Nouvelle Bible Segond
Marc 9:20
20On le lui amena. Aussitôt que l’enfant le vit, l’esprit le secoua violemment ; il tomba par terre et se roulait en écumant.
Marc 9:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On le lui amena. Et aussitôt que l’enfant vit Jésus, l’esprit l’agita avec violence ; il tomba par terre, et se roulait en écumant.
- Bible Segond 21 (S21)Dès que l'enfant vit Jésus, l'esprit l'agita avec violence; il tomba, et il se roulait par terre en écumant.
- Bible du Semeur (BDS)On le lui amena. Mais, dès qu’il vit Jésus, l’esprit mauvais agita convulsivement l’enfant et le jeta par terre. Celui-ci se roula sur le sol, de l’écume à la bouche.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et aussitôt que l'enfant vit Jésus, l'esprit l'agita avec violence; il tomba, et se roulait par terre en écumant.
Contexte de Marc 9:20
18Où qu’il le saisisse, il le jette à terre ; l’enfant écume, grince des dents, et devient tout raide. J’ai prié tes disciples de chasser cet esprit, et ils n’en ont pas été capables. 19Il leur dit : Génération sans foi, jusqu’à quand serai-je avec vous ? Jusqu’à quand vous supporterai-je ? Amenez-le-moi. On le lui amena. Aussitôt que l’enfant le vit, l’esprit le secoua violemment ; il tomba par terre et se roulait en écumant. 21Jésus demanda au père : Depuis combien de temps cela lui arrive-t-il ? – Depuis son enfance, répondit-il ; 22souvent l’esprit l’a jeté dans le feu et dans l’eau pour le faire périr. Mais si tu peux faire quelque chose, laisse-toi émouvoir et viens à notre secours !
Lire Marc 9 en entierMarc 9:20 mot à mot
καὶ ἤνεγκαν αὐτὸν πρὸς αὐτόν. καὶ ἰδὼν αὐτὸν τὸ πνεῦμα συνεσπάραξεν αὐτόν, καὶ πεσὼν ἐπὶ τῆς γῆς ἐκυλίετο ἀφρίζων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- luiπρόςpros · vers/avecG4314
- amenaφέρωpherō̄ · porter, conduireG5342
- aussitôtεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
- vitεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- agitaσπαράσσωsparassō · convulserG4682
- agitaσυσπαράσσωsusparassō · convulserG4952
- tombaπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- parἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- terreγῆgē · terre : solG1093
- roulaitκυλίωkulioō · se vautrerG2947
- écumantἀφρίζωaphrizō · écumerG875
Références croisées de Marc 9:20
- Marc 9:18Où qu’il le saisisse, il le jette à terre ; l’enfant écume, grince des dents, et devient tout raide. J’ai prié tes disciples de chasser cet esprit, et ils n’en ont pas été capables.
- Marc 1:26L’esprit impur sortit de lui en le secouant violemment et en poussant un grand cri.
- Marc 5:3Il avait sa demeure dans les tombeaux, et personne ne pouvait plus le lier, même avec une chaîne ;
- Job 1:10Ne l’as-tu pas protégé, lui, sa maison et tout ce qui lui appartient ? Tu as béni l’œuvre de ses mains, et son troupeau s’accroît dans le pays.
- Job 2:6Le Seigneur dit à l’Adversaire : Eh bien, il est en ta main : seulement, épargne sa vie !
- Luc 4:35Jésus le rabroua, en disant : Tais-toi et sors de cet homme. Le démon jeta l’homme à terre au milieu de l’assemblée et sortit de lui sans lui faire aucun mal.
- Luc 8:29Car Jésus enjoignait à l’esprit impur de sortir de l’homme, dont il s’était emparé depuis longtemps ; on le gardait lié de chaînes, et les fers aux pieds, mais il brisait ses liens et était poussé par le démon dans les déserts.
- Luc 9:42Comme il approchait, le démon le jeta à terre et le secoua violemment. Mais Jésus rabroua l’esprit impur, guérit l’enfant et le rendit à son père.
- Jean 8:44Vous, vous êtes de votre père, le diable, et vous voulez faire les désirs de votre père. Lui, il était homicide dès le commencement ; il ne se tenait pas dans la vérité, parce qu’il n’y a pas de vérité en lui. Lorsqu’il dit le mensonge, il parle de ce qui lui est propre, car il est à la fois le menteur et son père.
- 1 Pierre 5:8Soyez sobres, veillez. Votre adversaire, le diable, rôde comme un lion rugissant, cherchant qui dévorer ;
Commentaires sur Marc 9:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Lorsqu'il le vit, l'esprit le tira, et il tomba à terre, etc. - Lorsque ce démon vit Jésus, il eut une grande rage, sachant que son temps était court ; d'où les convulsions extraordinaires mentionnées ci-dessus.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14-29Versets 14-29 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 17:14-21. Marc 9:14 Interrogeant avec eux - Il discutait avec les disciples et cherchait à les confondre. C'est ce qu'il vit en descendant de la montagne. En son absence, ils avaient pris l'habitude d'essayer de rendre ses disciples perplexes et de les confondre. Marc 9:15 Ils furenttrès étonnés - Ils furent étonnés et surpris de son apparition soudaine au milieu d'eux. Ilsle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-29Le père de l'enfant souffrant, regrettait le manque de puissance des disciples ; en fait, Christ attribue la déception de cet homme à son manque de foi. Beaucoup de promesses divines sont corolaires à notre foi. Si tu croies, il est alors possible que ton cœur endurci s’attendrisse, que tes maladies spirituelles soient guéries ; faible comme tu es, tu pourrais alors par la foi, « te tenir debout spirituellement », jusqu'à la fin. Ceux qui se plaignent de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20La réaction du démon est non verbale (ce qui contraste avec 1.24; 5.7, 9–10; voir aussi 1.34; 3.11–12) mais violente, précisément comme le père l'a décrite (9.18).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 9:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 9
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires