Bible hébraïque et grecque
Matthieu 5:3
3Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.¶
Matthieu 5:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Heureux les pauvres en esprit, car le royaume des cieux est à eux !
- Bible Segond 21 (S21)«Heureux ceux qui reconnaissent leur pauvreté spirituelle, car le royaume des cieux leur appartient!
- Bible du Semeur (BDS)Heureux ceux qui se reconnaissent spirituellement pauvres, car le royaume des cieux leur appartient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Heureux les pauvres en esprit, car le royaume des cieux est à eux!
Contexte de Matthieu 5:3
1Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος, καὶ καθίσαντος αὐτοῦ προσῆλθαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ. 2καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς λέγων·¶ Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.¶ 4Μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται.¶ 5Μακάριοι οἱ πραεῖς, ὅτι αὐτοὶ κληρονομήσουσιν τὴν γῆν.¶
Lire Matthieu 5 en entierMatthieu 5:3 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Heureuxμακάριοςmakarios · bienheureuxG3107
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pauvresπτωχόςptōchos · pauvreG4434
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Matthieu 5:3
- Matthieu 5:4Μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται.¶
- Matthieu 11:6καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.¶
- Matthieu 13:16ὑμῶν δὲ μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ ὅτι βλέπουσιν καὶ τὰ ὦτα ὑμῶν ὅτι ἀκούουσιν.¶
- Matthieu 24:46μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει οὕτως ποιοῦντα.
- Psaumes 1:1אַ֥שְֽׁרֵי־הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר׀ לֹ֥א הָלַךְ֮ בַּעֲצַ֪ת רְשָׁ֫עִ֥ים וּבְדֶ֣רֶךְ חַ֭טָּאִים לֹ֥א עָמָ֑ד וּבְמוֹשַׁ֥ב לֵ֝צִ֗ים לֹ֣א יָשָֽׁב׃
- Psaumes 2:12נַשְּׁקוּ־בַ֡ר פֶּן־יֶאֱנַ֤ף׀ וְתֹ֬אבְדוּ דֶ֗רֶךְ כִּֽי־יִבְעַ֣ר כִּמְעַ֣ט אַפּ֑וֹ אַ֝שְׁרֵ֗י כָּל־ח֥וֹסֵי בֽוֹ׃
- Psaumes 32:1אַשְׁרֵ֥י נְֽשׂוּי־פֶּ֗שַׁע כְּס֣וּי חֲטָאָֽה׃
- Psaumes 41:1אַ֭שְׁרֵי מַשְׂכִּ֣יל אֶל־דָּ֑ל בְּי֥וֹם רָ֝עָ֗ה יְֽמַלְּטֵ֥הוּ יְהוָֽה׃
- Psaumes 84:12יְהוָ֥ה צְבָא֑וֹת אַֽשְׁרֵ֥י אָ֝דָ֗ם בֹּטֵ֥חַ בָּֽךְ׃
- Psaumes 112:1הַ֥לְלוּ יָ֨הּ׀ אַשְׁרֵי־אִ֭ישׁ יָרֵ֣א אֶת־יְהוָ֑ה בְּ֝מִצְוֹתָ֗יו חָפֵ֥ץ מְאֹֽד׃
- Psaumes 119:1אַשְׁרֵ֥י תְמִֽימֵי־דָ֑רֶךְ הַֽ֝הֹלְכִ֗ים בְּתוֹרַ֥ת יְהוָֽה׃
- Psaumes 128:1אַ֭שְׁרֵי כָּל־יְרֵ֣א יְהוָ֑ה הַ֝הֹלֵ֗ךְ בִּדְרָכָֽיו׃
- Psaumes 146:5אַשְׁרֵ֗י שֶׁ֤אֵ֣ל יַעֲקֹ֣ב בְּעֶזְר֑וֹ שִׂ֝בְר֗וֹ עַל־יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃
- Proverbes 8:32וְעַתָּ֣ה בָ֭נִים שִׁמְעוּ־לִ֑י וְ֝אַשְׁרֵ֗י דְּרָכַ֥י יִשְׁמֹֽרוּ׃
- Ésaïe 30:18וְלָכֵ֞ן יְחַכֶּ֤ה יְהוָה֙ לַֽחֲנַנְכֶ֔ם וְלָכֵ֥ן יָר֖וּם לְרַֽחֶמְכֶ֑ם כִּֽי־אֱלֹהֵ֤י מִשְׁפָּט֙ יְהוָ֔ה אַשְׁרֵ֖י כָּל־ח֥וֹכֵי לֽוֹ׃ ס
- Luc 6:20Καὶ αὐτὸς ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἔλεγεν· μακάριοι οἱ πτωχοί, ὅτι ὑμετέρα ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.¶
Commentaires sur Matthieu 5:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Bienheureux les pauvres d'esprit, etc. - Ou, heureux, de ou , pas, et , le destin, ou la mort : intimidant, que ces personnes ont été endurées avec l'immortalité, et par conséquent ne sont pas soumises aux caprices du destin. Homère, Iliade i, 330, appelle les dieux suprêmes, les dieux toujours heureux et immortels, et les oppose à , les hommes mortels. ' &nu , "Soyez témoins devant les dieux immortels, et devant les hommes mortels." Cette définition peut…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Bénis soient les pauvres en esprit - Le mot "béni" signifie "heureux", se référant à ce qui produit la félicité, d'où qu'elle vienne. Pauvres en esprit - Luc dit simplement : "Heureux les pauvres". On a contesté si le Christ entendait par pauvres les choses de cette vie, ou les humbles. Il est dit que l'Évangile est prêché aux pauvres, Luc 4:18; Matthieu 11:5. Il a été prédit que le Messie prêcherait aux pauvres, Esaïe 61:1. Il est dit qu'ils ont des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-12Notre Sauveur donne ici huit catégories de personnes, à même de recevoir des bénédictions ; ces dernières nous sont directement applicables, en tant que chrétiens. Heureux les « pauvres en esprit ». Ils adaptent leur mentalité à leur modeste condition. Ils sont humbles et vivent dans la simplicité. Ils connaissent leurs différents besoins, ils pleurent sur leur culpabilité, et ont « soif » d'un Rédempteur. Le Royaume de la Grâce est pour de telles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Dans l'Ancien Testament, les pauvres (littéralement les pauvres d'esprit ; cf. Lc 6.20, 24) sont souvent dépeints comme particulièrement pieux car l'oppression par les riches les conduit à faire confiance au Seigneur pour leur salut et leur délivrance plutôt que de se fier au pouvoir de la richesse (Mt 11.5 ; Ps 37.14–15 ; 40.17 ; 69.28–33 ; Es 61.1 ; 66.2). Dans les récits de Matthieu et de Luc, les "pauvres" sont en effet matériellement pauvres, mais…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 5:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 5
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires