Nouvelle Segond révisée
Matthieu 1:22
22Tout cela arriva afin que s'accomplisse ce que le Seigneur avait déclaré par le prophète:
Matthieu 1:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout cela arriva afin que s’accomplît ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète :
- Bible Segond 21 (S21)Tout cela arriva afin que s'accomplisse ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète:
- Bible du Semeur (BDS)Tout cela arriva pour que s’accomplisse cette parole du Seigneur transmise par le prophète :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout cela arriva afin que s'accomplisse ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète:
Contexte de Matthieu 1:22
20Comme il y pensait, voici qu'un ange du Seigneur lui apparut en songe et dit: Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre avec toi Marie, ta femme, car l'enfant qu'elle a conçu vient du Saint-Esprit, 21elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus, car c'est lui qui sauvera son peuple de ses péchés. Tout cela arriva afin que s'accomplisse ce que le Seigneur avait déclaré par le prophète: 23Voici que la vierge sera enceinte; elle enfantera un fils Et on lui donnera le nom d'Emmanuel, ce qui se traduit: Dieu avec nous. 24A son réveil, Joseph fit ce que l'ange du Seigneur lui avait ordonné, et il prit sa femme chez lui.
Lire Matthieu 1 en entierMatthieu 1:22 mot à mot
Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Toutὅλοςholos · tout entierG3650
- celaτοῦτοtouto · celaG5124
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- arrivaγίνομαιginomai · êtreG1096
- afinἵναhina · afin queG2443
- accomplîtπληρόωplēroō · accomplirG4137
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ·ὑπόhupo · parG5259
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- annoncéἐρέωrheō · direG4483
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- prophèteπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- ·λέγωlegō · direG3004
Références croisées de Matthieu 1:22
- Matthieu 2:15Il y resta jusqu'à la mort d'Hérode, afin que s'accomplisse ce que le Seigneur avait déclaré par le prophète: J'ai appelé mon fils hors d'Égypte.
- Matthieu 5:17Ne pensez pas que je sois venu abolir la loi ou les prophètes. Je suis venu non pour abolir, mais pour accomplir.
- Matthieu 8:17Ainsi s'accomplit la parole du prophète Ésaïe: Il a pris nos infirmités Et il s'est chargé de nos maladies.
- Matthieu 12:17afin que s'accomplisse la parole du prophète Ésaïe:
- Matthieu 13:35afin que s'accomplisse ce qui avait été annoncé par le prophète: J'ouvrirai la bouche (pour parler) en paraboles, Je proclamerai des choses cachées depuis la création.
- 1 Rois 8:15Il dit: Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui a de sa propre bouche parlé à mon père David, et qui accomplit par sa puissance ce qu'il avait dit:
- Esdras 1:1La première année de Cyrus, roi de Perse, afin que s'accomplisse la parole de l'Éternel (prononcée) par la bouche de Jérémie, l'Éternel réveilla l'esprit de Cyrus, roi de Perse, qui fit faire de vive voix et par écrit cette publication dans tout son royaume:
- Luc 21:22Car ce seront des jours de vengeance, pour l'accomplissement de tout ce qui est écrit.
- Luc 24:44Puis il leur dit: C'est là ce que je vous disais lorsque j'étais encore avec vous; il fallait que s'accomplisse tout ce qui est écrit de moi dans la loi de Moïse, dans les prophètes et dans les psaumes.
- Jean 10:35Si elle a appelé dieux ceux à qui la parole de Dieu a été adressée – et l'Écriture ne peut être abolie –
- Jean 12:38afin que soit accomplie la parole dite par le prophète Ésaïe: Seigneur, qui a cru à ce que nous avons fait entendre? Et à qui le bras du Seigneur a-t-il été révélé?
- Jean 15:25Mais que cette parole, écrite dans leur loi, soit accomplie: Ils m'ont haï sans cause.
- Jean 17:12Lorsque j'étais avec eux, je gardais en ton nom ceux que tu m'as donnés. Je les ai préservés, et aucun d'eux ne s'est perdu, sinon le fils de perdition, afin que l'Écriture soit accomplie.
- Jean 18:9C'était afin que s'accomplisse la parole qu'il avait dite: «Je n'ai perdu aucun de ceux que tu m'as donnés.»
- Jean 19:36Cela est arrivé, pour que l'Écriture soit accomplie: Aucun de ses os ne sera brisé.
- Actes 3:18Mais Dieu a de la sorte accompli ce qu'il avait annoncé d'avance par la bouche de tous les prophètes, c'est-à-dire les souffrances de son Christ.
Commentaires sur Matthieu 1:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Par le prophète - Isaïe est ajouté ici par plusieurs MSS, versions et pères. La prophétie est tirée d'Ésaïe 7:14.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Or, tout cela était fait - La prophétie citée ici est enregistrée dans Esaïe 7:14. Voir les notes sur ce passage. La prophétie a été prononcée environ 740 ans avant Jésus-Christ, sous le règne d'Achaz, roi de Judée. Le pays de Judée était menacé d'une invasion par les armées unies de Syrie et d'Israël, sous le commandement de Retsin et de Pékah. Achaz fut alarmé et semble avoir envisagé de demander l'aide de l'Assyrie pour le défendre. Dans sa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Considérons bien les circonstances dans lesquelles le Fils de Dieu est entré dans ce monde misérable : que cela puisse nous apprendre à mépriser les honneurs vains de cette terre, comparés à la grandeur de Sa piété et de Sa sainteté. Le mystère de Christ s’étant fait « homme », est digne d'adoration, il ne doit pas être un sujet de curiosité. Il a été établi que Christ devait être « participant » à notre nature, bien qu’Il fut malgré cela, pur de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-23En naissant d'une vierge, Jésus accomplit Es 7.14. Le terme hébreu almah ("vierge" ou "jeune fille") a été traduit par parthenos ("vierge") dans l'Ancien Testament grec que Matthieu cite. Matthieu comprend que l’almah d’Ésaïe est une annonce prophétique concernant la Vierge Marie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 1:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires