Bible du Semeur
Marc 7:37
37Remplies d’étonnement, les foules s’écriaient : Tout ce qu’il fait est magnifique : il fait entendre les sourds et parler les muets !
Marc 7:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils étaient dans le plus grand étonnement, et disaient : Il fait tout à merveille ; même il fait entendre les sourds, et parler les muets.
- Bible Segond 21 (S21)Remplis d'étonnement, ils disaient: «Il fait tout à merveille; il fait même entendre les sourds et parler les muets.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils étaient dans le plus grand étonnement, et disaient: Il fait tout à merveille; même il fait entendre les sourds, et parler les muets.
- Bible Darby (DBY)Et ils étaient extrêmement étonnés, disant : il fait toutes choses bien ; il fait entendre les sourds et parler les muets.
Contexte de Marc 7:37
35Aussitôt les oreilles de cet homme s’ouvrirent, sa langue se délia et il se mit à parler correctement. 36Jésus recommanda à ceux qui étaient là de n’en rien dire à personne ; mais plus il le leur défendait, plus ils en parlaient. Remplies d’étonnement, les foules s’écriaient : Tout ce qu’il fait est magnifique : il fait entendre les sourds et parler les muets !
Lire Marc 7 en entierMarc 7:37 mot à mot
καὶ ὑπερπερισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες· καλῶς πάντα πεποίηκεν καὶ τοὺς κωφοὺς ποιεῖ ἀκούειν καὶ ἀλάλους λαλεῖν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- grandὑπερπερισσῶςhuperperissōs · extrêmementG5249
- grandὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- étonnementἐκπλήσσωekplēssō · être stupéfaitG1605
- disaientλέγωlegō · direG3004
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- toutπᾶςpas · toutG3956
- merveilleκαλῶςkalōs · bienG2573
- entendreἀκούωakouō · entendreG191
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sourdsκωφόςkōphos · sourd-muetG2974
- parlerλαλέωlaleō · parlerG2980
- muetsἄλαλοςalalos · muetG216
Références croisées de Marc 7:37
- Marc 1:27Tous furent saisis de stupeur ; ils se demandaient entre eux : Que se passe-t-il ? Voilà un enseignement nouveau, et donné avec autorité ! Il commande même aux esprits mauvais, et ils lui obéissent !
- Marc 2:12Aussitôt, cet homme se leva, prit son brancard, et sortit devant tout le monde. Tous en furent stupéfaits et rendirent gloire à Dieu en disant : Nous n’avons jamais rien vu de pareil !
- Marc 4:41Mais eux furent saisis d’une grande crainte ; ils se disaient les uns aux autres : Qui est donc cet homme pour que même le vent et le lac lui obéissent ?
- Marc 5:42Aussitôt, la jeune fille se mit debout et marcha. Elle avait environ douze ans. Tous furent frappés de stupeur.
- Marc 6:51Puis il monta auprès d’eux dans le bateau. Le vent tomba. Ils en furent frappés de stupeur.
- Psaumes 139:14Je te loue |d’avoir fait de moi |une créature |aussi merveilleuse : tu fais des merveilles, et je le reconnais bien.
- Actes 2:7Dans leur étonnement, ils n’en croyaient pas leurs oreilles et disaient : Voyons ! Ces gens qui parlent, ne viennent-ils pas tous de Galilée ?
- Actes 3:10On le reconnaissait : c’était bien lui qui était toujours assis à mendier près de la « Belle Porte » du Temple. En voyant ce qui venait de lui arriver, les gens étaient remplis de stupeur et de crainte.
- Actes 14:11Quand ils virent ce que Paul avait fait, les nombreux assistants crièrent dans leur langue, le lycaonien : Les dieux ont pris forme humaine et ils sont descendus parmi nous.
- Genèse 1:31Dieu considéra tout ce qu’il avait créé : c’était très bon. Il y eut un soir, il y eut un matin : ce fut le sixième jour.
- Luc 23:41Pour nous, ce n’est que justice : nous payons pour ce que nous avons fait ; mais celui-là n’a rien fait de mal.
- Exode 4:10– De grâce, Seigneur, dit Moïse, je n’ai pas la parole facile. Cela ne date ni d’hier, ni d’avant-hier, ni du moment où tu as commencé à parler à ton serviteur : j’ai la bouche et la langue embarrassées.
Commentaires sur Marc 7:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Il a bien fait toutes choses - Ceci a été et sera toujours vrai pour chaque partie de la conduite de notre Seigneur. Dans la création, la providence et la rédemption, il a tout bien fait. Les philosophes les plus sages sont d'accord pour dire que, si l'on considère la création dans son ensemble, il serait impossible de l'améliorer. Chaque chose a été faite en nombre, en poids et en mesure ; il n'y a vraiment rien de déficient, rien de superflu ; et le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37Au-delà de la mesure - Excessivement ; beaucoup. En grec, "Très abondamment". Il a bien fait toutes choses - Toutes choses d'une manière remarquable ; ou, il a parfaitement effectué la guérison de ce sourd-muet.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-37Ce texte décrit la guérison d'un sourd muet. Ceux qui amenèrent ce pauvre homme à Christ, Le supplièrent de prendre son cas en considération et d'agir par Son pouvoir. Notre Seigneur utilisa bon nombre d'actions visibles, pour accomplir cette guérison : cela révélait seulement le pouvoir qu’avait Jésus de guérir cet homme, afin d’encourager sa foi, et celle de ceux qui l'amenèrent. Bien que nous trouvions beaucoup de variétés dans les maladies et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36-37Malgré son désir d'éviter l'attention, la grandeur de Jésus est trop forte — sa personne, son enseignement et sa capacité à guérir inspiraient l'admiration, et il est impossible de le cacher.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 37Grec : Très bien ou très beau, tout ce qu'il a fait ! Cette expression d'admiration se rapporte à la guérison actuelle (verbe au parfait, fait accompli), tandis que les paroles qui suivent généralisent l'idée de la puissance de Jésus : il fait (présent) entendre même les sourds, et parler les muets !Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 7:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 7
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires