Bible du Semeur
Marc 6:4
4Alors Jésus leur dit : C’est seulement dans sa patrie, dans sa parenté et dans sa famille que l’on refuse d’honorer un prophète.
Marc 6:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Jésus leur dit : Un prophète n’est méprisé que dans sa patrie, parmi ses parents, et dans sa maison.
- Bible Segond 21 (S21)Mais Jésus leur dit: «Un prophète n'est méprisé que dans sa patrie, parmi ses parents et dans sa famille.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Jésus leur dit: Un prophète n'est méprisé que dans sa patrie, parmi ses parents, et dans sa maison.
- Bible Darby (DBY)Et Jésus leur dit : Un prophète n’est pas sans honneur, si ce n’est dans son pays et parmi ses parents et dans sa maison.
Contexte de Marc 6:4
2Le jour du sabbat, il se mit à enseigner dans la synagogue. Beaucoup de ses auditeurs furent très étonnés : D’où tient-il cela ? disaient-ils. Qui lui a donné cette sagesse ? D’où lui vient le pouvoir d’accomplir tous ces miracles ? 3N’est-il pas le charpentier, le fils de Marie, le frère de Jacques, de Joseph, de Jude et de Simon ? Ses sœurs ne vivent-elles pas ici parmi nous ? Et voilà pourquoi ils trouvaient en lui un obstacle à la foi. Alors Jésus leur dit : C’est seulement dans sa patrie, dans sa parenté et dans sa famille que l’on refuse d’honorer un prophète. 5Il ne put accomplir là aucun miracle, sinon pour quelques malades à qui il imposa les mains et qu’il guérit. 6Il fut étonné de leur incrédulité. Jésus parcourait les villages des alentours pour y donner son enseignement.
Lire Marc 6 en entierMarc 6:4 mot à mot
Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς συγγενεῦσιν αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- :ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- prophèteπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- n’οὐou · nonG3756
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- mépriséἄτιμοςatimos · déshonoréG820
- queεἰei · si : nonG1487
- queμήmē · ne pasG3361
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- patrieπατρίςpatris · patrieG3968
- ·καίkai · etG2532
- parentsσυγγενήςsuggenēs · apparentéG4773
- maisonοἰκίαoikia · maison : maisonnéeG3614
Références croisées de Marc 6:4
- Jérémie 11:21C’est pourquoi voici ce que déclare l’Eternel au sujet des hommes d’Anatoth qui veulent te tuer et qui disent : « Ne prophétise pas au nom de l’Eternel, sinon nous te tuerons. »
- Jérémie 12:6Car même les gens de ta parenté, de ta propre famille, |sont traîtres envers toi, et ils crient bien fort contre toi. Ne te fie pas à eux, même quand ils t’adressent |des propos bienveillants !
- Matthieu 13:57Et voilà pourquoi ils trouvaient en lui un obstacle à la foi. Alors Jésus leur dit : C’est seulement dans sa patrie et dans sa propre famille que l’on refuse d’honorer un prophète.
- Luc 4:24Et il ajouta : Vraiment, je vous l’assure : aucun prophète n’est bien accueilli dans sa patrie.
- Jean 4:44car il avait déclaré qu’un prophète ne reçoit pas dans son pays l’honneur qui lui est dû.
Commentaires sur Marc 6:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Voir ce curieux sujet expliqué, Matthieu 13:55-58; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-6Versets 1-6 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 13:54-58.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les compatriotes de notre Seigneur essayèrent de dresser le peuple contre Lui : « Celui-ci, n’est-il pas le fils du charpentier » ? Notre Seigneur Jésus a probablement exercé cette profession avec son père. Il fit honneur par là, aux ouvriers, et a encouragé tous ceux qui vivaient du labeur de leurs mains. Les disciples de Jésus se contentaient de pratiquer le bien, mais ils n’en reçurent aucune gratitude de leur entourage. Quelle perte pour ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Les habitants de Nazareth ne voient Jésus que comme un charpentier (littéralement artisan). Le fait que les habitants fassent référence à Jésus comme étant le fils de Marie indique probablement que Joseph était décédé à ce moment-là, sinon ils l'auraient appelé "fils de Joseph". Pour en savoir plus sur la famille de Jésus, voir la note d'étude sur 3.31–35. Les habitants sont particulièrement offensés car ils pensent que Jésus prétend être quelqu'un qu'il…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 6:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 6
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires