Vulgate clémentine (latin)
Ecclésiaste 12:1
1Memento Creatoris tui in diebus juventutis tuæ, antequam veniat tempus afflictionis, et appropinquent anni de quibus dicas : Non mihi placent ;
Ecclésiaste 12:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais souviens-toi de ton créateur pendant les jours de ta jeunesse, avant que les jours mauvais arrivent et que les années s’approchent où tu diras : Je n’y prends point de plaisir ;
- Bible Segond 21 (S21)Souviens-toi de ton créateur durant ta jeunesse, avant l’arrivée des jours mauvais, avant d’atteindre les années où tu diras: «Je n'y prends aucun plaisir.»
- Bible du Semeur (BDS)Et tiens compte de ton Créateur |au temps de ta jeunesse, avant que t’adviennent |les jours mauvais et avant que viennent |les années dont tu te diras : « Je n’y prends pas plaisir ! » ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jeune homme, réjouis-toi dans ta jeunesse, livre ton cœur à la joie pendant les jours de ta jeunesse, marche dans les voies de ton cœur et selon les regards de tes yeux; mais sache que pour tout cela Dieu t'appellera en jugement.
Contexte de Ecclésiaste 12:1
Memento Creatoris tui in diebus juventutis tuæ, antequam veniat tempus afflictionis, et appropinquent anni de quibus dicas : Non mihi placent ; 2antequam tenebrescat sol, et lumen, et luna, et stellæ, et revertantur nubes post pluviam ; 3quando commovebuntur custodes domus, et nutabunt viri fortissimi, et otiosæ erunt molentes in minuto numero, et tenebrescent videntes per foramina ;
Lire Ecclésiaste 12 en entierEcclésiaste 12:1 mot à mot
וּזְכֹר֙ אֶת־בּ֣וֹרְאֶ֔יךָ בִּימֵ֖י בְּחוּרֹתֶ֑יךָ עַ֣ד אֲשֶׁ֤ר לֹא־יָבֹ֙אוּ֙ יְמֵ֣י הָֽרָעָ֔ה וְהִגִּ֣יעוּ שָׁנִ֔ים אֲשֶׁ֣ר תֹּאמַ֔ר אֵֽין־לִ֥י בָהֶ֖ם חֵֽפֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- souviensזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- créateurבָּרָאbârâ' · créerH1254
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- jeunesseבְּחוּרִיםbechûrôth bechûrôth bechûrîym · jeunesseH979
- avantעַד‛ad · jusqu'àH5704
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- lesלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mauvaisרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- arriventבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- annéesשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- approchentנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- dirasאָמַר'âmar · direH559
- pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
- plaisirחֵ֫פֶץchêphets · plaisirH2656
Références croisées de Ecclésiaste 12:1
- Ecclésiaste 11:10Aufer iram a corde tuo, et amove malitiam a carne tua : adolescentia enim et voluptas vana sunt.
- Genèse 39:2Fuitque Dominus cum eo, et erat vir in cunctis prospere agens : habitavitque in domo domini sui,
- 1 Samuel 1:28Idcirco et ego commodavi eum Domino cunctis diebus quibus fuerit commodatus Domino. Et adoraverunt ibi Dominum. Et oravit Anna, et ait :
- 1 Samuel 2:18Samuel autem ministrabat ante faciem Domini, puer accinctus ephod lineo.
- 1 Samuel 3:19Crevit autem Samuel, et Dominus erat cum eo, et non cecidit ex omnibus verbis ejus in terram.
- 1 Samuel 16:7Et dixit Dominus ad Samuelem : Ne respicias vultum ejus, neque altitudinem staturæ ejus : quoniam abjeci eum, nec juxta intuitum hominis ego judico : homo enim videt ea quæ parent, Dominus autem intuetur cor.
- 1 Samuel 17:36Nam et leonem et ursum interfeci ego servus tuus : erit igitur et Philisthæus hic incircumcisus quasi unus ex eis. Nunc vadam, et auferam opprobrium populi : quoniam quis est iste Philisthæus incircumcisus, qui ausus est maledicere exercitui Dei viventis ?
- 1 Rois 3:6Et ait Salomon : Tu fecisti cum servo tuo David patre meo misericordiam magnam, sicut ambulavit in conspectu tuo in veritate et justitia, et recto corde tecum : custodisti ei misericordiam tuam grandem, et dedisti ei filium sedentem super thronum ejus, sicut est hodie.
- 1 Rois 14:13et planget eum omnis Israël, et sepeliet : iste enim solus inferetur de Jeroboam in sepulchrum, quia inventus est super eo sermo bonus a Domino Deo Israël in domo Jeroboam.
- 1 Rois 18:12Cumque recessero a te, spiritus Domini asportabit te in locum quem ego ignoro : et ingressus nuntiabo Achab, et non inveniens te, interficiet me : servus autem tuus timet Dominum ab infantia sua.
- 2 Chroniques 34:2Fecitque quod erat rectum in conspectu Domini, et ambulavit in viis David patris sui : non declinavit neque ad dextram, neque ad sinistram.
- Psaumes 34:11Surgentes testes iniqui, quæ ignorabam interrogabant me.
- Psaumes 71:17Sit nomen ejus benedictum in sæcula ; ante solem permanet nomen ejus. Et benedicentur in ipso omnes tribus terræ ; omnes gentes magnificabunt eum.
- Proverbes 8:17Ego diligentes me diligo, et qui mane vigilant ad me, invenient me.
- Proverbes 22:6Proverbium est : adolescens juxta viam suam ; etiam cum senuerit, non recedet ab ea.
Commentaires sur Ecclésiaste 12:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Souviens-toi de ton Créateur - בוראיך Boreeycha, tes Créateurs. Le mot est très certainement au pluriel dans toutes nos Bibles hébraïques courantes ; mais il est au singulier, בוראך Borecha, dans cent soixante-seize des MSS du Dr Kennicott, et quatre-vingt-seize de De Rossi ; dans de nombreuses éditions anciennes ; et dans toutes les versions anciennes. La plupart des éditions modernes ne dépendent pas de la forme plurielle, bien qu'il y ait quelques…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Souviens-toi maintenant - Plutôt, Et souviens-toi. Le lien entre ce verset et le précédent est malheureusement interrompu par notre division des chapitres. Créateur - La gratitude envers Dieu comme Créateur est ici inculquée, comme juste avant Ecclésiaste 11:9 la crainte de Dieu comme Juge. La piété, acquise comme une habitude dans la jeunesse, est recommandée comme la compensation appropriée à cette cessation naturelle du bonheur juvénile qui rend les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Nous devons nous souvenir de nos péchés contre notre Créateur, nous en repentir, et chercher Son pardon. Nous devons également garder en mémoire qu’il faut accomplir notre devoir, et nous y attacher, en portant notre regard vers notre Créateur, pour qu’Il nous octroie Sa Grâce et Sa force. Cela devrait être fait dès notre plus jeune âge, quand nous sommes au fait de nos forces physiques, et que l’esprit est des plus actifs. Quand un homme retrace sa vie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2souviens-toi de ton Créateur : la crainte de Dieu mène à la sagesse (Pr 1.7) et permet de savoir ce qui sera bon dans cette vie et agréable à Dieu au jour du jugement (Ec 12.13–14). Mieux vaut se souvenir de Dieu quand on est jeune, car la sagesse aura alors un véritable impact sur la qualité de notre vie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Huitième morceau, 1 à 10 : La joie recommandée au jeune homme. S'il faut se réjouir même au soir de la vie (11.8), combien plus au matin ! Que ton cur te rende content. C'est du cur que procèdent les sources de la vie (Proverbes 4.23) ; aussi, à ce point de vue, peut-il être distingué du reste de la personne. Comparez 1.17 ; 3.18 ; 7.25. Marche comme ton cur te mène. Libéralisme et largeur ! Mais sache... Sérieuse restriction. Aime Dieu et fais tout ce…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 12:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires