Bible de Lausanne 1872
Marc 7:37
37Et ils étaient frappés d'un très grand étonnement, et ils disaient : Il a bien fait toutes choses ; il fait entendre les sourds et parler les muets.
Marc 7:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils étaient dans le plus grand étonnement, et disaient : Il fait tout à merveille ; même il fait entendre les sourds, et parler les muets.
- Bible Segond 21 (S21)Remplis d'étonnement, ils disaient: «Il fait tout à merveille; il fait même entendre les sourds et parler les muets.»
- Bible du Semeur (BDS)Remplies d’étonnement, les foules s’écriaient : Tout ce qu’il fait est magnifique : il fait entendre les sourds et parler les muets !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils étaient dans le plus grand étonnement, et disaient: Il fait tout à merveille; même il fait entendre les sourds, et parler les muets.
Contexte de Marc 7:37
35Et aussitôt ses oreilles furent ouvertes, et le lien de sa langue fut dénoué, et il parlait très bien. 36Et il leur prescrivit de ne le dire à personne ; mais plus il le leur prescrivait, toujours plus ils le publiaient. Et ils étaient frappés d'un très grand étonnement, et ils disaient : Il a bien fait toutes choses ; il fait entendre les sourds et parler les muets.
Lire Marc 7 en entierMarc 7:37 mot à mot
καὶ ὑπερπερισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες· καλῶς πάντα πεποίηκεν καὶ τοὺς κωφοὺς ποιεῖ ἀκούειν καὶ ἀλάλους λαλεῖν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- grandὑπερπερισσῶςhuperperissōs · extrêmementG5249
- grandὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- étonnementἐκπλήσσωekplēssō · être stupéfaitG1605
- disaientλέγωlegō · direG3004
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- toutπᾶςpas · toutG3956
- merveilleκαλῶςkalōs · bienG2573
- entendreἀκούωakouō · entendreG191
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sourdsκωφόςkōphos · sourd-muetG2974
- parlerλαλέωlaleō · parlerG2980
- muetsἄλαλοςalalos · muetG216
Références croisées de Marc 7:37
- Marc 1:27Et ils furent tous frappés d'étonnement ; de sorte qu'ils se demandaient les uns aux autres : Qu'est-ce que ceci ? Quel est ce nouvel enseignement, qu'il commande avec autorité, même aux esprits impurs, et ils lui obéissent ? –
- Marc 2:12Et aussitôt il se leva, et ayant pris sa couchette, il sortit devant tous ; de sorte qu'ils étaient tous dans l'étonnement et qu'ils glorifiaient Dieu en disant : Jamais nous ne vîmes rien de pareil.
- Marc 4:41Et ils furent saisis d'une fort grande crainte, et ils se disaient l'un à l'autre : Qui donc est celui-ci, que même le vent et la mer lui obéissent ?
- Marc 5:42Et aussitôt la jeune fille se leva et elle marchait, car elle avait douze ans. Et ils furent saisis d'un grand ravissement.
- Marc 6:51Puis il monta vers eux dans la barque, et le vent s'apaisa ; ce qui excita au plus haut point leur étonnement et leur admiration ;
- Psaumes 139:14Je te loue de ce que j'ai été formé si admirablement, si merveilleusement. Tes ouvrages sont merveilleux, et mon âme le sait très bien.
- Actes 2:7et tous étaient dans l'étonnement et dans l'admiration, se disant les uns aux autres : Est-ce que tous ceux que voici parlant, ne sont pas Galiléens ?
- Actes 3:10et ils le reconnaissaient pour celui qui était assis vers la Belle porte du lieu sacré pour [demander] l'aumône ; et ils furent remplis d'étonnement et de ravissement de ce qui lui était arrivé.
- Actes 14:11Et la foule ayant vu ce que Paul avait fait, éleva sa voix, disant en langue lycaonienne : Les dieux, s'étant faits semblables à des hommes, sont descendus vers nous.
- Genèse 1:31Et Dieu vit tout ce qu'il avait fait, et voici, c'était très bon. Et il y eut un soir, et il y eut un matin : [ce fut] le sixième jour.
- Luc 23:41Pour nous, c'est avec justice ; car nous recevons ce que méritent les choses que nous avons faites ; mais celui-ci n'a rien fait qui ne se dût faire.
- Exode 4:10¶ Et Moïse dit à l'Eternel : Ah ! Seigneur, je ne suis pas un homme qui ait la parole aisée, ni d'hier ni d'avant-hier, ni même depuis que tu parles à ton esclave, car j'ai la bouche pesante et la langue pesante.
Commentaires sur Marc 7:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Il a bien fait toutes choses - Ceci a été et sera toujours vrai pour chaque partie de la conduite de notre Seigneur. Dans la création, la providence et la rédemption, il a tout bien fait. Les philosophes les plus sages sont d'accord pour dire que, si l'on considère la création dans son ensemble, il serait impossible de l'améliorer. Chaque chose a été faite en nombre, en poids et en mesure ; il n'y a vraiment rien de déficient, rien de superflu ; et le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37Au-delà de la mesure - Excessivement ; beaucoup. En grec, "Très abondamment". Il a bien fait toutes choses - Toutes choses d'une manière remarquable ; ou, il a parfaitement effectué la guérison de ce sourd-muet.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-37Ce texte décrit la guérison d'un sourd muet. Ceux qui amenèrent ce pauvre homme à Christ, Le supplièrent de prendre son cas en considération et d'agir par Son pouvoir. Notre Seigneur utilisa bon nombre d'actions visibles, pour accomplir cette guérison : cela révélait seulement le pouvoir qu’avait Jésus de guérir cet homme, afin d’encourager sa foi, et celle de ceux qui l'amenèrent. Bien que nous trouvions beaucoup de variétés dans les maladies et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36-37Malgré son désir d'éviter l'attention, la grandeur de Jésus est trop forte — sa personne, son enseignement et sa capacité à guérir inspiraient l'admiration, et il est impossible de le cacher.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 37Grec : Très bien ou très beau, tout ce qu'il a fait ! Cette expression d'admiration se rapporte à la guérison actuelle (verbe au parfait, fait accompli), tandis que les paroles qui suivent généralisent l'idée de la puissance de Jésus : il fait (présent) entendre même les sourds, et parler les muets !Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 7:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 7
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires