Bible en Français courant
Matthieu 15:24
24Jésus répondit: «Je n'ai été envoyé qu'aux brebis perdues du peuple d'Israël.»
Matthieu 15:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il répondit : Je n’ai été envoyé qu’aux brebis perdues de la maison d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Il répondit: «Je n'ai été envoyé qu'aux brebis perdues de la communauté d'Israël.»
- Bible du Semeur (BDS)Ce à quoi il répondit : Je n’ai été envoyé qu’aux brebis perdues du peuple d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il répondit: Je n'ai été envoyé qu'aux brebis perdues de la maison d'Israël.
Contexte de Matthieu 15:24
22Une femme cananéenne qui vivait dans cette région vint à lui et s'écria: «Maître, Fils de David, aie pitié de moi! Ma fille est tourmentée par un esprit mauvais, elle va très mal!» 23Mais Jésus ne répondit pas un mot. Ses disciples s'approchèrent pour lui adresser cette demande: «Renvoie-la, car elle ne cesse de crier en nous suivant.» Jésus répondit: «Je n'ai été envoyé qu'aux brebis perdues du peuple d'Israël.» 25Mais la femme vint se mettre à genoux devant lui et dit: «Maître, aide-moi!» 26Jésus répondit: «Il n'est pas bien de prendre le pain des enfants et de le jeter aux chiens.» –
Lire Matthieu 15 en entierMatthieu 15:24 mot à mot
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Ilὁho hē to · le/ce/quiG3588
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·εἶπονepō · direG2036
- n’οὐou · nonG3756
- envoyéἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- qu’εἰei · si : nonG1487
- qu’μήmē · ne pasG3361
- auxεἰςeis · versG1519
- brebisπρόβατονprobaton · moutonG4263
- perduesἀπολλύωapollumi · détruireG622
- maisonοἶκοςoikos · maison : maisonnéeG3624
- IsraëlἸσραήλIsraēl · IsraëlG2474
Références croisées de Matthieu 15:24
- Matthieu 9:36Son cœur fut rempli de pitié pour les foules qu'il voyait, car ces gens étaient fatigués et découragés, comme un troupeau qui n'a pas de berger.
- Matthieu 10:5Jésus envoya ces douze hommes en mission, avec les instructions suivantes: «Évitez les régions où habitent les non-Juifs et n'entrez dans aucune ville de Samarie.
- Ésaïe 53:6Nous errions tous ça et là comme un troupeau éparpillé, c'était chacun pour soi. Mais le Seigneur lui a fait subir les conséquences de nos fautes à tous.
- Jérémie 50:6Mon peuple n'était plus qu'un troupeau de brebis perdues. Ses bergers les avaient égarées, les laissant errer sur les montagnes. Elles allaient d'une hauteur à l'autre et avaient oublié leur enclos.
- Ézéchiel 34:5Alors ces bêtes qui n'avaient pas de bergers se sont dispersées et sont devenues la proie des animaux sauvages.
- Luc 15:4«Si quelqu'un parmi vous possède cent moutons et qu'il perde l'un d'entre eux, ne va-t-il pas laisser les quatre-vingt-dix-neuf autres dans leur pâturage pour partir à la recherche de celui qui est perdu jusqu'à ce qu'il le retrouve?
- Actes 3:25La promesse que Dieu a faite par les prophètes est pour vous, et vous avez part à l'alliance que Dieu a conclue avec vos ancêtres quand il a dit à Abraham: “Je bénirai toutes les familles de la terre à travers tes descendants.”
- Actes 13:46Paul et Barnabas leur dirent alors avec assurance: «Il fallait que la parole de Dieu vous soit annoncée à vous d'abord. Mais puisque vous la repoussez et que vous vous jugez ainsi indignes de la vie éternelle, eh bien, nous irons maintenant vers ceux qui ne sont pas juifs.
- Romains 15:8En effet, je vous l'affirme, le Christ est devenu le serviteur des Juifs pour accomplir les promesses que Dieu a faites à leurs ancêtres et montrer ainsi que Dieu est fidèle.
Commentaires sur Matthieu 15:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Je ne suis pas envoyé mais aux brebis perdues - Par la nomination divine, je suis venu pour prêcher l'Evangile aux Juifs seulement. Il y a certains prédicateurs qui devraient tirer une leçon d'instruction importante de cette partie de la conduite de notre Seigneur. Dès qu'ils apprennent qu'une brebis perdue a été retrouvée par d'autres ministres, ils s'appliquent à la faire rentrer dans leur bercail, mais ils ne sont pas très sérieux lorsqu'il s'agit de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21-28Versets 21-28 Ce récit se trouve également dans Marc 7:24-30. Les côtes de Tyr et de Sidon - Ces villes se trouvaient sur la côte ou le rivage de la Méditerranée. Voir les notes de Matthieu 11:21. Jésus s'y rendit dans le but de se cacher Marc 7:24, peut-être encore pour éviter Hérode. Matthieu 15:22 Une femme de Canaan - Cette femme est appelée aussi Grecque, Syro-Phénicienne de naissance, Marc 7:26 Dans les temps anciens, toute la terre, y compris Tyr…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-28Les endroits les plus reculés et les plus ténébreux du pays d’Israël allaient premièrement pouvoir partager les bénédictions offertes par Christ ; ensuite, toutes les extrémités de la terre allaient voir Son salut ! La détresse et les ennuis de la famille de cette femme cananéenne, poussèrent celle-ci à s’approcher de Christ ; bien que ce genre de situation puisse parfois, par nécessité, nous conduire à Lui, nous pouvons être certains qu’Il ne nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-28Cette rencontre met en lumière une autre question controversée : la participation des païens au Royaume du Messie (voir 8.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 15:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 15
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires