Bible Chouraqui 1985
Matthieu 18:33
33N’était-ce pas à toi aussi de matricier ton co-serviteur comme je t’ai moi-même matricié ? ›
Matthieu 18:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ne devais-tu pas aussi avoir pitié de ton compagnon, comme j’ai eu pitié de toi ?
- Bible Segond 21 (S21)Ne devais-tu pas, toi aussi, avoir pitié de ton compagnon comme j'ai eu pitié de toi?’
- Bible du Semeur (BDS)Ne devais-tu pas, toi aussi, avoir pitié de ton compagnon, comme j’ai eu pitié de toi ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ne devais-tu pas aussi avoir pitié de ton compagnon, comme j'ai eu pitié de toi?
Contexte de Matthieu 18:33
31Ses co-serviteurs voient ce qui est advenu et s’attristent fort. Ils viennent et informent leur Adôn de tout ce qui est advenu. 32Alors son Adôn l’appelle et lui dit : ‹ Serviteur criminel, toute ta dette, je te l’ai remise parce que tu m’as supplié. N’était-ce pas à toi aussi de matricier ton co-serviteur comme je t’ai moi-même matricié ? › 34Son Adôn brûle. Il le livre aux tortionnaires, jusqu’à ce qu’il ait rendu toute sa dette. 35Ainsi mon père des ciels agira aussi envers vous, si vous ne remettez pas les dettes de votre frère de tout votre cœur. »
Lire Matthieu 18 en entierMatthieu 18:33 mot à mot
οὐκ ἔδει καὶ σὲ ἐλεῆσαι τὸν σύνδουλόν σου ὡς κἀγὼ σὲ ἠλέησα;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- devaisδεῖdei · être nécessaireG1163
- tuσέse · toiG4571
- tuσύsu · tu, vousG4771
- pasοὐou · nonG3756
- aussiκαίkai · etG2532
- pitiéἐλεέωeleeō · faire miséricordeG1653
- deὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσοῦsou · toiG4675
- compagnonσύνδουλοςsundoulos · compagnon de serviceG4889
- ,ἐγώegō · je/nousG1473
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
Références croisées de Matthieu 18:33
- Matthieu 5:44Or moi je vous dis : aimez vos ennemis, priez pour vos persécuteurs,
- Luc 6:35« Aussi bien, aimez vos ennemis, faites du bien, prêtez sans rien attendre en retour. Votre salaire sera grand et vous serez les fils d’’Éliôn, du Suprême, lui qui est bon avec les ingrats comme avec les criminels.
- Éphésiens 4:32Et, les uns pour les autres, soyez bons et compatissants, vous pardonnant comme Elohïms vous a pardonné aussi dans le messie.
- Éphésiens 5:1Soyez donc des imitateurs d’Elohîms, comme des enfants bien-aimés,
- Colossiens 3:13Supportez-vous les uns les autres, accueillant gracieusement qui aurait sujet de plaintes. Comme l’Adôn vous a pardonnés, faites de même.
Commentaires sur Matthieu 18:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33N'aurais-tu pasdû, toi aussi, avoir de la compassion - , Cela ne t'est-il pas arrivé à toi aussi ? Quel reproche cinglant ! C'est à moi qu'il appartenait de faire miséricorde, lorsque tu m'as imploré, parce que je suis miséricordieux ; c'est à toi aussi qu'il appartenait de faire miséricorde, parce que tu t'es endetté toi-même, et que tu as obtenu miséricorde.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-35Bien que la miséricorde et le pardon soient essentiels dans notre vie, nous rechignons cependant à pardonner les offenses de nos frères. La parabole citée dans ce texte souligne l’importance de la provocation que Dieu subit de la part de Son peuple ici-bas, et combien sont malencontreux Ses serviteurs. Trois éléments sont remarquables dans cette parabole : La clémence merveilleuse de ce roi. La dette du péché est si importante que nous sommes incapables…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-35La suggestion de Pierre de pardonner sept fois semblait "généreuse", et la réponse de Jésus est donc surprenante. La volonté du disciple de pardonner doit être à l'image de la grâce de Dieu qui pardonne, de manière gratuite et illimitée (voir 18.10–14). Ceux qui ne pardonnent pas de cette manière ne peuvent pas eux-mêmes expérimenter le pardon de Dieu (18.35 ; voir 6.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 18:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires