Néhémie 13:17

Néhémie 13:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je fis des réprimandes aux grands de Juda, et je leur dis : Que signifie cette mauvaise action que vous faites, en profanant le jour du sabbat ?
• Bible Segond 21 (S21)J’ai adressé des reproches aux nobles de Juda en leur demandant: «Que signifie cette mauvaise action de votre part? Vous violez le jour du sabbat!
• Bible du Semeur (BDS)Je fis des reproches aux notables de Juda et je leur dis : Comment pouvez-vous laisser faire un si grand mal et profaner ainsi le jour du sabbat !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je fis des réprimandes aux grands de Juda, et je leur dis: Que signifie cette mauvaise action que vous faites, en profanant le jour du sabbat?

Contexte de Néhémie 13:17

15In diebus illis vidi in Juda calcantes torcularia in sabbato, portantes acervos, et onerantes super asinos vinum, et uvas, et ficus, et omne onus, et inferentes in Jerusalem, die sabbati. Et contestatus sum ut in die qua vendere liceret, venderent. 16Et Tyrii habitaverunt in ea, inferentes pisces, et omnia venalia : et vendebant in sabbatis filiis Juda in Jerusalem. Et objurgavi optimates Juda, et dixi eis : Quæ est hæc res mala quam vos facitis, et profanatis diem sabbati ? 18numquid non hæc fecerunt patres nostri, et adduxit Deus noster super nos omne malum hoc, et super civitatem hanc ? et vos additis iracundiam super Israël violando sabbatum. 19Factum est autem, cum quievissent portæ Jerusalem in die sabbati, dixi : et clauserunt januas, et præcepi ut non aperirent eas usque post sabbatum : et de pueris meis constitui super portas, ut nullus inferret onus in die sabbati.

Néhémie 13:17 mot à mot

וָאָרִ֕יבָה אֵ֖ת חֹרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וָאֹמְרָ֣ה לָהֶ֗ם מָֽה־הַדָּבָ֨ר הָרָ֤ע הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֔ים וּֽמְחַלְּלִ֖ים אֶת־י֥וֹם הַשַּׁבָּֽת׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• réprimandesרִיבrîyb rûb · contesterH7378
• auxאֵת'êth · avecH854
• grandsחֹרchôr chôr · nobleH2715
• Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
• disאָמַר'âmar · direH559
• signifieמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
• cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
• mauvaiseרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
• actionדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
• queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
• faitesעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• profanantחָלַלchâlal · profanerH2490
• jourיוֹםyôm · jourH3117
• sabbatשַׁבָּתshabbâth · sabbatH7676

Références croisées de Néhémie 13:17

• Néhémie 13:11et egi causam adversus magistratus, et dixi : Quare dereliquimus domum Dei ? et congregavi eos, et feci stare in stationibus suis.
• Néhémie 5:7cogitavitque cor meum mecum, et increpavi optimates et magistratus, et dixi eis : Usurasne singuli a fratribus vestris exigitis ? Et congregavi adversum eos concionem magnam,
• Psaumes 82:1Canticum Psalmi Asaph.
• Proverbes 28:4Qui derelinquunt legem laudant impium ; qui custodiunt, succenduntur contra eum.
• Ésaïe 1:10Audite verbum Domini, principes Sodomorum ; percipite auribus legem Dei nostri, populus Gomorrhæ.
• Jérémie 5:5Ibo igitur ad optimates, et loquar eis : ipsi enim cognoverunt viam Domini, judicium Dei sui : et ecce magis hi simul confregerunt jugum ; ruperunt vincula.
• Jérémie 13:18Dic regi et dominatrici : Humiliamini, sedete, quoniam descendit de capite vestro corona gloriæ vestræ.
• Jérémie 22:2et dices : Audi verbum Domini, rex Juda, qui sedes super solium David : tu et servi tui, et populus tuus, qui ingredimini per portas istas.
• Michée 3:1Et dixi : Audite, principes Jacob, et duces domus Israël : numquid non vestrum est scire judicium,

Commentaires sur Néhémie 13:17

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 17J'ai contesté avec les nobles - C'est par leur négligence que ces maux se sont produits, et je l'ai prouvé devant eux.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Le respect du « jour du Seigneur » était pour les Juifs, un fait important, dans leur désir de rétablissement de la véritable piété. Cette dernière ne pouvait en fait prospérer, tant que les sabbats étaient profanés. Il n'est pas étonnant qu'un tel recul général de la dévotion, ait pu être observé en Israël, avec toute la corruption qui pouvait en découler parmi les juifs, par leur abandon du sanctuaire et ce non respect du sabbat. Il ne faut pas en effet…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 15-31Néhémie institue deux réformes supplémentaires pour rétablir le respect du sabbat (13.15–22) et des pratiques matrimoniales correctes (13.23–31). Ces deux sections ont des structures similaires : Néhémie découvre un problème, le corrige et demande la bénédiction de Dieu.Lire le commentaire

Thèmes liés à Néhémie 13:17

• Récolte
• Trafic
• Zèle, Religieux
• sabbat

Dans les dictionnaires

• Bible
• Malachie
• Samballat
• Fontaine
• Néhémie
• Sabbat
• Esdras
• Esdras et Néhémie (livres d’)

Commentaires sur Néhémie 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings