Ostervald
Matthieu 11:9
9Qu'êtes-vous donc allés voir ? Un prophète ? Oui, vous dis-je, et plus qu'un prophète.
Matthieu 11:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’êtes-vous donc allés voir ? un prophète ? Oui, vous dis-je, et plus qu’un prophète.
- Bible Segond 21 (S21)Qu'êtes-vous donc allés voir? Un prophète? Oui, je vous le dis, et plus qu'un prophète,
- Bible du Semeur (BDS)Mais qu’êtes-vous donc allés voir au désert ? Un prophète ? Oui, assurément, et même bien plus qu’un prophète, c’est moi qui vous le dis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'êtes-vous donc allés voir? un prophète? Oui, vous dis-je, et plus qu'un prophète.
Contexte de Matthieu 11:9
7Comme ils s'en allaient, Jésus se mit à parler de Jean au peuple, et dit : Qu'êtes-vous allés voir au désert ? Etait-ce un roseau agité du vent ? 8Mais encore, qu'êtes-vous allés voir ? Etait-ce un homme vêtu d'habits précieux ? Voilà, ceux qui portent des habits précieux sont dans les maisons des rois. Qu'êtes-vous donc allés voir ? Un prophète ? Oui, vous dis-je, et plus qu'un prophète. 10Car c'est celui-ci de qui il est écrit : Voici, j'envoie mon ange devant ta face, qui préparera ton chemin devant toi. 11Je vous dis en vérité qu'entre ceux qui sont nés de femme il n'en a été suscité aucun plus grand que Jean-Baptiste ; toutefois, celui qui est le plus petit dans le royaume des cieux est plus grand que lui.
Lire Matthieu 11 en entierMatthieu 11:9 mot à mot
ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν; προφήτην; ναὶ λέγω ὑμῖν· καὶ περισσότερον προφήτου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Qu’τίςtis · lequel ?G5101
- doncἀλλάalla · maisG235
- allésἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- voirεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- prophèteπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- Ouiναίnai · ouiG3483
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- etκαίkai · etG2532
- plusπερισσόςperissos · surabondantG4053
Références croisées de Matthieu 11:9
- Matthieu 11:13Car tous les prophètes et la loi ont prophétisé jusqu'à Jean.
- Matthieu 14:5Et il aurait bien voulu le faire mourir ; mais il craignait le peuple, parce qu'on regardait Jean comme un prophète.
- Matthieu 17:12Mais je vous dis qu'Elie est déjà venu, et ils ne l'ont point reconnu, mais ils lui ont fait tout ce qu'ils ont voulu ; c'est ainsi aussi qu'ils feront souffrir le Fils de l'homme.
- Matthieu 21:24Jésus, répondant, leur dit : Je vous ferai aussi une question, et si vous m'y répondez, je vous dirai aussi par quelle autorité je fais ces choses.
- Marc 9:11Et ils l'interrogèrent, en disant: Pourquoi les Scribes disent-ils qu'il faut qu'Elie vienne auparavant?
- Luc 1:15Car il sera grand devant le Seigneur; il ne boira ni vin ni cervoise, et il sera rempli du Saint-Esprit dès le ventre de sa mère.
Commentaires sur Matthieu 11:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Un prophète ? oui, et plus qu'un prophète - c'est-à-dire plus excellent( ) qu'un prophète, dépassant de beaucoup tous ceux qui l'avaient précédé, étant le précurseur immédiat du Christ (voir ci-dessous), et spécialement chargé de préparer le chemin du Seigneur. C'était une quatrième excellence : il était un prophète, un enseignant, un homme divinement chargé d'indiquer Jésus et son salut ; et plus excellent qu'aucun des anciens prophètes, parce qu'il n'a…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Un prophète ? - Il leur demande ensuite s'ils sont allés voir un prophète. Ils l'avaient considéré comme tel, et Jésus leur dit qu'en cela leurs appréhensions à son égard étaient justes. Plus qu'un prophète - Il a un caractère plus élevé et plus sacré que les plus éminents des anciens prophètes. Ceux qui avaient prédit le plus clairement le Messie étaient considérés comme les plus éminents des prophètes. Isaïe s'était distingué de tous les autres par la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Dans ce texte, les propos de Christ, relatifs à Jean, n'étaient pas que des éloges envers ce dernier, mais devaient également servir à l’édification du peuple. Ceux qui étudient la Parole de Dieu sont appelés à partager l’enseignement spirituel qu’ils ont acquis. Peut-on estimer qu’une fois prêché, un sermon peut être oublié ? En fait, ce n’est que le point de départ de notre méditation personnelle à son sujet ! Jean était un homme d’une grande humilité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-19Cette section commence avec les doutes de Jean-Baptiste, mais elle se termine en exaltant sa foi et son ministère (11.7–19). Le rejet de Jean par le peuple (11.16–19) est annonciateur du rejet ultérieur de Jésus.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 11:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 11
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires