Nouvelle Segond révisée
Matthieu 12:5
5Ou, n'avez-vous pas lu dans la loi que, les jours de sabbat, les sacrificateurs violent le sabbat dans le temple sans se rendre coupables?
Matthieu 12:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ou, n’avez-vous pas lu dans la loi que, les jours de sabbat, les sacrificateurs violent le sabbat dans le temple, sans se rendre coupables ?
- Bible Segond 21 (S21)Ou n'avez-vous pas lu dans la loi que, les jours de sabbat, les prêtres violent le sabbat dans le temple sans se rendre coupables?
- Bible du Semeur (BDS)Ou bien, n’avez-vous pas lu dans la Loi que, le jour du sabbat, les prêtres qui travaillent dans le Temple violent la loi sur le sabbat, sans pour cela se rendre coupables d’aucune faute ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ou, n'avez-vous pas lu dans la loi que, les jours de sabbat, les sacrificateurs violent le sabbat dans le temple, sans se rendre coupables?
Contexte de Matthieu 12:5
3Mais Jésus leur répondit: N'avez-vous pas lu ce que fit David, lorsqu'il eut faim, lui et ses gens, 4comment il entra dans la maison de Dieu, et mangea les pains de proposition, que ni lui, ni ceux qui étaient avec lui, mais les sacrificateurs seuls, avaient la permission de manger? Ou, n'avez-vous pas lu dans la loi que, les jours de sabbat, les sacrificateurs violent le sabbat dans le temple sans se rendre coupables? 6Or, je vous le dis, il y a ici plus grand que le temple. 7Si vous aviez reconnu ce que signifie: Je veux la miséricorde et non le sacrifice, vous n'auriez pas condamné des innocents.
Lire Matthieu 12 en entierMatthieu 12:5 mot à mot
Ἢ οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῷ νόμῳ ὅτι τοῖς σάββασιν οἱ ἱερεῖς ἐν τῷ ἱερῷ τὸ σάββατον βεβηλοῦσιν καὶ ἀναίτιοί εἰσιν;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ouἤē · ouG2228
- pasοὐou · nonG3756
- luἀναγινώσκωanaginōskō · lireG314
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- sabbatσάββατονsabbaton · sabbatG4521
- sacrificateursἱερεύςhiereus · prêtreG2409
- violentβεβηλόωbebēloō · profanerG953
- templeἱερόνhieron · templeG2411
- sansκαίkai · etG2532
- rendreεἰμίeimi · êtreG1510
- coupablesἀναίτιοςanaitios · innocentG338
Références croisées de Matthieu 12:5
- Nombres 28:9Le jour du sabbat, vous offrirez deux agneaux d'un an sans défaut et, pour l'offrande, deux dixièmes de fleur de farine pétrie à l'huile, avec la libation.
- Jean 7:22Moïse vous a donné la circoncision – non qu'elle vienne de Moïse, car elle vient des patriarches – et vous circoncisez un homme pendant le sabbat.
- Néhémie 13:17Je fis des reproches aux grands de Juda et je leur dis: Que signifie cette mauvaise action que vous faites, en profanant le jour du sabbat?
- Ézéchiel 24:21Dis à la maison d'Israël: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici que je vais profaner mon sanctuaire, orgueil de votre force, délices de vos yeux et sollicitude de votre âme. Vos fils et vos filles que vous avez laissés tomberont par l'épée.
Commentaires sur Matthieu 12:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Les prêtres - profanent le sabbat - Profanent, c'est-à-dire le mettent à ce qu'on pourrait appeler un usage commun, en égorgeant et en offrant des sacrifices, et en faisant les services du temple, comme aux jours ordinaires, Exode 29:38; Nombres 28:9.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les disciples, traversant des champs de blé, commencèrent à arracher quelques épis et à les manger, (la loi divine le permet), Deutéronome 23.25. C'était une bien modeste nourriture, pour Christ et ses disciples, mais ils s'en contentaient. Les pharisiens ne se querellèrent pas avec eux, pour le fait qu'ils prenaient des grains ne leur appartenant pas, mais parce qu'ils le faisaient, un jour de sabbat. Christ est venu pour libérer les siens, non seulement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Les prêtres travaillaient le jour du sabbat (Lv 24.8–9 ; Nb 28.9–10), et cela n'était pas une offense pour les pharisiens. Si les prêtres ont le droit de travailler dans le temple le jour du sabbat, alors Jésus peut en faire autant, car il est plus grand que le temple (voir Mt 4.23 ; 9.35 ; 11.2–6, 20–30).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 12:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 12
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires