Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 31:4
4Dixitque Saul ad armigerum suum : Evagina gladium tuum, et percute me : ne forte veniant incircumcisi isti, et interficiant me, illudentes mihi. Et noluit armiger ejus : fuerat enim nimio terrore perterritus. Arripuit itaque Saul gladium, et irruit super eum.
1 Samuel 31:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saül dit alors à celui qui portait ses armes : Tire ton épée, et m’en transperce, de peur que ces incirconcis ne viennent me percer et me faire subir leurs outrages. Celui qui portait ses armes ne voulut pas, car il était saisi de crainte. Et Saül prit son épée, et se jeta dessus.
- Bible Segond 21 (S21)Saül dit alors à son porteur d’armes: «Tire ton épée et transperce-moi! Sinon, ce seront ces incirconcis qui viendront le faire et ils me feront subir leurs mauvais traitements.» Son porteur d’armes ne voulut pas le tuer, car il était rempli de peur. Alors Saül prit son épée et se jeta dessus.
- Bible du Semeur (BDS)Alors, il ordonna à celui qui portait ses armes : Dégaine ton épée et tue-moi, pour que ces incirconcis ne viennent pas me transpercer et me faire subir leurs outrages. Mais celui-ci refusa, car il tremblait de peur. Alors Saül prit lui-même l’épée et se jeta dessus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saül dit alors à celui qui portait ses armes: Tire ton épée, et transperce-moi, de peur que ces incirconcis ne viennent me percer et me faire subir leurs outrages. Celui qui portait ses armes ne voulut pas, car il était saisi de crainte. Et Saül prit son épée, et se jeta dessus.
Contexte de 1 Samuel 31:4
2Irrueruntque Philisthiim in Saul et in filios ejus, et percusserunt Jonathan, et Abinadab, et Melchisua filios Saul : 3totumque pondus prælii versum est in Saul, et consecuti sunt eum viri sagittarii, et vulneratus est vehementer a sagittariis. Dixitque Saul ad armigerum suum : Evagina gladium tuum, et percute me : ne forte veniant incircumcisi isti, et interficiant me, illudentes mihi. Et noluit armiger ejus : fuerat enim nimio terrore perterritus. Arripuit itaque Saul gladium, et irruit super eum. 5Quod cum vidisset armiger ejus, videlicet quod mortuus esset Saul, irruit etiam ipse super gladium suum, et mortuus est cum eo. 6Mortuus est ergo Saul, et tres filii ejus, et armiger illius, et universi viri ejus in die illa pariter.
Lire 1 Samuel 31 en entier1 Samuel 31:4 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר שָׁאוּל֩ לְנֹשֵׂ֨א כֵלָ֜יו שְׁלֹ֥ף חַרְבְּךָ֣׀ וְדָקְרֵ֣נִי בָ֗הּ פֶּן־יָ֠בוֹאוּ הָעֲרֵלִ֨ים הָאֵ֤לֶּה וּדְקָרֻ֙נִי֙ וְהִתְעַלְּלוּ־בִ֔י וְלֹ֤א אָבָה֙ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔יו כִּ֥י יָרֵ֖א מְאֹ֑ד וַיִּקַּ֤ח שָׁאוּל֙ אֶת־הַחֶ֔רֶב וַיִּפֹּ֖ל עָלֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- ditאָמַר'âmar · direH559
- armesנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porter une armureH5375
- :כְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- Tireשָׁלַףshâlaph · tirerH8025
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- transperceדָּקַרdâqar · transpercerH1856
- peurפֶּן־pên · de peur queH6435
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- incirconcisעָרֵל‛ârêl · incirconcisH6189
- viennentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- outragesעָלַל‛âlal · maltraiterH5953
- voulutאָבָה'âbâh · être disposéH14
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- carכִּיkîy · carH3588
- saisiיָרֵאyârê' · craindreH3372
- crainteמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- jetaנָפַלnâphal · tomberH5307
- dessusעַל‛al · surH5921
Références croisées de 1 Samuel 31:4
- Juges 9:54Qui vocavit cito armigerum suum, et ait ad eum : Evagina gladium tuum, et percute me, ne forte dicatur quod a femina interfectus sim. Qui jussa perficiens, interfecit eum.
- 1 Chroniques 10:4Et dixit Saul ad armigerum suum : Evagina gladium tuum, et interfice me, ne forte veniant incircumcisi isti, et illudant mihi. Noluit autem armiger ejus hoc facere, timore perterritus : arripuit ergo Saul ensem, et irruit in eum.
- 1 Samuel 14:6Dixit autem Jonathas ad adolescentem armigerum suum : Veni, transeamus ad stationem incircumcisorum horum, si forte faciat Dominus pro nobis : quia non est Domino difficile salvare, vel in multis, vel in paucis.
- 1 Samuel 17:26Et ait David ad viros qui stabant secum, dicens : Quid dabitur viro qui percusserit Philisthæum hunc, et tulerit opprobrium de Israël ? quis enim est hic Philisthæus incircumcisus, qui exprobravit acies Dei viventis ?
- 2 Samuel 1:20Nolite annuntiare in Geth, neque annuntietis in compitis Ascalonis : ne forte lætentur filiæ Philisthiim ; ne exsultent filiæ incircumcisorum.
- Jérémie 9:25Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et visitabo super omnem qui circumcisum habet præputium,
- Ézéchiel 44:7eo quod inducitis filios alienos incircumcisos corde, et incircumcisos carne, ut sint in sanctuario meo, et polluant domum meam : et offertis panes meos, adipem et sanguinem, et dissolvitis pactum meum in omnibus sceleribus vestris.
- 2 Samuel 1:9Et locutus est mihi : Sta super me, et interfice me : quoniam tenent me angustiæ, et adhuc tota anima mea in me est.
- 2 Samuel 17:23Porro Achitophel videns quod non fuisset factum consilium suum, stravit asinum suum, surrexitque, et abiit in domum suam et in civitatem suam : et disposita domo sua, suspendio interiit, et sepultus est in sepulchro patris sui.
- 1 Rois 16:27Reliqua autem sermonum Amri, et prælia ejus quæ gessit, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Israël ?
Commentaires sur 1 Samuel 31:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Tire ton épée , et transperce-moi - Le Dr Delaney fait de bonnes observations sur cette partie du sujet : "Saül et son porteur d'armure sont morts par la même épée. Que le porteur de l'armure soit mort par sa propre épée ne fait aucun doute ; le texte nous le dit expressément ; et que Saül ait péri par la même épée est suffisamment évident. Tire ton épée, lui dit-il, et transperce-moi ; ce qu'il refusa, et Saül, dit le texte, prit l'épée(החרב את e th…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Il nous est impossible de nous forger une opinion exacte sur l'état spirituel d'une personne et encore moins sur son avenir éternel, en voyant simplement son attitude au seuil de la mort : pour ce « passage » bien particulier, la Providence divine a prévu le déroulement des choses pour le juste, comme pour le méchant. Saül, blessé mortellement, était incapable de s'enfuir ou de résister à l'ennemi, mais n'exprimait pas la moindre inquiétude concernant le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4David avait autrefois occupé le poste de porteur d'armes (16.21). • tire ton épée, et m’en transperce : c'est l'un des nombreux parallèles entre la mort d'Abimélec à l'époque des juges (Jg 9) et celle de Saül, le premier roi national d'Israël (cf. Jg 9.54).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Et ne m'outragent : entre le moment où ils le découvriront et celui où il rendra le dernier soupir. Saisi de crainte : à la pensée de porter la main sur l'oint de l'Eternel. L'épée : sa propre épée ; car l'écuyer se tue ensuite avec la sienne.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 31:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 31
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires