Nouvelle Français courant
Marc 6:23
23Et il lui fit ce serment : « Ce que tu demanderas, je te le donnerai, même si c'est la moitié de mon royaume. »
Marc 6:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il ajouta avec serment : Ce que tu me demanderas, je te le donnerai, fût-ce la moitié de mon royaume.
- Bible Segond 21 (S21)Il ajouta avec serment: «Ce que tu me demanderas, je te le donnerai, même si c'était la moitié de mon royaume.»
- Bible du Semeur (BDS)Il alla même jusqu’à lui faire ce serment : Tout ce que tu me demanderas, je te le donnerai, même si c’est la moitié de mon royaume.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il ajouta avec serment: Ce que tu me demanderas, je te le donnerai, serait-ce la moitié de mon royaume.
Contexte de Marc 6:23
21Cependant, une occasion favorable se présenta pour Hérodiade le jour de l'anniversaire d'Hérode. Celui-ci donna un banquet pour ses dignitaires, les chefs de l'armée et les notables de la Galilée. 22La fille d'Hérodiade entra dans la salle et dansa ; elle plut à Hérode et à ses invités. Le roi dit alors à la jeune fille : « Demande-moi ce que tu voudras, et je te le donnerai. » Et il lui fit ce serment : « Ce que tu demanderas, je te le donnerai, même si c'est la moitié de mon royaume. » 24La jeune fille sortit et dit à sa mère : « Que vais-je demander ? » Celle-ci répondit : « La tête de Jean le baptiste. » 25La jeune fille se hâta de retourner auprès du roi et lui fit cette demande : « Je veux que tu me donnes tout de suite la tête de Jean le baptiste sur un plat ! »
Lire Marc 6 en entierMarc 6:23 mot à mot
καὶ ὤμοσεν αὐτῇ ὅ τι ἐάν με αἰτήσῃς δώσω σοι ἕως ἡμίσους τῆς βασιλείας μου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- sermentὄμνυμιomnuō · jurerG3660
- Ceὅςhos hē ho · qui, queG3739
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- queτιςtis · quelqu'unG5100
- meμέme · meG3165
- demanderasαἰτέωaiteō · demanderG154
- teσοίsoi · toiG4671
- teσύsu · tu, vousG4771
- donneraiδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- fûtἕωςheōs · jusqu'àG2193
- moitiéἥμισυςhēmisu · moitiéG2255
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
Références croisées de Marc 6:23
- 1 Samuel 28:10« Aussi vrai que le Seigneur est vivant, déclara Saül, je te fais le serment que tu ne risques rien dans cette affaire. » –
- 2 Rois 6:31Le roi s'écria : « Que Dieu m'inflige le plus terrible des malheurs si ce soir Élisée, fils de Chafath, a encore la tête sur les épaules ! »
- Matthieu 5:34Eh bien, moi je vous dis de ne pas jurer du tout : ne jurez ni sur le ciel, car c'est le trône de Dieu ;
- Matthieu 14:7qu'il jura de lui donner tout ce qu'elle demanderait.
- Esther 5:3Le roi lui demanda : « Que se passe-t-il, reine Esther ? Quelle est ta demande ? Tu peux avoir jusqu'à la moitié de mon royaume ! » –
- Esther 7:2une seconde fois. Durant ce deuxième jour de banquet bien arrosé, le roi dit de nouveau à Esther : « Quelle est ta demande, reine Esther ? Cela te sera accordé. Que veux-tu ? Tu peux avoir jusqu'à la moitié de mon royaume ! »
- Proverbes 6:2T'es-tu engagé par tes paroles et lié par tes promesses à ce sujet ?
- Matthieu 4:9et lui dit : « Je te donnerai tout cela, si tu te prosternes devant moi pour m'adorer. »
Commentaires sur Marc 6:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Jusqu'à la moitié de mon royaume - Un prix noble pour une danse ! Cette extravagance en faveur des danseuses a pris toute son ampleur en Orient, jusqu'à nos jours. M. Anquetil du Perron, dans le discours préliminaire à son Zend Avesta, p. 344 et 345, donne un compte rendu particulier des danseuses de Surat. Ce récit ne peut être transcrit dans un commentaire de l'Évangile de Dieu, si illustratif qu'il soit de la conduite d'Hérodiade et de sa fille Salomé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-29Hérode craignait Jean, du temps où ce dernier était encore en vie, mais sa peur grandit encore, lorsqu'il fut mort. Hérode mit en pratique les nombreux conseils que Jean lui enseigna, lors de ses prédications ; il ne suffit pas d’obéir à quelques commandements divins, nous devons les respecter tous ! Hérode a respecté Jean, tant que ce dernier ne l’a pas blâmé d’avoir épousé Hérodias. De nombreuses personnes aiment entendre de bonnes prédications, tant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-28Le rôle d'Hérodiade dans le meurtre de Jean le Baptiste rappelle l'histoire de Jézabel (1R 19.1–2). Hérode cède à la pression (Marc 6.26–28), ce qui est une préfiguration de Ponce Pilate, qui met à mort Jésus contre son gré (cp. 6.20, 25–28 avec 15.6–15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 6:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 6
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires