Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Marc 6:23
23καὶ ὤμοσεν αὐτῇ ὅτι, Ὅ ἐάν με αἰτήσῃς, δώσω σοί, ἕως ἡμίσους τῆς βασιλείας μου.
Marc 6:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il ajouta avec serment : Ce que tu me demanderas, je te le donnerai, fût-ce la moitié de mon royaume.
- Bible Segond 21 (S21)Il ajouta avec serment: «Ce que tu me demanderas, je te le donnerai, même si c'était la moitié de mon royaume.»
- Bible du Semeur (BDS)Il alla même jusqu’à lui faire ce serment : Tout ce que tu me demanderas, je te le donnerai, même si c’est la moitié de mon royaume.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il ajouta avec serment: Ce que tu me demanderas, je te le donnerai, serait-ce la moitié de mon royaume.
Contexte de Marc 6:23
21καὶ γενομένης ἡμέρας εὐκαίρου, ὅτε Ἡρώδης τοῖς γενεσίοις αὐτοῦ δεῖπνον ἐποίει τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ καὶ τοῖς χιλιάρχοις καὶ τοῖς πρώτοις τῆς Γαλιλαίας, 22καὶ εἰσελθούσης τῆς θυγατρὸς αὐτῆς τῆς Ἡρωδιάδος καὶ ὀρχησαμένης, καὶ ἄρεσασης τῷ Ἡρώδῃ καὶ τοῖς συνανακειμένοις, εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ κορασίῳ, Αἴτησόν με ὃ ἐὰν θέλῃς, καὶ δώσω σοί· καὶ ὤμοσεν αὐτῇ ὅτι, Ὅ ἐάν με αἰτήσῃς, δώσω σοί, ἕως ἡμίσους τῆς βασιλείας μου. 24ἡ δὲ ἐξελθοῦσα εἶπε τῇ μητρὶ αὐτῆς, Τί αἰτήσομαι; ἡ δὲ εἶπε, Τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτίστου. 25καὶ εἰσελθοῦσα εὐθέως μετὰ σπουδῆς πρὸς τὸν βασιλέα, ἠτήσατο, λέγουσα, Θέλω ἵνα μοι δῷς ἐξαυτῆς ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.
Lire Marc 6 en entierMarc 6:23 mot à mot
καὶ ὤμοσεν αὐτῇ ὅ τι ἐάν με αἰτήσῃς δώσω σοι ἕως ἡμίσους τῆς βασιλείας μου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- sermentὄμνυμιomnuō · jurerG3660
- Ceὅςhos hē ho · qui, queG3739
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- queτιςtis · quelqu'unG5100
- meμέme · meG3165
- demanderasαἰτέωaiteō · demanderG154
- teσοίsoi · toiG4671
- teσύsu · tu, vousG4771
- donneraiδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- fûtἕωςheōs · jusqu'àG2193
- moitiéἥμισυςhēmisu · moitiéG2255
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
Références croisées de Marc 6:23
Commentaires sur Marc 6:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Jusqu'à la moitié de mon royaume - Un prix noble pour une danse ! Cette extravagance en faveur des danseuses a pris toute son ampleur en Orient, jusqu'à nos jours. M. Anquetil du Perron, dans le discours préliminaire à son Zend Avesta, p. 344 et 345, donne un compte rendu particulier des danseuses de Surat. Ce récit ne peut être transcrit dans un commentaire de l'Évangile de Dieu, si illustratif qu'il soit de la conduite d'Hérodiade et de sa fille Salomé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-29Hérode craignait Jean, du temps où ce dernier était encore en vie, mais sa peur grandit encore, lorsqu'il fut mort. Hérode mit en pratique les nombreux conseils que Jean lui enseigna, lors de ses prédications ; il ne suffit pas d’obéir à quelques commandements divins, nous devons les respecter tous ! Hérode a respecté Jean, tant que ce dernier ne l’a pas blâmé d’avoir épousé Hérodias. De nombreuses personnes aiment entendre de bonnes prédications, tant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-28Le rôle d'Hérodiade dans le meurtre de Jean le Baptiste rappelle l'histoire de Jézabel (1R 19.1–2). Hérode cède à la pression (Marc 6.26–28), ce qui est une préfiguration de Ponce Pilate, qui met à mort Jésus contre son gré (cp. 6.20, 25–28 avec 15.6–15).Lire le commentaire
Commentaires