Vulgate clémentine (latin)
Marc 7:36
36Et præcepit illis ne cui dicerent. Quanto autem eis præcipiebat, tanto magis plus prædicabant :
Marc 7:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus leur recommanda de n’en parler à personne ; mais plus il le leur recommanda, plus ils le publièrent.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus leur recommanda de n'en parler à personne, mais plus il le leur recommandait, plus ils le proclamaient.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus recommanda à ceux qui étaient là de n’en rien dire à personne ; mais plus il le leur défendait, plus ils en parlaient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur recommanda de n'en parler à personne; mais plus il le leur recommanda, plus ils le publièrent.
Contexte de Marc 7:36
34et suspiciens in cælum, ingemuit, et ait illi : Ephphetha, quod est, Adaperire. 35Et statim apertæ sunt aures ejus, et solutum est vinculum linguæ ejus, et loquebatur recte. Et præcepit illis ne cui dicerent. Quanto autem eis præcipiebat, tanto magis plus prædicabant : 37et eo amplius admirabantur, dicentes : Bene omnia fecit : et surdos fecit audire, et mutos loqui.
Lire Marc 7 en entierMarc 7:36 mot à mot
καὶ διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσιν· ὅσον δὲ αὐτοῖς διεστέλλετο, αὐτοὶ μᾶλλον περισσότερον ἐκήρυσσον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- recommandaδιαστέλλωdiastellomai · donner des ordresG1291
- deἵναhina · afin queG2443
- parlerεἶπονepō · direG2036
- parlerλέγωlegō · direG3004
- personneμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- maisδέde · alorsG1161
- plusὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- ·μᾶλλονmallon · davantageG3123
- plusπερισσότερονperissoteron · plus excessifG4054
- publièrentκηρύσσωkērussō · prêcherG2784
Références croisées de Marc 7:36
- Marc 1:44et dicit ei : Vide nemini dixeris : sed vade, ostende te principi sacerdotum, et offer pro emundatione tua, quæ præcepit Moyses in testimonium illis.
- Marc 3:12Tu es Filius Dei. Et vehementer comminabatur eis ne manifestarent illum.
- Marc 5:43Et præcepit illis vehementer ut nemo id sciret : et dixit dari illi manducare.
- Marc 8:26Et misit illum in domum suam, dicens : Vade in domum tuam : et si in vicum introieris, nemini dixeris.
Commentaires sur Marc 7:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Ne le dis à personne - Voir sur Matthieu 8:4; (note). Ce miracle n'est mentionné par aucun autre des évangélistes. Une autre preuve que Marc n'a pas abrégé Matthieu. Pour un examen pratique des différents sujets importants de ce chapitre, voir Matthieu 15:1-39 (note), et particulièrement les observations de la fin.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 36Ne le dis à personne - N'en parle pas autour de toi. Il n'avait pas l'ambition d'être connu, et il savait que si l'on parlait beaucoup de ses guérisons, cela exciterait la jalousie des Pharisiens et mettrait sa vie en danger.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-37Ce texte décrit la guérison d'un sourd muet. Ceux qui amenèrent ce pauvre homme à Christ, Le supplièrent de prendre son cas en considération et d'agir par Son pouvoir. Notre Seigneur utilisa bon nombre d'actions visibles, pour accomplir cette guérison : cela révélait seulement le pouvoir qu’avait Jésus de guérir cet homme, afin d’encourager sa foi, et celle de ceux qui l'amenèrent. Bien que nous trouvions beaucoup de variétés dans les maladies et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36-37Malgré son désir d'éviter l'attention, la grandeur de Jésus est trop forte — sa personne, son enseignement et sa capacité à guérir inspiraient l'admiration, et il est impossible de le cacher.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 36Voir, sur ces défenses de Jésus de publier ses miracles, Matthieu 8.4, note. - Cette multitude, témoin du miracle, obéissait plutôt à son enthousiasme qu'aux ordres de Jésus. (Comparer Marc 1.45)Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 7:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires