Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 16:18
18Videns autem Zambri quod expugnanda esset civitas, ingressus est palatium, et succendit se cum domo regia : et mortuus est
1 Rois 16:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Zimri, voyant que la ville était prise, se retira dans le palais de la maison du roi, et brûla sur lui la maison du roi.
- Bible Segond 21 (S21)Voyant que la ville était prise, Zimri se retira dans une partie fortifiée du palais et brûla le palais royal sur lui. C'est ainsi qu'il mourut,
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque Zimri vit que la ville était sur le point d’être prise, il se retira dans le donjon du palais royal, mit le feu au palais et périt dans l’incendie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Zimri, voyant que la ville était prise, se retira dans le palais de la maison du roi, et brûla sur lui la maison du roi.
Contexte de 1 Rois 16:18
16Cumque audisset rebellasse Zambri, et occidisse regem, fecit sibi regem omnis Israël Amri, qui erat princeps militiæ super Israël in die illa in castris. 17Ascendit ergo Amri, et omnis Israël cum eo, de Gebbethon, et obsidebant Thersa. Videns autem Zambri quod expugnanda esset civitas, ingressus est palatium, et succendit se cum domo regia : et mortuus est 19in peccatis suis quæ peccaverat, faciens malum coram Domino, et ambulans in via Jeroboam, et in peccato ejus, quo fecit peccare Israël. 20Reliqua autem sermonum Zambri, et insidiarum ejus, et tyrannidis, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Israël ?
Lire 1 Rois 16 en entier1 Rois 16:18 mot à mot
וַיְהִ֞י כִּרְא֤וֹת זִמְרִי֙ כִּֽי־נִלְכְּדָ֣ה הָעִ֔יר וַיָּבֹ֖א אֶל־אַרְמ֣וֹן בֵּית־הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׂרֹ֨ף עָלָ֧יו אֶת־בֵּֽית־מֶ֛לֶךְ בָּאֵ֖שׁ וַיָּמֹֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·הָיָהhâyâh · êtreH1961
- Zimriזִמְרִיzimrîy · ZimriH2174
- voyantרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- queכִּיkîy · carH3588
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- priseלָכַדlâkad · capturerH3920
- retiraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- palaisאַרְמוֹן'armôn · citadelle : palaisH759
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- brûlaשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
- surעַל‛al · surH5921
- duמוּתmûth · mourirH4191
- .אֵשׁ'êsh · feuH784
Références croisées de 1 Rois 16:18
- Juges 9:54Qui vocavit cito armigerum suum, et ait ad eum : Evagina gladium tuum, et percute me, ne forte dicatur quod a femina interfectus sim. Qui jussa perficiens, interfecit eum.
- 1 Samuel 31:4Dixitque Saul ad armigerum suum : Evagina gladium tuum, et percute me : ne forte veniant incircumcisi isti, et interficiant me, illudentes mihi. Et noluit armiger ejus : fuerat enim nimio terrore perterritus. Arripuit itaque Saul gladium, et irruit super eum.
- 2 Samuel 17:23Porro Achitophel videns quod non fuisset factum consilium suum, stravit asinum suum, surrexitque, et abiit in domum suam et in civitatem suam : et disposita domo sua, suspendio interiit, et sepultus est in sepulchro patris sui.
- Job 2:9Dixit autem illi uxor sua : Adhuc tu permanes in simplicitate tua ? Benedic Deo, et morere.
- Matthieu 27:5Et projectis argenteis in templo, recessit : et abiens laqueo se suspendit.
Commentaires sur 1 Rois 16:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Le palais de la maison du roi - La tour de la maison du roi. Une partie particulière du palais - soit le "harem", soit, plus probablement, le donjon ou la citadelle, une tour plus forte et plus élevée que le reste du palais. L'acte désespéré de Zimri a été répété plus d'une fois. Le fait que le dernier roi d'Assyrie, le Sardanapale des Grecs, se soit ainsi détruit lui-même est presque le seul "fait" que nous connaissions à son sujet.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-28Quand les hommes abandonnent Dieu, ce Dernier les laisse alors se harceler mutuellement. L'orgueil des hommes ambitieux ruine leur entourage. Omri lutta contre Thibni durant plusieurs années. Bien que nous ne comprenions pas toujours les règles que Dieu applique, selon Sa providence, les nations et les individus, nous pouvons néanmoins tirer d'utiles leçons de l'histoire de Son peuple. Quand les tyrans se succèdent, entraînant massacres, conspirations et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-19brûla sur lui: il s'est immolé par le feu, révélant sa lâcheté en choisissant le suicide plutôt que de faire face à sa capture.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 16:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires