Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 11:14
14et si vultis recipere, ipse est Elias, qui venturus est.
Matthieu 11:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et, si vous voulez le comprendre, c’est lui qui est l’Élie qui devait venir.
- Bible Segond 21 (S21)Si vous voulez bien l’accepter, c'est lui l'Elie qui devait venir.
- Bible du Semeur (BDS)Et, si vous voulez le croire, c’est lui, cet Elie qui devait venir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et, si vous voulez le comprendre, c'est lui qui est l'Elie qui devait venir.
Contexte de Matthieu 11:14
12A diebus autem Joannis Baptistæ usque nunc, regnum cælorum vim patitur, et violenti rapiunt illud. 13Omnes enim prophetæ et lex usque ad Joannem prophetaverunt : et si vultis recipere, ipse est Elias, qui venturus est. 15Qui habet aures audiendi, audiat. 16Cui autem similem æstimabo generationem istam ? Similis est pueris sedentibus in foro : qui clamantes coæqualibus
Lire Matthieu 11 en entierMatthieu 11:14 mot à mot
καὶ εἰ θέλετε δέξασθαι, αὐτός ἐστιν Ἠλίας ὁ μέλλων ἔρχεσθαι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- siεἰei · siG1487
- voulezθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- comprendreδέχομαιdechomai · recevoirG1209
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ÉlieἩλίαςHēlias · ÉlieG2243
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- devaitμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- venirἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
Références croisées de Matthieu 11:14
- Ézéchiel 2:5si forte vel ipsi audiant, et si forte quiescant, quoniam domus exasperans est : et scient quia propheta fuerit in medio eorum.
- Ézéchiel 3:10Et dixit ad me : Fili hominis, omnes sermones meos quos ego loquor ad te, assume in corde tuo, et auribus tuis audi :
- Jean 16:12Adhuc multa habeo vobis dicere, sed non potestis portare modo.
- 1 Corinthiens 3:2lac vobis potum dedi, non escam : nondum enim poteratis : sed nec nunc quidem potestis : adhuc enim carnales estis.
- Matthieu 17:10Et interrogaverunt eum discipuli, dicentes : Quid ergo scribæ dicunt, quod Eliam oporteat primum venire ?
- Malachie 4:5Ecce ego mittam vobis Eliam prophetam, antequam veniat dies Domini magnus et horribilis.
- Marc 9:11Qui respondens, ait illis : Elias cum venerit primo, restituet omnia : et quomodo scriptum est in Filium hominis, ut multa patiatur et contemnatur.
- Luc 1:17et ipse præcedet ante illum in spiritu et virtute Eliæ : ut convertat corda patrum in filios, et incredulos ad prudentiam justorum, parare Domino plebem perfectam.
- Jean 1:21Et interrogaverunt eum : Quid ergo ? Elias es tu ? Et dixit : Non sum. Propheta es tu ? Et respondit : Non.
- Apocalypse 20:4Et vidi sedes, et sederunt super eas, et judicium datum est illis : et animas decollatorum propter testimonium Jesu, et propter verbum Dei, et qui non adoraverunt bestiam, neque imaginem ejus, nec acceperunt caracterem ejus in frontibus, aut in manibus suis, et vixerunt, et regnaverunt cum Christo mille annis.
Commentaires sur Matthieu 11:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14C'est Elias, qui devait venir - On devrait toujours écrire Elijah, afin de maintenir une conformité aussi stricte que possible entre les noms de l'Ancien et du Nouveau Testament. Le prophète Malachie, qui a prédit la venue du Baptiste dans l'esprit et la puissance d'Élie, a donné de lui les trois caractéristiques distinctes suivantes. Premièrement, il devait être le précurseur et le messager du Messie : Voici que j'envoie mon messager devant moi, Malachie…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Si vous voulez le recevoir - C'est une façon de parler qui implique que la doctrine qu'il était sur le point d'énoncer était différente de leurs vues communes ; qu'il était sur le point d'énoncer quelque chose qui variait de l'attente commune, et que par conséquent ils pourraient être disposés à rejeter. C'est Elias - C'est-à-dire "Elie". Elias est la façon "grecque" d'écrire le mot hébreu "Elie". On trouve un récit de lui dans le premier et le deuxième…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Dans ce texte, les propos de Christ, relatifs à Jean, n'étaient pas que des éloges envers ce dernier, mais devaient également servir à l’édification du peuple. Ceux qui étudient la Parole de Dieu sont appelés à partager l’enseignement spirituel qu’ils ont acquis. Peut-on estimer qu’une fois prêché, un sermon peut être oublié ? En fait, ce n’est que le point de départ de notre méditation personnelle à son sujet ! Jean était un homme d’une grande humilité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Élie est celui dont les prophètes ont annoncé le retour, et Jean est l'accomplissement des promesses de l'Ancien Testament concernant le retour d'Élie (17.10–13 ; voir Mal 4.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 11:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires