Marc 6:4

Marc 6:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais Jésus leur dit : Un prophète n’est méprisé que dans sa patrie, parmi ses parents, et dans sa maison.
• Bible Segond 21 (S21)Mais Jésus leur dit: «Un prophète n'est méprisé que dans sa patrie, parmi ses parents et dans sa famille.»
• Bible du Semeur (BDS)Alors Jésus leur dit : C’est seulement dans sa patrie, dans sa parenté et dans sa famille que l’on refuse d’honorer un prophète.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Jésus leur dit: Un prophète n'est méprisé que dans sa patrie, parmi ses parents, et dans sa maison.

Contexte de Marc 6:4

2et facto sabbato cœpit in synagoga docere : et multi audientes admirabantur in doctrina ejus, dicentes : Unde huic hæc omnia ? et quæ est sapientia, quæ data est illi, et virtutes tales, quæ per manus ejus efficiuntur ? 3Nonne hic est faber, filius Mariæ, frater Jacobi, et Joseph, et Judæ, et Simonis ? nonne et sorores ejus hic nobiscum sunt ? Et scandalizabantur in illo. Et dicebat illis Jesus : Quia non est propheta sine honore nisi in patria sua, et in domo sua, et in cognatione sua. 5Et non poterat ibi virtutem ullam facere, nisi paucos infirmos impositis manibus curavit : 6et mirabatur propter incredulitatem eorum, et circuibat castella in circuitu docens.

Marc 6:4 mot à mot

Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς συγγενεῦσιν αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Maisδέde · alorsG1161
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• ditλέγωlegō · direG3004
• :ὅτιhoti · que/puisqueG3754
• prophèteπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
• n’οὐou · nonG3756
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• mépriséἄτιμοςatimos · déshonoréG820
• queεἰei · si : nonG1487
• queμήmē · ne pasG3361
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• saὁho hē to · le/ce/quiG3588
• patrieπατρίςpatris · patrieG3968
• ·καίkai · etG2532
• parentsσυγγενήςsuggenēs · apparentéG4773
• maisonοἰκίαoikia · maison : maisonnéeG3614

Références croisées de Marc 6:4

• Jérémie 11:21Propterea hæc dicit Dominus ad viros Anathoth, qui quærunt animam tuam, et dicunt : Non prophetabis in nomine Domini, et non morieris in manibus nostris :
• Jérémie 12:6Nam et fratres tui, et domus patris tui, etiam ipsi pugnaverunt adversum te, et clamaverunt post te plena voce : ne credas eis, cum locuti fuerint tibi bona.
• Matthieu 13:57Et scandalizabantur in eo. Jesus autem dixit eis : Non est propheta sine honore, nisi in patria sua, et in domo sua.
• Luc 4:24Ait autem : Amen dico vobis, quia nemo propheta acceptus est in patria sua.
• Jean 4:44Ipse enim Jesus testimonium perhibuit, quia propheta in sua patria honorem non habet.

Commentaires sur Marc 6:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Voir ce curieux sujet expliqué, Matthieu 13:55-58; (note).Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-6Versets 1-6 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 13:54-58.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les compatriotes de notre Seigneur essayèrent de dresser le peuple contre Lui : « Celui-ci, n’est-il pas le fils du charpentier » ? Notre Seigneur Jésus a probablement exercé cette profession avec son père. Il fit honneur par là, aux ouvriers, et a encouragé tous ceux qui vivaient du labeur de leurs mains. Les disciples de Jésus se contentaient de pratiquer le bien, mais ils n’en reçurent aucune gratitude de leur entourage. Quelle perte pour ces…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Les habitants de Nazareth ne voient Jésus que comme un charpentier (littéralement artisan). Le fait que les habitants fassent référence à Jésus comme étant le fils de Marie indique probablement que Joseph était décédé à ce moment-là, sinon ils l'auraient appelé "fils de Joseph". Pour en savoir plus sur la famille de Jésus, voir la note d'étude sur 3.31–35. Les habitants sont particulièrement offensés car ils pensent que Jésus prétend être quelqu'un qu'il…Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 6:4

• Incrédulité
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Ministre, Christian

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus
• Jean
• Luc (Évangile de)
• Communion
• Jésus-Christ
• Marc (Évangile de)
• Matthieu (Évangile de)
• Mission
• Proverbe

Commentaires sur Marc 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings