Bible Segond 21
Marc 9:20
20Dès que l'enfant vit Jésus, l'esprit l'agita avec violence; il tomba, et il se roulait par terre en écumant.
Marc 9:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On le lui amena. Et aussitôt que l’enfant vit Jésus, l’esprit l’agita avec violence ; il tomba par terre, et se roulait en écumant.
- Bible du Semeur (BDS)On le lui amena. Mais, dès qu’il vit Jésus, l’esprit mauvais agita convulsivement l’enfant et le jeta par terre. Celui-ci se roula sur le sol, de l’écume à la bouche.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et aussitôt que l'enfant vit Jésus, l'esprit l'agita avec violence; il tomba, et se roulait par terre en écumant.
- Bible Darby (DBY)Et ils le lui amenèrent ; et quand il l’eut vu, aussitôt l’esprit le déchira ; et [l’enfant], tombant à terre, se roulait en écumant.
Contexte de Marc 9:20
18Partout où l'esprit s’empare de lui, il le jette par terre; l'enfant écume, grince des dents et devient tout raide. J'ai prié tes disciples de chasser l'esprit et ils n'ont pas pu.» 19«Génération incrédule, leur dit Jésus, jusqu'à quand serai-je avec vous? Jusqu'à quand devrai-je vous supporter? Amenez-le-moi.» On le lui amena. Dès que l'enfant vit Jésus, l'esprit l'agita avec violence; il tomba, et il se roulait par terre en écumant. 21Jésus demanda au père: «Depuis combien de temps cela lui arrive-t-il?» «Depuis son enfance, répondit-il, 22et souvent l'esprit l'a jeté dans le feu et dans l'eau pour le faire mourir. Mais si tu peux faire quelque chose, viens à notre secours, aie compassion de nous.»
Lire Marc 9 en entierMarc 9:20 mot à mot
καὶ ἤνεγκαν αὐτὸν πρὸς αὐτόν. καὶ ἰδὼν αὐτὸν τὸ πνεῦμα συνεσπάραξεν αὐτόν, καὶ πεσὼν ἐπὶ τῆς γῆς ἐκυλίετο ἀφρίζων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- luiπρόςpros · vers/avecG4314
- amenaφέρωpherō̄ · porter, conduireG5342
- aussitôtεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
- vitεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- agitaσπαράσσωsparassō · convulserG4682
- agitaσυσπαράσσωsusparassō · convulserG4952
- tombaπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- parἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- terreγῆgē · terre : solG1093
- roulaitκυλίωkulioō · se vautrerG2947
- écumantἀφρίζωaphrizō · écumerG875
Références croisées de Marc 9:20
- Marc 9:18Partout où l'esprit s’empare de lui, il le jette par terre; l'enfant écume, grince des dents et devient tout raide. J'ai prié tes disciples de chasser l'esprit et ils n'ont pas pu.»
- Marc 1:26L'esprit impur sortit de cet homme en le secouant violemment et en poussant un grand cri.
- Marc 5:3Cet homme habitait dans les tombeaux, et personne ne pouvait plus l'attacher, même avec une chaîne.
- Job 1:10Ne l'as-tu pas entouré de ta protection, lui, sa famille et tout ce qui lui appartient? Tu as béni le travail de ses mains et ses troupeaux couvrent le pays.
- Job 2:6L'Eternel dit à Satan: «Le voici: je te le livre. Seulement, épargne sa vie.»
- Luc 4:35Jésus le menaça en disant: «Tais-toi et sors de cet homme.» Le démon jeta l'homme au milieu de l'assemblée et sortit de lui sans lui faire aucun mal.
- Luc 8:29Jésus ordonnait en effet à l'esprit impur de sortir de cet homme, car il s'était emparé de lui depuis longtemps. On attachait le démoniaque avec des chaînes et on lui mettait les fers aux pieds pour le garder, mais il rompait les liens et il était entraîné par le démon dans les endroits déserts.
- Luc 9:42Tandis que l'enfant s'approchait, le démon le jeta par terre et le secoua violemment, mais Jésus menaça l'esprit impur, guérit l'enfant et le rendit à son père.
- Jean 8:44Vous, vous avez pour père le diable et vous voulez accomplir les désirs de votre père. Il a été meurtrier dès le commencement et il ne s'est pas tenu dans la vérité parce qu'il n'y a pas de vérité en lui. Lorsqu'il profère le mensonge, il parle de son propre fond, car il est menteur et le père du mensonge.
- 1 Pierre 5:8Soyez sobres, restez vigilants: votre adversaire, le diable, rôde comme un lion rugissant, cherchant qui dévorer.
Commentaires sur Marc 9:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Lorsqu'il le vit, l'esprit le tira, et il tomba à terre, etc. - Lorsque ce démon vit Jésus, il eut une grande rage, sachant que son temps était court ; d'où les convulsions extraordinaires mentionnées ci-dessus.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14-29Versets 14-29 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 17:14-21. Marc 9:14 Interrogeant avec eux - Il discutait avec les disciples et cherchait à les confondre. C'est ce qu'il vit en descendant de la montagne. En son absence, ils avaient pris l'habitude d'essayer de rendre ses disciples perplexes et de les confondre. Marc 9:15 Ils furenttrès étonnés - Ils furent étonnés et surpris de son apparition soudaine au milieu d'eux. Ilsle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-29Le père de l'enfant souffrant, regrettait le manque de puissance des disciples ; en fait, Christ attribue la déception de cet homme à son manque de foi. Beaucoup de promesses divines sont corolaires à notre foi. Si tu croies, il est alors possible que ton cœur endurci s’attendrisse, que tes maladies spirituelles soient guéries ; faible comme tu es, tu pourrais alors par la foi, « te tenir debout spirituellement », jusqu'à la fin. Ceux qui se plaignent de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20La réaction du démon est non verbale (ce qui contraste avec 1.24; 5.7, 9–10; voir aussi 1.34; 3.11–12) mais violente, précisément comme le père l'a décrite (9.18).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 9:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 9
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires