Bible du Semeur
Matthieu 20:2
2Il convient avec eux de leur donner comme salaire une pièce d’argent pour la journée, puis il les envoie dans sa vigne.
Matthieu 20:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il convint avec eux d’un denier par jour, et il les envoya à sa vigne.
- Bible Segond 21 (S21)Il se mit d'accord avec eux pour un salaire d'une pièce d’argent par jour et les envoya dans sa vigne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il convint avec eux d'un denier par jour, et il les envoya à sa vigne.
- Bible Darby (DBY)Et étant tombé d’accord avec les ouvriers pour un denier par jour, il les envoya dans sa vigne.
Contexte de Matthieu 20:2
1Voici, en effet, à quoi ressemble le royaume des cieux : un propriétaire sort le matin de bonne heure afin d’embaucher des ouvriers pour travailler dans son vignoble. Il convient avec eux de leur donner comme salaire une pièce d’argent pour la journée, puis il les envoie dans sa vigne. 3Vers neuf heures du matin, il sort de nouveau et en aperçoit d’autres qui se tiennent sur la place du marché sans rien faire. 4Il leur dit : « Vous aussi, allez travailler dans ma vigne et je vous paierai correctement. »
Lire Matthieu 20 en entierMatthieu 20:2 mot à mot
συμφωνήσας δὲ μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- convintσυμφωνέωsumphōneō · être d'accord avecG4856
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- ·ἐργάτηςergatēs · ouvrierG2040
- d’ἐκek ex · hors de, depuisG1537
- denierδηνάριονdēnarion · denierG1220
- parὁho hē to · le/ce/quiG3588
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- envoyaἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- àεἰςeis · versG1519
- vigneἀμπελώνampelōn · vignobleG290
Références croisées de Matthieu 20:2
- Matthieu 20:13Mais le maître répond à l’un d’eux : « Mon ami, dit-il, je ne te fais pas le moindre tort. Une pièce d’argent : n’est-ce pas le salaire sur lequel nous étions d’accord ?
- Exode 19:5Maintenant, si vous m’obéissez et si vous restez fidèles à mon alliance, vous serez pour moi un peuple précieux parmi tous les peuples, bien que toute la terre m’appartienne.
- Deutéronome 5:27Va donc toi-même t’approcher ! Tu écouteras tout ce que dira l’Eternel notre Dieu, puis tu nous le répéteras. Nous l’écouterons et nous obéirons. »
- Matthieu 18:28A peine sorti, ce serviteur rencontra un de ses compagnons de service qui lui devait cent pièces d’argent. Il le saisit à la gorge en criant : « Paie-moi ce que tu me dois ! »
- Matthieu 22:19Montrez-moi une pièce qui sert à payer cet impôt ! Ils lui présentèrent une pièce d’argent.
- Luc 10:35Le lendemain, il sortit deux pièces d’argent, les remit à l’aubergiste et lui dit : « Prends soin de cet homme, et tout ce que tu auras dépensé en plus, je te le rembourserai moi-même quand je repasserai. »
- Apocalypse 6:6Et j’entendis comme une voix venant du milieu des quatre êtres vivants ; elle disait : Un litre de blé au prix d’une journée de travail et trois litres d’orge pour le même prix. Quant à l’huile et au vin, épargne-les !
- 1 Samuel 2:18Mais Samuel accomplissait son service en présence de l’Eternel. Ce jeune garçon était vêtu d’un vêtement de lin semblable à ceux des prêtres.
- 1 Samuel 3:1Le jeune Samuel accomplissait le service de l’Eternel auprès d’Eli. A cette époque, l’Eternel parlait rarement aux hommes et les révélations que Dieu leur montrait n’étaient pas fréquentes.
- 1 Samuel 16:11Puis il lui demanda : Est-ce que ce sont là tous tes garçons ? – Non, répondit Isaï. Il reste encore le plus jeune qui garde les moutons au pâturage. – Envoie-le chercher ! ordonna Samuel, car nous ne nous installerons pas pour le repas du sacrifice avant qu’il ne soit arrivé ici.
- 1 Rois 3:6Salomon répondit : Tu as témoigné une grande bienveillance à ton serviteur David mon père, parce qu’il vivait fidèlement selon ta volonté, de façon juste et avec un cœur droit. Tu lui as conservé cette grande bienveillance et tu lui as accordé un fils qui siège aujourd’hui sur son trône.
- 1 Rois 18:12Mais, à peine t’aurai-je quitté que l’Esprit de l’Eternel te transportera je ne sais où ; moi, j’irai t’annoncer à Achab, mais il ne te trouvera plus et c’est moi qu’il tuera. Pourtant, rappelle-toi que ton serviteur craint l’Eternel depuis sa jeunesse.
- 2 Chroniques 34:3Dès la huitième année de son règne, alors qu’il était encore jeune, il entreprit de chercher à plaire au Dieu de David, son ancêtre, et la douzième année, il se mit à purifier Juda et Jérusalem des hauts lieux, des pieux sacrés d’Ashéra, des idoles de bois sculpté et des idoles en métal fondu.
- Ecclésiaste 12:1Et tiens compte de ton Créateur |au temps de ta jeunesse, avant que t’adviennent |les jours mauvais et avant que viennent |les années dont tu te diras : « Je n’y prends pas plaisir ! » ;
- Luc 1:15Il sera grand aux yeux du Seigneur. Il ne boira ni vin, ni boisson alcoolisée. Il sera rempli de l’Esprit Saint dès le sein maternel.
- 2 Timothée 3:15et que, depuis ton enfance, tu connais les Saintes Ecritures ; elles peuvent te donner la vraie sagesse, qui conduit au salut par la foi en Jésus-Christ.
Commentaires sur Matthieu 20:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Un penny - Pièce de monnaie romaine, comme indiqué précédemment ( Matthieu 18:28), valant environ sept pence demi-penny ou sept pence trois quarts de notre monnaie, et équivalant à la drachme grecque. Cela semble avoir été le prix ordinaire d'une journée de travail à cette époque. Voir Tobie 5:14. En 1351, le prix du travail a été réglementé dans ce pays par le Parlement, et il est remarquable que "les sarcleurs de maïs et les faucheurs, sans viande, ni…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Un penny par jour - La pièce à laquelle il est fait référence ici était une pièce romaine, d'une valeur égale, à différentes périodes, à 15 cents ou 17 cents (7 1/2 d. à 8 1/2 d.) (vers les années 1880). L'original désigne le denarius romain ά dēnariona , une pièce d'argent qui équivalait à l'origine à dix ases (une pièce romaine en laiton), d'où son nom. Le denier consulaire portait sur une face la tête de Rome, un X ou une étoile, pour indiquer la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16La première signification de cette parabole semble être la suivante : bien que les Juifs aient été appelés les premiers dans la vigne, à terme, l'évangile allait être prêché aux Gentils, ces derniers devant recevoir les mêmes privilèges et les mêmes avantages que les premiers. La parabole peut être aussi expliquée de façon plus générale ; elle montre alors : Que Dieu n'est débiteur envers aucun homme. Que les nombreuses personnes qui viennent au Seigneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-16Cette parabole est semblable à celle du fils prodigue (Lc 15.11–32). Dans ces deux histoires, la grâce de Dieu est accordée à deux parties, mais l'une d'elles se plaint d'être traitée injustement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 20:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 20
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires