Parole vivante (NT)
Marc 9:11
11Ils lui demandèrent :—Pourquoi les interprètes de la loi disent-ils qu’avant (l’arrivée du Messie), Élie doit d’abord venir ?—
Marc 9:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les disciples lui firent cette question : Pourquoi les scribes disent-ils qu’il faut qu’Élie vienne premièrement ?
- Bible Segond 21 (S21)Puis ils lui posèrent cette question: «Pourquoi les spécialistes de la loi disent-ils qu'Elie doit venir d'abord?»
- Bible du Semeur (BDS)Ils lui demandèrent alors : Pourquoi les spécialistes de la Loi disent-ils qu’Elie doit venir d’abord ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les disciples lui posèrent cette question: Pourquoi les scribes disent-ils qu'il faut qu'Elie vienne premièrement?
Contexte de Marc 9:11
9Pendant qu’ils descendaient de la montagne, Jésus leur défendit de raconter à personne ce qu’ils venaient de voir, avant que le Fils de l’homme ne soit ressuscité d’entre les morts. 10Ils obéirent à cet ordre, tout en se demandant entre eux ce que voulaient dire ces mots : ressusciter d’entre les morts. Ils lui demandèrent :—Pourquoi les interprètes de la loi disent-ils qu’avant (l’arrivée du Messie), Élie doit d’abord venir ?— 12Certes, leur répondit-il, Élie doit venir d’abord pour remettre toutes choses en ordre, mais comment se fait-il que, d’après l’Écriture, le Fils de l’homme doive beaucoup souffrir et être traité avec mépris ? 13Eh bien moi, je vous dis qu’Élie est déjà venu, et ils lui ont fait subir tout ce qu’ils voulaient, comme l’Écriture l’a annoncé à son sujet.
Lire Marc 9 en entierMarc 9:11 mot à mot
καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν λέγοντες· ὅτι λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- questionἐπερωτάωeperōtaō · interrogerG1905
- ·λέγωlegō · direG3004
- Pourquoiὅτιhoti · que/puisqueG3754
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- scribesγραμματεύςgrammateus · scribeG1122
- fautδεῖdei · être nécessaireG1163
- ÉlieἩλίαςHēlias · ÉlieG2243
- vienneἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- premièrementπρῶτονprōton · premièrementG4412
- premièrementπρῶτοςprōtos · premierG4413
Références croisées de Marc 9:11
- Marc 9:4Ils aperçurent Élie et Moïse en train de parler avec Jésus.
- Matthieu 11:14Et, que vous le croyiez ou non, c’est lui, cet Élie qui doit revenir.
- Matthieu 17:10Les disciples lui posèrent alors cette question :—Pourquoi donc les interprètes de la loi prétendent-ils toujours qu’Élie doit revenir avant l’arrivée du Messie ?
Commentaires sur Marc 9:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11-13Versets 11-13 Pourquoi les scribes disent-ils - Voir les notes sur Matthieu 17:10-13.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Ce texte est une prédiction de l’approche imminente du Royaume de Christ. Nous avons un aperçu de ce Royaume, dans la transfiguration de Christ. Il est bon d'être loin du monde et seul avec le Seigneur ; qu’il sera bon d'être avec Christ glorifié dans les cieux, avec tous les Saints ! Mais quand tout va pour le mieux, en ce qui nous concerne, nous avons tendance à ne pas faire cas de notre prochain, et dans la plénitude de notre contentement, nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Les disciples cherchent à comprendre la prédiction selon laquelle Élie doit revenir avant le Messie (voir Ml 4.5–6). Comment cette prédiction peut-elle s'inscrire dans la proclamation du Royaume de Dieu de Jésus et de la prédiction de sa propre mort, résurrection et retour (Marc 8.31, 38; 9.9) ?Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 9:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 9
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires