Vulgate clémentine (latin)
Néhémie 2:10
10Et audierunt Sanaballat Horonites, et Tobias servus Ammanites : et contristati sunt afflictione magna, quod venisset homo qui quæreret prosperitatem filiorum Israël.
Néhémie 2:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sanballat, le Horonite, et Tobija, le serviteur ammonite, l’ayant appris, eurent un grand déplaisir de ce qu’il venait un homme pour chercher le bien des enfants d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Sanballat le Horonite et Tobija, le fonctionnaire ammonite, ont appris avec un très grand déplaisir que quelqu’un arrivait pour s’occuper du bien-être des Israélites.
- Bible du Semeur (BDS)Quand Sanballat, le Horonite, et Tobiya, le fonctionnaire ammonite, apprirent mon arrivée, ils furent très mécontents que quelqu’un soit venu pour œuvrer au bien des Israélites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sanballat, le Horonite, et Tobija, le serviteur ammonite, l'ayant appris, eurent un grand déplaisir de ce qu'il venait un homme pour chercher le bien des enfants d'Israël.
Contexte de Néhémie 2:10
8et epistolam ad Asaph custodem saltus regis, ut det mihi ligna, ut tegere possim portas turris domus, et muros civitatis, et domum quam ingressus fuero. Et dedit mihi rex juxta manum Dei mei bonam mecum. 9Et veni ad duces regionis trans flumen, dedique eis epistolas regis. Miserat autem rex mecum principes militum, et equites. Et audierunt Sanaballat Horonites, et Tobias servus Ammanites : et contristati sunt afflictione magna, quod venisset homo qui quæreret prosperitatem filiorum Israël. 11Et veni Jerusalem, et eram ibi tribus diebus. 12Et surrexi nocte ego, et viri pauci mecum, et non indicavi cuiquam quid Deus dedisset in corde meo ut facerem in Jerusalem : et jumentum non erat mecum, nisi animal cui sedebam.
Lire Néhémie 2 en entierNéhémie 2:10 mot à mot
וַיִּשְׁמַ֞ע סַנְבַלַּ֣ט הַחֹרֹנִ֗י וְטֽוֹבִיָּה֙ הָעֶ֣בֶד הָֽעַמֹּנִ֔י וַיֵּ֥רַע לָהֶ֖ם רָעָ֣ה גְדֹלָ֑ה אֲשֶׁר־בָּ֥א אָדָ֔ם לְבַקֵּ֥שׁ טוֹבָ֖ה לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sanballatסַנְבַלַּטsanballaţ · SanballatH5571
- Horoniteחֹרֹנִיchôrônîy · HoroniteH2772
- Tobijaטוֹבִיָּ֫הוּţôbîyâh ţôbîyâhû · TobijaH2900
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- ammoniteעַמּוֹנִי‛ammônîy · AmmoniteH5984
- apprisשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- ,רָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- eurentגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- déplaisirרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- venaitבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- chercherבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- bienטוֹבָהţôb · bien-êtreH2896
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Néhémie 2:10
- Néhémie 2:19Audierunt autem Sanaballat Horonites, et Tobias servus Ammanites, et Gosem Arabs, et subsannaverunt nos, et despexerunt, dixeruntque : Quæ est hæc res quam facitis ? numquid contra regem vos rebellatis ?
- Néhémie 4:1Factum est autem, cum audisset Sanaballat quod ædificaremus murum, iratus est valde : et motus nimis subsannavit Judæos,
- Néhémie 6:1Factum est autem, cum audisset Sanaballat, et Tobias, et Gossem Arabs, et ceteri inimici nostri, quod ædificassem ego murum, et non esset in ipso residua interruptio (usque ad tempus autem illud valvas non posueram in portis),
- Ésaïe 15:5Cor meum ad Moab clamabit ; vectes ejus usque ad Segor, vitulam conternantem ; per ascensum enim Luith flens ascendet, et in via Oronaim clamorem contritionis levabunt.
- Jérémie 48:5Per ascensum enim Luith plorans ascendet in fletu, quoniam in descensu Oronaim hostes ululatum contritionis audierunt.
- Proverbes 30:22per servum, cum regnaverit ; per stultum, cum saturatus fuerit cibo ;
- Ecclésiaste 10:7Vidi servos in equis, et principes ambulantes super terram quasi servos.
- Néhémie 13:1In die autem illo, lectum est in volumine Moysi, audiente populo : et inventum est scriptum in eo, quod non debeant introire Ammonites et Moabites in ecclesiam Dei usque in æternum :
- Nombres 22:3et quod pertimuissent eum Moabitæ, et impetum ejus ferre non possent,
- Proverbes 27:4Ira non habet misericordiam nec erumpens furor, et impetum concitati ferre quis poterit ?
- Ézéchiel 25:6Quia hæc dicit Dominus Deus : Pro eo quod plausisti manu et percussisti pede, et gavisa es ex toto affectu super terram Israël,
- Michée 7:9Iram Domini portabo, quoniam peccavi ei, donec causam meam judicet, et faciat judicium meum. Educet me in lucem : videbo justitiam ejus.
- Actes 4:2dolentes quod docerent populum, et annuntiarent in Jesu resurrectionem ex mortuis :
- Actes 5:24Ut autem audierunt hos sermones magistratus templi et principes sacerdotum, ambigebant de illis quidnam fieret.
Commentaires sur Néhémie 2:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Sanballat le Horonite - Probablement un natif de Horonaim, Moabite de naissance, et à cette époque gouverneur des Samaritains sous le roi de Perse. Tobija le serviteur - Il était Ammonite ; et ici, sous le roi de Perse, gouverneur conjoint avec Sanballat. Certains supposent que le Sanballat mentionné ici était le même qui persuada Alexandre de construire un temple sur le Mont Gerizim en faveur des Samaritains. Pelagius pense qu'il y avait deux gouverneurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-18Dès que Néhémie eut examiné l'ampleur de la dégradation de Jérusalem, il signifia aux Juifs que Dieu lui avait mis sur le cœur, la reconstruction du mur de la ville. Il n'entreprit rien sans eux. En cherchant à accomplir le bien, tout en incitant notre entourage à nous suivre en cette démarche, nous ne pouvons que nous fortifier mutuellement. Le fait d'être peu motivés dans l'exercice de notre devoir, nous rend inefficaces et négligents !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Certains des fonctionnaires locaux, non juifs, sont très mécontents car la reconstruction des murs de Jérusalem risque de modifier l'équilibre du pouvoir politique en faveur des Juifs. Sanballat était le principal opposant aux efforts de reconstruction de Néhémie. • Le Horonite : il était probablement originaire de Horon supérieur ou inférieur (Beth-Horon, Jos 16.3), à environ 19 kilomètres au nord-ouest de Jérusalem. Le nom de Sanballat pourrait indiquer…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1010 à 15 De nuit et avec une faible escorte, pour ne pas attirer l'attention des adversaires (verset 10). Néhémie fait le tour des murailles en ruines. Il veut se mettre en état de parler en connaissance de cause avec ses amis du travail qu'il a à cur d'entreprendre. L'arrivée de Néhémie inquiétait déjà les ennemis des Juifs, que personne encore à Jérusalem n'était au courant des projets du nouveau gouverneur (verset 16). Le Horonite : non pas de Horonaïm…Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 2:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires