Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 5:3
3Beati pauperes spiritu : quoniam ipsorum est regnum cælorum.
Matthieu 5:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Heureux les pauvres en esprit, car le royaume des cieux est à eux !
- Bible Segond 21 (S21)«Heureux ceux qui reconnaissent leur pauvreté spirituelle, car le royaume des cieux leur appartient!
- Bible du Semeur (BDS)Heureux ceux qui se reconnaissent spirituellement pauvres, car le royaume des cieux leur appartient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Heureux les pauvres en esprit, car le royaume des cieux est à eux!
Contexte de Matthieu 5:3
1Videns autem Jesus turbas, ascendit in montem, et cum sedisset, accesserunt ad eum discipuli ejus, 2et aperiens os suum docebat eos dicens : Beati pauperes spiritu : quoniam ipsorum est regnum cælorum. 4Beati mites : quoniam ipsi possidebunt terram. 5Beati qui lugent : quoniam ipsi consolabuntur.
Lire Matthieu 5 en entierMatthieu 5:3 mot à mot
Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Heureuxμακάριοςmakarios · bienheureuxG3107
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pauvresπτωχόςptōchos · pauvreG4434
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Matthieu 5:3
- Matthieu 5:4Beati mites : quoniam ipsi possidebunt terram.
- Matthieu 11:6et beatus est, qui non fuerit scandalizatus in me.
- Matthieu 13:16Vestri autem beati oculi quia vident, et aures vestræ quia audiunt.
- Matthieu 24:46Beatus ille servus, quem cum venerit dominus ejus, invenerit sic facientem.
- Psaumes 1:1Beatus vir qui non abiit in consilio impiorum, et in via peccatorum non stetit, et in cathedra pestilentiæ non sedit ;
- Psaumes 2:12Apprehendite disciplinam, nequando irascatur Dominus, et pereatis de via justa.
- Psaumes 32:1Psalmus David. Exsultate, justi, in Domino ; rectos decet collaudatio.
- Psaumes 41:1In finem. Intellectus filiis Core.
- Psaumes 84:12Veritas de terra orta est, et justitia de cælo prospexit.
- Psaumes 112:1Alleluja. Laudate, pueri, Dominum ; laudate nomen Domini.
- Psaumes 119:1Canticum graduum. Ad Dominum cum tribularer clamavi, et exaudivit me.
- Psaumes 128:1Canticum graduum. Sæpe expugnaverunt me a juventute mea, dicat nunc Israël ;
- Psaumes 146:5Magnus Dominus noster, et magna virtus ejus, et sapientiæ ejus non est numerus.
- Proverbes 8:32Nunc ergo, filii, audite me : beati qui custodiunt vias meas.
- Ésaïe 30:18Propterea exspectat Dominus ut misereatur vestri ; et ideo exaltabitur parcens vobis, quia Deus judicii Dominus : beati omnes qui exspectant eum !
- Luc 6:20Et ipse elevatis oculis in discipulis suis, dicebat : Beati pauperes, quia vestrum est regnum Dei.
Commentaires sur Matthieu 5:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Bienheureux les pauvres d'esprit, etc. - Ou, heureux, de ou , pas, et , le destin, ou la mort : intimidant, que ces personnes ont été endurées avec l'immortalité, et par conséquent ne sont pas soumises aux caprices du destin. Homère, Iliade i, 330, appelle les dieux suprêmes, les dieux toujours heureux et immortels, et les oppose à , les hommes mortels. ' &nu , "Soyez témoins devant les dieux immortels, et devant les hommes mortels." Cette définition peut…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Bénis soient les pauvres en esprit - Le mot "béni" signifie "heureux", se référant à ce qui produit la félicité, d'où qu'elle vienne. Pauvres en esprit - Luc dit simplement : "Heureux les pauvres". On a contesté si le Christ entendait par pauvres les choses de cette vie, ou les humbles. Il est dit que l'Évangile est prêché aux pauvres, Luc 4:18; Matthieu 11:5. Il a été prédit que le Messie prêcherait aux pauvres, Esaïe 61:1. Il est dit qu'ils ont des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-12Notre Sauveur donne ici huit catégories de personnes, à même de recevoir des bénédictions ; ces dernières nous sont directement applicables, en tant que chrétiens. Heureux les « pauvres en esprit ». Ils adaptent leur mentalité à leur modeste condition. Ils sont humbles et vivent dans la simplicité. Ils connaissent leurs différents besoins, ils pleurent sur leur culpabilité, et ont « soif » d'un Rédempteur. Le Royaume de la Grâce est pour de telles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Dans l'Ancien Testament, les pauvres (littéralement les pauvres d'esprit ; cf. Lc 6.20, 24) sont souvent dépeints comme particulièrement pieux car l'oppression par les riches les conduit à faire confiance au Seigneur pour leur salut et leur délivrance plutôt que de se fier au pouvoir de la richesse (Mt 11.5 ; Ps 37.14–15 ; 40.17 ; 69.28–33 ; Es 61.1 ; 66.2). Dans les récits de Matthieu et de Luc, les "pauvres" sont en effet matériellement pauvres, mais…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 5:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires