Matthieu 15:24

Matthieu 15:24 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il répondit : Je n’ai été envoyé qu’aux brebis perdues de la maison d’Israël.
• Bible Segond 21 (S21)Il répondit: «Je n'ai été envoyé qu'aux brebis perdues de la communauté d'Israël.»
• Bible du Semeur (BDS)Ce à quoi il répondit : Je n’ai été envoyé qu’aux brebis perdues du peuple d’Israël.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il répondit: Je n'ai été envoyé qu'aux brebis perdues de la maison d'Israël.

Contexte de Matthieu 15:24

22Et ecce mulier chananæa a finibus illis egressa clamavit, dicens ei : Miserere mei, Domine fili David : filia mea male a dæmonio vexatur. 23Qui non respondit ei verbum. Et accedentes discipuli ejus rogabant eum dicentes : Dimitte eam : quia clamat post nos. Ipse autem respondens ait : Non sum missus nisi ad oves, quæ perierunt domus Israël. 25At illa venit, et adoravit eum, dicens : Domine, adjuva me. 26Qui respondens ait : Non est bonum sumere panem filiorum, et mittere canibus.

Matthieu 15:24 mot à mot

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• Ilὁho hē to · le/ce/quiG3588
• réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
• ·εἶπονepō · direG2036
• n’οὐou · nonG3756
• envoyéἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
• qu’εἰei · si : nonG1487
• qu’μήmē · ne pasG3361
• auxεἰςeis · versG1519
• brebisπρόβατονprobaton · moutonG4263
• perduesἀπολλύωapollumi · détruireG622
• maisonοἶκοςoikos · maison : maisonnéeG3624
• IsraëlἸσραήλIsraēl · IsraëlG2474

Références croisées de Matthieu 15:24

• Matthieu 9:36Videns autem turbas, misertus est eis : quia erant vexati, et jacentes sicut oves non habentes pastorem.
• Matthieu 10:5Hos duodecim misit Jesus, præcipiens eis, dicens : In viam gentium ne abieritis, et in civitates Samaritanorum ne intraveritis :
• Ésaïe 53:6Omnes nos quasi oves erravimus, unusquisque in viam suam declinavit : et posuit Dominus in eo iniquitatem omnium nostrum.
• Jérémie 50:6Grex perditus factus est populus meus : pastores eorum seduxerunt eos, feceruntque vagari in montibus : de monte in collem transierunt ; obliti sunt cubilis sui.
• Ézéchiel 34:5Et dispersæ sunt oves meæ, eo quod non esset pastor : et factæ sunt in devorationem omnium bestiarum agri, et dispersæ sunt.
• Luc 15:4Quis ex vobis homo, qui habet centum oves, et si perdiderit unam ex illis, nonne dimittit nonaginta novem in deserto, et vadit ad illam quæ perierat, donec inveniat eam ?
• Actes 3:25Vos estis filii prophetarum, et testamenti quod disposuit Deus ad patres nostros, dicens ad Abraham : Et in semine tuo benedicentur omnes familiæ terræ.
• Actes 13:46Tunc constanter Paulus et Barnabas dixerunt : Vobis oportebat primum loqui verbum Dei : sed quoniam repellitis illud, et indignos vos judicatis æternæ vitæ, ecce convertimur ad gentes.
• Romains 15:8Dico enim Christum Jesum ministrum fuisse circumcisionis propter veritatem Dei, ad confirmandas promissiones patrum :

Commentaires sur Matthieu 15:24

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Je ne suis pas envoyé mais aux brebis perdues - Par la nomination divine, je suis venu pour prêcher l'Evangile aux Juifs seulement. Il y a certains prédicateurs qui devraient tirer une leçon d'instruction importante de cette partie de la conduite de notre Seigneur. Dès qu'ils apprennent qu'une brebis perdue a été retrouvée par d'autres ministres, ils s'appliquent à la faire rentrer dans leur bercail, mais ils ne sont pas très sérieux lorsqu'il s'agit de…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 21-28Versets 21-28 Ce récit se trouve également dans Marc 7:24-30. Les côtes de Tyr et de Sidon - Ces villes se trouvaient sur la côte ou le rivage de la Méditerranée. Voir les notes de Matthieu 11:21. Jésus s'y rendit dans le but de se cacher Marc 7:24, peut-être encore pour éviter Hérode. Matthieu 15:22 Une femme de Canaan - Cette femme est appelée aussi Grecque, Syro-Phénicienne de naissance, Marc 7:26 Dans les temps anciens, toute la terre, y compris Tyr…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-28Les endroits les plus reculés et les plus ténébreux du pays d’Israël allaient premièrement pouvoir partager les bénédictions offertes par Christ ; ensuite, toutes les extrémités de la terre allaient voir Son salut ! La détresse et les ennuis de la famille de cette femme cananéenne, poussèrent celle-ci à s’approcher de Christ ; bien que ce genre de situation puisse parfois, par nécessité, nous conduire à Lui, nous pouvons être certains qu’Il ne nous…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 21-28Cette rencontre met en lumière une autre question controversée : la participation des païens au Royaume du Messie (voir 8.11).Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 15:24

• Afflictions et adversités
• Démons
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• La foi
• Miracles
• Pneu
• Prière
• Sidon
• syro-phénicien

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Abagare
• Brebis
• Jésus
• Israélite
• Jésus-Christ
• Évangiles synoptiques
• Matthieu (Évangile de)
• Mission

Commentaires sur Matthieu 15

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings