Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 15:25
25At illa venit, et adoravit eum, dicens : Domine, adjuva me.
Matthieu 15:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais elle vint se prosterner devant lui, disant : Seigneur, secours-moi !
- Bible Segond 21 (S21)Mais elle vint se prosterner devant lui et dit: «Seigneur, secours-moi!»
- Bible du Semeur (BDS)Mais la femme vint se prosterner devant lui en disant : Seigneur, viens à mon secours !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais elle vint se prosterner devant lui, disant: Seigneur, secours-moi!
Contexte de Matthieu 15:25
23Qui non respondit ei verbum. Et accedentes discipuli ejus rogabant eum dicentes : Dimitte eam : quia clamat post nos. 24Ipse autem respondens ait : Non sum missus nisi ad oves, quæ perierunt domus Israël. At illa venit, et adoravit eum, dicens : Domine, adjuva me. 26Qui respondens ait : Non est bonum sumere panem filiorum, et mittere canibus. 27At illa dixit : Etiam Domine : nam et catelli edunt de micis quæ cadunt de mensa dominorum suorum.
Lire Matthieu 15 en entierMatthieu 15:25 mot à mot
Ἡ δὲ ἐλθοῦσα προσεκύνει αὐτῷ λέγουσα· κύριε, βοήθει μοι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- elleὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vintἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- prosternerπροσκυνέωproskuneō · adorerG4352
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disantλέγωlegō · direG3004
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- secoursβοηθέωboētheō · aiderG997
- moiμοίmoi · à moiG3427
- moiμέme · meG3165
Références croisées de Matthieu 15:25
- Matthieu 20:31Turba autem increpabat eos ut tacerent. At illi magis clamabant, dicentes : Domine, miserere nostri, fili David.
- Genèse 32:26Dixitque ad eum : Dimitte me : jam enim ascendit aurora. Respondit : Non dimittam te, nisi benedixeris mihi.
- Osée 12:4Et invaluit ad angelum, et confortatus est ; flevit, et rogavit eum. In Bethel invenit eum, et ibi locutus est nobiscum.
- Luc 11:8Et si ille perseveraverit pulsans : dico vobis, etsi non dabit illi surgens eo quod amicus ejus sit, propter improbitatem tamen ejus surget, et dabit illi quotquot habet necessarios.
- Luc 18:1Dicebat autem et parabolam ad illos, quoniam oportet semper orare et non deficere,
- Matthieu 14:33Qui autem in navicula erant, venerunt, et adoraverunt eum, dicentes : Vere Filius Dei es.
- Marc 9:22Jesus autem ait illi : Si potes credere, omnia possibilia sunt credenti.
Commentaires sur Matthieu 15:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Seigneur, aide-moi - Que je participe aussi à la délivrance accordée à Israël.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21-28Versets 21-28 Ce récit se trouve également dans Marc 7:24-30. Les côtes de Tyr et de Sidon - Ces villes se trouvaient sur la côte ou le rivage de la Méditerranée. Voir les notes de Matthieu 11:21. Jésus s'y rendit dans le but de se cacher Marc 7:24, peut-être encore pour éviter Hérode. Matthieu 15:22 Une femme de Canaan - Cette femme est appelée aussi Grecque, Syro-Phénicienne de naissance, Marc 7:26 Dans les temps anciens, toute la terre, y compris Tyr…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-28Les endroits les plus reculés et les plus ténébreux du pays d’Israël allaient premièrement pouvoir partager les bénédictions offertes par Christ ; ensuite, toutes les extrémités de la terre allaient voir Son salut ! La détresse et les ennuis de la famille de cette femme cananéenne, poussèrent celle-ci à s’approcher de Christ ; bien que ce genre de situation puisse parfois, par nécessité, nous conduire à Lui, nous pouvons être certains qu’Il ne nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-28Cette rencontre met en lumière une autre question controversée : la participation des païens au Royaume du Messie (voir 8.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 15:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 15
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires