en cadeau s’en allèrent donc devant lui, et lui-même passa cette nuit-là dans le camp.
- Josué 10:9Après avoir marché toute la nuit depuis Guilgal, Josué tomba sur eux à l’improviste.
- Juges 6:27Gédéon prit dix hommes parmi ses serviteurs et fit ce que l’Eternel lui avait demandé, mais comme il n’osait pas agir en plein jour par crainte de sa famille et des habitants du village, il opéra de nuit.
- Juges 9:32Maintenant donc, viens durant la nuit avec tes hommes. Vous vous mettrez en embuscade dans la campagne.
- Matthieu 2:14Joseph se leva donc, emmena l’enfant et sa mère, de nuit, pour se réfugier en Egypte.
- Ecclésiaste 3:7un temps pour déchirer et un temps pour coudre, un temps pour garder le silence et un temps pour parler,
- Amos 5:13Aussi, l’homme avisé |se tait en ce temps-ci, car ce temps est mauvais.
- Michée 7:5Ne vous fiez donc plus |à votre compagnon, et n’ayez pas confiance |en votre ami ; oui, même devant celle |qui dort entre tes bras, garde tes lèvres closes !
- Matthieu 10:16Voici : moi, je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. Soyez prudents comme des serpents et innocents comme des colombes.
- Esdras 7:27Béni soit l’Eternel, le Dieu de nos ancêtres, qui a disposé l’empereur à donner une telle splendeur au temple de l’Eternel à Jérusalem,
- Psaumes 51:18Car tu ne désires pas |que je t’offre un sacrifice. Je t’aurais offert des holocaustes, mais tu n’y prends pas plaisir.
- Psaumes 122:6Priez pour la paix |de Jérusalem : oui, que ceux qui t’aiment, |ô Jérusalem, |vivent en sécurité !
- Jérémie 31:33Mais voici quelle alliance je conclurai |avec le peuple d’Israël, |après ces jours, déclare l’Eternel : je placerai ma Loi |au plus profond d’eux-mêmes, je la graverai sur leur cœur ; moi, je serai leur Dieu, eux, ils seront mon peuple.
- Jérémie 32:40Je conclurai avec eux une alliance éternelle, telle que je ne les délaisserai pas mais leur ferai du bien, je les amènerai à me craindre de tout leur cœur pour qu’ils ne se détournent plus de moi.
- 2 Corinthiens 8:16Je remercie Dieu d’avoir inspiré à Tite autant d’empressement pour vous que j’en ai moi-même.
- Jacques 1:16Ne vous laissez donc pas égarer sur ce point, mes chers frères et sœurs :
Commentaires sur Néhémie 2:12
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-18Dès que Néhémie eut examiné l'ampleur de la dégradation de Jérusalem, il signifia aux Juifs que Dieu lui avait mis sur le cœur, la reconstruction du mur de la ville. Il n'entreprit rien sans eux. En cherchant à accomplir le bien, tout en incitant notre entourage à nous suivre en cette démarche, nous ne pouvons que nous fortifier mutuellement. Le fait d'être peu motivés dans l'exercice de notre devoir, nous rend inefficaces et négligents !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-15Néhémie avait besoin de se renseigner sur l'état des murs par lui-même, pour présenter des plans crédibles en vue de leur reconstruction et pour mobiliser la main-d'œuvre nécessaire. Il mène son enquête secrètement, à la nuit tombée, pour éviter d'être repéré par ses adversaires. Son inspection ne porte que sur la partie sud de la ville.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12La bête de somme : cheval, mulet ou âne.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 2:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 2
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires