Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 13:29
29Et ait : Non : ne forte colligentes zizania, eradicetis simul cum eis et triticum.
Matthieu 13:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Non, dit-il, de peur qu’en arrachant l’ivraie, vous ne déraciniez en même temps le blé.
- Bible Segond 21 (S21)‘Non, dit-il, de peur qu'en arrachant la mauvaise herbe vous ne déraciniez en même temps le blé.
- Bible du Semeur (BDS)– Non, répondit le maître, car en enlevant la mauvaise herbe, vous risqueriez d’arracher le blé en même temps.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Non, dit-il, de peur qu'en arrachant l'ivraie, vous ne déraciniez en même temps le blé.
Contexte de Matthieu 13:29
27Accedentes autem servi patrisfamilias, dixerunt ei : Domine, nonne bonum semen seminasti in agro tuo ? unde ergo habet zizania ? 28Et ait illis : Inimicus homo hoc fecit. Servi autem dixerunt ei : Vis, imus, et colligimus ea ? Et ait : Non : ne forte colligentes zizania, eradicetis simul cum eis et triticum. 30Sinite utraque crescere usque ad messem, et in tempore messis dicam messoribus : Colligite primum zizania, et alligate ea in fasciculos ad comburendum : triticum autem congregate in horreum meum. 31Aliam parabolam proposuit eis dicens : Simile est regnum cælorum grano sinapis, quod accipiens homo seminavit in agro suo :
Lire Matthieu 13 en entierMatthieu 13:29 mot à mot
ὁ δέ φησιν· οὔ, μήποτε συλλέγοντες τὰ ζιζάνια ἐκριζώσητε ἅμα αὐτοῖς τὸν σῖτον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Nonοὐou · nonG3756
- ditφημίphēmi · affirmerG5346
- ilὁho hē to · le/ce/quiG3588
- peurμήποτεmēpote mē pote · de peur queG3379
- peurμήmē · ne pasG3361
- arrachantσυλλέγωsullegō · rassemblerG4816
- ivraieζιζάνιονzizanion · ivraieG2215
- déraciniezἐκριζόωekrizoō · déracinerG1610
- mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- tempsἅμαhama · ensembleG260
- bléσῖτοςsitos · grainG4621
Commentaires sur Matthieu 13:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Dieu juge tout autrement que les hommes de ce mélange de bien et de mal dans le monde ; il sait le bien qu'il en veut tirer, et jusqu'où doit aller sa patience envers les méchants, pour leur conversion, ou pour une plus grande sanctification des justes. On persécute souvent un vrai chrétien, alors qu'on n'a l'intention de poursuivre qu'un impie. "Le zèle pour l'extirpation des hérétiques et des méchants, disait un pieux papiste, qui n'est pas réglé par…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24-30Versets 24-30 Le royaume des cieux est semblable - C'est-à-dire que "l'évangile est semblable". Le royaume des cieux (voir les notes de Matthieu 3:2) signifie ici l'effet de l'évangile par sa prédication. Le sens de cette parabole est clair. Le champ représente le "monde", dans lequel l'évangile est prêché. Le "bon grain", les vérités prêchées par le Christ et ses apôtres. Matthieu 13:25 Pendant que les hommes dormaient, son ennemi est venu - C'est-à-dire…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-30Tout comme Jésus a réprimandé les fils de Zébédée pour avoir voulu détruire des villages hostiles à son message (Lc 9.54–55), il a interdit à ses disciples de se venger de leurs ennemis. Le jugement est l'œuvre de Dieu (voir Mt 7.1–5). Jésus encourage ses disciples à attendre patiemment le juste jugement de Dieu (sur la récolte, voir Lc 13.6–9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 13:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires