Matthieu 12:27

Matthieu 12:27 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et si moi, je chasse les démons par Béelzébul, vos fils, par qui les chassent-ils ? C’est pourquoi ils seront eux-mêmes vos juges.
• Bible Segond 21 (S21)Et si moi, je chasse les démons par Béelzébul, vos disciples, par qui les chassent-ils? C'est pourquoi ils seront eux-mêmes vos juges.
• Bible du Semeur (BDS)D’ailleurs, si moi je chasse les démons par Béelzébul, qui donc donne à vos disciples le pouvoir de les chasser ? C’est pourquoi ils seront eux-mêmes vos juges.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et si moi, je chasse les démons par Béelzébul, vos fils, par qui les chassent-ils? C'est pourquoi ils seront eux-mêmes vos juges.

Contexte de Matthieu 12:27

25Jesus autem sciens cogitationes eorum, dixit eis : Omne regnum divisum contra se desolabitur : et omnis civitas vel domus divisa contra se, non stabit. 26Et si Satanas Satanam ejicit, adversus se divisus est : quomodo ergo stabit regnum ejus ? Et si ego in Beelzebub ejicio dæmones, filii vestri in quo ejiciunt ? ideo ipsi judices vestri erunt. 28Si autem ego in Spiritu Dei ejicio dæmones, igitur pervenit in vos regnum Dei. 29Aut quomodo potest quisquam intrare in domum fortis, et vasa ejus diripere, nisi prius alligaverit fortem ? et tunc domum illius diripiet.

Matthieu 12:27 mot à mot

καὶ εἰ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν; διὰ τοῦτο αὐτοὶ κριταὶ ἔσονται ὑμῶν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• siεἰei · siG1487
• moiἐγώegō · je/nousG1473
• chasseἐκβάλλωekballō · expulserG1544
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• démonsδαιμόνιονdaimonion · démonG1140
• parἐνen · dans/sur/parmiG1722
• BéelzébulΒεελζεβούλBeelzeboul · BéelzébulG954
• vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vosσύsu · tu, vousG4771
• filsυἱόςuihos · filsG5207
• quiτίςtis · lequel ?G5101
• estδιάdia · à travers / à cause deG1223
• pourquoiτοῦτοtouto · celaG5124
• pourquoiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• serontεἰμίeimi · êtreG1510
• eux-mêmesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• jugesκριτήςkritēs · jugeG2923

Références croisées de Matthieu 12:27

• Matthieu 12:24Pharisæi autem audientes, dixerunt : Hic non ejicit dæmones nisi in Beelzebub principe dæmoniorum.
• Marc 9:38Jesus autem ait : Nolite prohibere eum : nemo est enim qui faciat virtutem in nomine meo, et possit cito male loqui de me :
• Luc 9:49Respondens autem Joannes dixit : Præceptor, vidimus quemdam in nomine tuo ejicientem dæmonia, et prohibuimus eum : quia non sequitur nobiscum.
• Luc 11:19Si autem ego in Beelzebub ejicio dæmonia : filii vestri in quo ejiciunt ? ideo ipsi judices vestri erunt.
• Actes 19:13Tentaverunt autem quidam et de circumeuntibus Judæis exorcistis invocare super eos qui habebant spiritus malos nomen Domini Jesu, dicentes : Adjuro vos per Jesum, quem Paulus prædicat.
• Matthieu 12:41Viri Ninivitæ surgent in judicio cum generatione ista, et condemnabunt eam : quia pœnitentiam egerunt in prædicatione Jonæ, et ecce plus quam Jonas hic.
• Luc 19:22Dicit ei : De ore tuo te judico, serve nequam. Sciebas quod ego homo austerus sum, tollens quod non posui, et metens quod non seminavi :
• Romains 3:19Scimus autem quoniam quæcumque lex loquitur, iis, qui in lege sunt, loquitur : ut omne os obstruatur, et subditus fiat omnis mundus Deo :

Commentaires sur Matthieu 12:27

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Par qui vos enfants les chassent-ils ? - Enfants, ou fils des prophètes, signifie les disciples des prophètes ; et enfants ou fils des pharisiens, les disciples des pharisiens. D'après Actes 19:13, Actes 19:14, il est évident qu'il y avait des exorcistes parmi les Juifs, et, d'après ce que dit ici notre Seigneur, il est également évident que les disciples des Pharisiens chassaient les démons, ou, du moins, ceux qui les éduquaient voulaient faire croire…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 22-30Versets 22-30 Alors on lui amena un homme possédé d'un démon - Voir les notes de Matthieu 4:24. Le même récit, en substance, se trouve dans Marc 3:22-27, et Luc 11:14-26. Matthieu 12:23 N'est-ce pas là le Fils de David ? - C'est-à-dire, n'est-ce pas le "descendant" promis de David, le Messie ? Ils connaissaient la prophétie d'Ésaïe 35:5: "Alors les yeux des aveugles seront ouverts, et les oreilles des sourds seront débouchées", et ils en ont déduit qu'il…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-30Quand une âme est sous le pouvoir de Satan, elle est captive et ne peut discerner Dieu, elle reste incrédule, face au trône de grâce ; elle ne voit rien, et ne peut rien dire sur tout ce qui touche le ciel. Satan aveugle ses victimes par l'incrédulité, il scelle fermement les lèvres désireuses de prier. Plus le peuple magnifiait Christ, plus les pharisiens étaient désireux de L'avilir. Il est évident que si Satan avait aidé Jésus à chasser les démons, le…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 27Jésus les a obligés à réfléchir de manière cohérente. Si les démons sont chassés sous l'influence de Satan, alors leurs disciples sont tout aussi coupables (voir Ac 19.13–16).Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 12:27

• Beelzebub
• Jésus, le Christ
• Miracles

Dans les dictionnaires

• Béelzébul
• Exorcistes
• Jésus christ
• Possessions, possédés
• Donec
• Ivraie
• Baal-Zébub
• Satan
• Matthieu (Évangile de)
• Péché

Commentaires sur Matthieu 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings