Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 6:5
5Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et ex tota anima tua, et ex tota fortitudine tua.
Deutéronome 6:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu aimeras l’Éternel, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta force.
- Bible Segond 21 (S21)»*Tu aimeras l'Eternel, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta force.
- Bible du Semeur (BDS)Tu aimeras l’Eternel ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta force.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu aimeras l'Eternel, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta force.
Contexte de Deutéronome 6:5
3Audi, Israël, et observa ut facias quæ præcepit tibi Dominus, et bene sit tibi, et multipliceris amplius, sicut pollicitus est Dominus Deus patrum tuorum tibi terram lacte et melle manantem. 4Audi, Israël : Dominus Deus noster, Dominus unus est. Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et ex tota anima tua, et ex tota fortitudine tua. 6Eruntque verba hæc, quæ ego præcipio tibi hodie, in corde tuo : 7et narrabis ea filiis tuis, et meditaberis in eis sedens in domo tua, et ambulans in itinere, dormiens atque consurgens.
Lire Deutéronome 6 en entierDeutéronome 6:5 mot à mot
וְאָ֣הַבְתָּ֔ אֵ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֥ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ֖ וּבְכָל־מְאֹדֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Deutéronome 6:5
- Deutéronome 10:12Et nunc Israël, quid Dominus Deus tuus petit a te, nisi ut timeas Dominum Deum tuum, et ambules in viis ejus, et diligas eum, ac servias Domino Deo tuo in toto corde tuo, et in tota anima tua :
- Deutéronome 11:13Si ergo obedieritis mandatis meis, quæ ego hodie præcipio vobis, ut diligatis Dominum Deum vestrum, et serviatis ei in toto corde vestro, et in tota anima vestra :
- Deutéronome 30:6Circumcidet Dominus Deus tuus cor tuum, et cor seminis tui, ut diligas Dominum Deum tuum in toto corde tuo, et in tota anima tua, ut possis vivere.
- Matthieu 22:37Ait illi Jesus : Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et in tota anima tua, et in tota mente tua.
- Marc 12:30et diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et ex tota anima tua, et ex tota mente tua, et ex tota virtute tua. Hoc est primum mandatum.
- Luc 10:27Ille respondens dixit : Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et ex tota anima tua, et ex omnibus viribus tuis, et ex omni mente tua : et proximum tuum sicut teipsum.
- 1 Jean 5:3Hæc est enim caritas Dei, ut mandata ejus custodiamus : et mandata ejus gravia non sunt.
- Deutéronome 4:29Cumque quæsieris ibi Dominum Deum tuum, invenies eum : si tamen toto corde quæsieris, et tota tribulatione animæ tuæ.
- 2 Rois 23:25Similis illi non fuit ante eum rex, qui reverteretur ad Dominum in omni corde suo, et in tota anima sua, et in universa virtute sua juxta omnem legem Moysi : neque post eum surrexit similis illi.
- Matthieu 10:37Qui amat patrem aut matrem plus quam me, non est me dignus : et qui amat filium aut filiam super me, non est me dignus.
- Jean 14:20In illo die vos cognoscetis quia ego sum in Patre meo, et vos in me, et ego in vobis.
- 2 Corinthiens 5:14Caritas enim Christi urget nos : æstimantes hoc, quoniam si unus pro omnibus mortuus est, ergo omnes mortui sunt :
Commentaires sur Deutéronome 6:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Tu aimeras le Seigneur, etc. - Nous voyons ici la vérité de cette parole de l'apôtre, 1 Timothée 1:5; : Or la fin du commandement est l'amour d'un coeur pur, etc. Voir l'ensemble de la doctrine contenue dans ce verset expliquée sur Matthieu 22:36-40; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Puisqu'il n'y a qu'un seul Dieu, et que ce Dieu est le Dieu d'Israël, Israël doit donc aimer Dieu sans réserve et entièrement. Le "cœur" est mentionné comme le siège de l'intelligence ; l'"âme" comme le centre de la volonté et de la personnalité ; le "pouvoir" comme représentant les sorties et les énergies de toutes les forces vitales. Le Nouveau Testament lui-même n'exige rien de plus que cet abandon total de l'être humain à son créateur Matthieu 22:37…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-5Nous trouvons dans ce texte les « clés » de la piété : ce sont les premiers principes qui animent la foi et l'obéissance. L’Éternel, notre Dieu, est le seul et véritable Dieu vivant ; Lui seul est Dieu, Il est unique. Ne cherchons pas à en trouver d'autres ! Dans ces versets, malgré le fait de trouver souvent un mot au pluriel, traduit par « Dieu », représentant l'entité du Père, nous pouvons discerner pleinement l'intimité des personnes de la Trinité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Voir note d'étude sur Jos 23.11. • Les mots "cœur" et "âme" représentent l'intellect, la volonté, les émotions, la spiritualité et l'être physique : tout ce qui constitue une personne, et ce qu'elle peut faire pour Dieu. Ce commandement est le cœur de l'alliance de Dieu avec Israël (voir les commentaires de Jésus dans Mt 22.37 ; Mc 12.30 ; Lc 10.27).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 6:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires