Matthieu 1:22

Matthieu 1:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Tout cela arriva afin que s’accomplît ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète :
• Bible Segond 21 (S21)Tout cela arriva afin que s'accomplisse ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète:
• Bible du Semeur (BDS)Tout cela arriva pour que s’accomplisse cette parole du Seigneur transmise par le prophète :
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout cela arriva afin que s'accomplisse ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète:

Contexte de Matthieu 1:22

20‏ הוּא חשֵׁב כָּזֹאת וְהִנֵּה מַלְאַךְ יְהוָֹה נִרְאָה אֵלָיו בַּחֲלוֹם וַיֹּאמַר יוֹסֵף בֶּן־דָּוִד אַל־תִּירָא מִקַּחַת אֵת מִרְיָם אִשְׁתֶּךָ כִּי הַנּוֹצָר בְּקִרְבָּה מֵרוּחַ הַקֹּדֶשׁ הוּא׃ 21‏ וְהִיא יֹלֶדֶת בֵּן וְקָרָאתָ אֶת־שְׁמוֹ יֵשׁוּעַ כִּי הוּא יוֹשִׁיעַ אֶת־עַמּוֹ מֵחַטֹּאתֵיהֶם׃ ‏ וְכָל־זֹאת הָיְתָה לְמַלֹאת אֶת־דְּבַר יְהוָֹה אֲשֶׁר־דִּבֶּר בְּיַד הַנָּבִיא לֵאמֹר׃ 23‏ הִנֵּה הָעַלְמָה הָרָה וְיֹלֶדֶת בֵּן וְקָרְאוּ שְׁמוֹ עִמָּנוּאֵל אֲשֶׁר פֵּרוּשׁוֹ הָאֵל עִמָּנוּ׃ 24‏ וַיִּיקַץ יוֹסֵף מִשְׁנָתוֹ וַיַּעַשׂ כַּאֲשֶׁר צִוָּהוּ מַלְאַךְ יְהוָֹה וַיֶּאֱסֹף אֶת־אִשְׁתּוֹ אֶל בֵּיתוֹ׃

Matthieu 1:22 mot à mot

Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• Toutὅλοςholos · tout entierG3650
• celaτοῦτοtouto · celaG5124
• celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• arrivaγίνομαιginomai · êtreG1096
• afinἵναhina · afin queG2443
• accomplîtπληρόωplēroō · accomplirG4137
• ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
• ·ὑπόhupo · parG5259
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• annoncéἐρέωrheō · direG4483
• parδιάdia · à travers / à cause deG1223
• prophèteπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
• ·λέγωlegō · direG3004

Références croisées de Matthieu 1:22

• Matthieu 2:15‏ וַיְהִי־שָׁם עַד מוֹת הוֹרְדוֹס לְמַלּאת אֶת־דְּבַר יְהוָֹה בְּיַד הַנָּבִיא לֵאמֹר מִמִּצְרַיִם קָרָאתִי לִבְנִי׃
• Matthieu 5:17‏ אַל־תְּדַמּוּ כִּי בָאתִי לְהָפֵר אֶת־הַתּוֹרָה אוֹ אֶת־דִּבְרֵי הַנְּבִיאִים לֹא בָאתִי לְהָפֵר כִּי אִם־לְמַלּאת׃
• Matthieu 8:17‏ לְמַלּאת אֵת אֲשֶׁר דִּבֶּר יְשַׁעְיָהוּ הַנָּבִיא לֵאמֹר חֳלָיֵנוּ הוּא נָשָׂא וּמַכְאֹבֵינוּ סְבָלָם׃
• Matthieu 12:17‏ לְמַלּאת אֵת אֲשֶׁר דִּבֶּר יְשַׁעְיָהוּ הַנָּבִיא לֵאמֹר׃
• Matthieu 13:35‏ לְמַלּאת אֵת אֲשֶׁר דִּבֶּר הַנָּבִיא לֵאמֹר אֶפְתְּחָה בְּמָשָׁל פִּי אַבִּיעָה חִידוֹת מִנִּי־קֶדֶם׃
• 1 Rois 8:15וַיֹּ֗אמֶר בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר בְּפִ֔יו אֵ֖ת דָּוִ֣ד אָבִ֑י וּבְיָד֥וֹ מִלֵּ֖א לֵאמֹֽר׃
• Esdras 1:1וּבִשְׁנַ֣ת אַחַ֗ת לְכ֨וֹרֶשׁ֙ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס לִכְל֥וֹת דְּבַר־יְהוָ֖ה מִפִּ֣י יִרְמְיָ֑ה הֵעִ֣יר יְהוָ֗ה אֶת־ר֨וּחַ֙ כֹּ֣רֶשׁ מֶֽלֶךְ־פָּרַ֔ס וַיַּֽעֲבֶר־קוֹל֙ בְּכָל־מַלְכוּת֔וֹ וְגַם־בְּמִכְתָּ֖ב לֵאמֹֽר׃
• Luc 21:22‏ כִּי־יְמֵי נָקָם הֵמָּה לְמַלּאת כָּל־הַכָּתוּב׃
• Luc 24:44‏ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אֵלֶּה הֵם הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי אֲלֵיכֶם בְּעוֹד הֱיוֹתִי עִמָּכֶם כִּי הִמָּלֵא יִמָּלֵא כָּל־הַכָּתוּב עָלַי בְּתוֹרַת משֶׁה וּבַנְּבִיאִים וּבַתְּהִלִּים׃
• Jean 10:35‏ הֵן יִקָּרֵא אֱלֹהִים לְמִי שֶׁהָיָה דְּבַר הָאֱלֹהִים אֲלֵיהֶם וְהַכָּתוּב לֹא־יוּפָר׃
• Jean 12:38‏ לְמַלֹּאת דְּבַר יְשַׁעְיָהוּ הַנָּבִיא אֲשֶׁר אָמָר יְהוָֹה מִי הֶאֱמִין לִשְׁמֻעָתֵנוּ וּזְרוֹעַ יְהוָֹה עַל־מִי נִגְלָתָה׃
• Jean 15:25‏ אַךְ לְמַלּאת דְּבַר־הַכָּתוּב בְּתוֹרָתָם שִֹנְאַת חִנָּם שְֹנֵאוּנִי׃
• Jean 17:12‏ בִּהְיוֹתִי עִמָּהֶם בָּעוֹלָם אֲנִי נָצַרְתִּי אֹתָם בִּשְׁמֶךָ אֶת־אֲשֶׁר נְתַתָּם לִי שָׁמַרְתִּי וְלֹא־אָבַד מֵהֶם אִישׁ זוּלָתִי בֶּן־הָאֲבַדּוֹן לְמַלּאת דְּבַר הַכָּתוּב׃
• Jean 18:9‏ לְמַלּאת הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבֵּר אֲשֶׁר נְתַתָּם לִי מֵאֵלֶּה לֹא־אָבַד לִי אַף־אֶחָד׃
• Jean 19:36‏ כִּי זֹאת הָיְתָה לְמַלּאת הַכָּתוּב וְעֶצֶם לֹא־תִשְׁבְּרוּ בוֹ׃
• Actes 3:18‏ וְהָאֱלֹהִים כָּכָה מִלֵּא אֵת אֲשֶׁר הִגִּיד מִקֶּדֶם בְּפִי כָל־נְבִיאָיו כִּי יְעֻנֶּה הַמָּשִׁיחַ׃

Commentaires sur Matthieu 1:22

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Par le prophète - Isaïe est ajouté ici par plusieurs MSS, versions et pères. La prophétie est tirée d'Ésaïe 7:14.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Or, tout cela était fait - La prophétie citée ici est enregistrée dans Esaïe 7:14. Voir les notes sur ce passage. La prophétie a été prononcée environ 740 ans avant Jésus-Christ, sous le règne d'Achaz, roi de Judée. Le pays de Judée était menacé d'une invasion par les armées unies de Syrie et d'Israël, sous le commandement de Retsin et de Pékah. Achaz fut alarmé et semble avoir envisagé de demander l'aide de l'Assyrie pour le défendre. Dans sa…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Considérons bien les circonstances dans lesquelles le Fils de Dieu est entré dans ce monde misérable : que cela puisse nous apprendre à mépriser les honneurs vains de cette terre, comparés à la grandeur de Sa piété et de Sa sainteté. Le mystère de Christ s’étant fait « homme », est digne d'adoration, il ne doit pas être un sujet de curiosité. Il a été établi que Christ devait être « participant » à notre nature, bien qu’Il fut malgré cela, pur de la…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 22-23En naissant d'une vierge, Jésus accomplit Es 7.14. Le terme hébreu almah ("vierge" ou "jeune fille") a été traduit par parthenos ("vierge") dans l'Ancien Testament grec que Matthieu cite. Matthieu comprend que l’almah d’Ésaïe est une annonce prophétique concernant la Vierge Marie.Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 1:22

• Joseph
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• La foi
• Miracles

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Tribus
• Potier
• Purifications
• Sadoc
• Généalogie de Jésus-Christ
• Révélation
• Luc (Évangile de)
• Joseph (époux de Marie mère de Jésus)
• Sommeil

Commentaires sur Matthieu 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings