Matthieu 22:37

Matthieu 22:37 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Jésus lui répondit : Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme, et de toute ta pensée.
• Bible Segond 21 (S21)Jésus lui répondit: «Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta pensée.
• Bible du Semeur (BDS)Jésus lui répondit : Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta pensée.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus lui répondit: Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme, et de toute ta pensée.

Contexte de Matthieu 22:37

35et interrogavit eum unus ex eis legis doctor, tentans eum : 36Magister, quod est mandatum magnum in lege ? Ait illi Jesus : Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et in tota anima tua, et in tota mente tua. 38Hoc est maximum, et primum mandatum. 39Secundum autem simile est huic : Diliges proximum tuum, sicut teipsum.

Matthieu 22:37 mot à mot

ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ· ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• réponditφημίphēmi · affirmerG5346
• aimerasἀγαπάωagapaō · aimerG25
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
• tonσοῦsou · toiG4675
• tonσύsu · tu, vousG4771
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• deἐνen · dans/sur/parmiG1722
• toutὅλοςholos · tout entierG3650
• cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
• ,καίkai · etG2532
• âmeψυχήpsuchē · âmeG5590
• penséeδιάνοιαdianoia · intelligenceG1271

Références croisées de Matthieu 22:37

• Deutéronome 6:5Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et ex tota anima tua, et ex tota fortitudine tua.
• Deutéronome 10:12Et nunc Israël, quid Dominus Deus tuus petit a te, nisi ut timeas Dominum Deum tuum, et ambules in viis ejus, et diligas eum, ac servias Domino Deo tuo in toto corde tuo, et in tota anima tua :
• Deutéronome 30:6Circumcidet Dominus Deus tuus cor tuum, et cor seminis tui, ut diligas Dominum Deum tuum in toto corde tuo, et in tota anima tua, ut possis vivere.
• Marc 12:29Jesus autem respondit ei : Quia primum omnium mandatum est : Audi Israël, Dominus Deus tuus, Deus unus est :
• Luc 10:27Ille respondens dixit : Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et ex tota anima tua, et ex omnibus viribus tuis, et ex omni mente tua : et proximum tuum sicut teipsum.
• Romains 8:7quoniam sapientia carnis inimica est Deo : legi enim Dei non est subjecta, nec enim potest.
• Hébreux 10:16Hoc autem testamentum, quod testabor ad illos post dies illos, dicit Dominus, dando leges meas in cordibus eorum, et in mentibus eorum superscribam eas :
• 1 Jean 5:2In hoc cognoscimus quoniam diligimus natos Dei, cum Deum diligamus, et mandata ejus faciamus.

Commentaires sur Matthieu 22:37

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Tu aimeras le Seigneur - C'est un sujet de la plus haute importance, et qui doit être bien compris, car notre Seigneur montre que toute la vraie religion consiste à aimer ainsi Dieu et notre prochain. Il n'est peut-être pas inutile de s'interroger sur le sens littéral du mot amour. Αγαπη , de αγαπαω , j'aime, est censé être composé soit de αγαν et ποιειν , pour agir avec véhémence ou intensité ; ou, de αγειν κατα παν , car l'amour est toujours actif et…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 34-40Versets 34-40 Jésus s'entretient avec un pharisien au sujet de la loi - Voir aussi Marc 12:28-34. Matthieu 22:34 Les Pharisiens s'assemblèrent - C'est-à-dire, soit pour se réjouir que leurs grands rivaux, les Sadducéens, aient été si complètement réduits au silence, soit pour mettre au point un nouveau plan pour le prendre au piège, ou peut-être les deux à la fois. Ils se réjouissaient que les sadducéens aient été confondus, mais ils n'en étaient pas…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 34-40Un docteur de la loi posa une question à notre Seigneur pour L'éprouver, tant sur Ses connaissances, que sur Son jugement. L'amour pour Dieu est le premier et le plus grand commandement, l’essentiel de la première table de la loi. Notre amour pour Dieu doit être sincère, il ne doit pas être constitué uniquement de paroles. Notre amour sera toujours bien modeste, comparé à celui du Seigneur pour nous ; nous devons en conséquence, engager tous les moyens…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 37Jésus répond à partir du Shéma (Dt 6.4–9), l'une des déclarations fondamentales de l'alliance de Dieu avec Israël (le premier mot hébreu de Dt 6.4–9 est shéma, qui signifie "écoute").Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 22:37

• Amour
• Citations et allusions
• Coeur
• Commandements
• Devoir
• Décalogue
• Jésus, le Christ
• Religion

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Dieu
• Jésus
• Âme
• Jésus christ
• Mariage
• Citations de l’Ancien Testament dans le Nouveau Testament
• Jésus-Christ
• Évangiles synoptiques
• Matthieu (Évangile de)

Commentaires sur Matthieu 22

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings