1 Corinthiens 11:30

1 Corinthiens 11:30 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est pour cela qu’il y a parmi vous beaucoup d’infirmes et de malades, et qu’un grand nombre sont morts.
• Bible Segond 21 (S21)C'est pour cela qu'il y a parmi vous beaucoup d'infirmes et de malades, et que plusieurs sont morts.
• Bible du Semeur (BDS)C’est pour cette raison qu’il y a parmi vous tant de malades et d’infirmes, et qu’un certain nombre sont morts.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pour cela qu'il y a parmi vous beaucoup d'infirmes et de malades, et qu'un grand nombre sont morts.

Contexte de 1 Corinthiens 11:30

28Probet autem seipsum homo : et sic de pane illo edat, et de calice bibat. 29Qui enim manducat et bibit indigne, judicium sibi manducat et bibit, non dijudicans corpus Domini. Ideo inter vos multi infirmi et imbecilles, et dormiunt multi. 31Quod si nosmetipsos dijudicaremus, non utique judicaremur. 32Dum judicamur autem, a Domino corripimur, ut non cum hoc mundo damnemur.

1 Corinthiens 11:30 mot à mot

διὰ τοῦτο ἐν ὑμῖν πολλοὶ ἀσθενεῖς καὶ ἄρρωστοι, καὶ κοιμῶνται ἱκανοί.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• pourδιάdia · à travers / à cause deG1223
• celaτοῦτοtouto · celaG5124
• celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• parmiἐνen · dans/sur/parmiG1722
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
• infirmesἀσθενήςasthenēs · faibleG772
• etκαίkai · etG2532
• maladesἄρρωστοςarrhōstos · maladeG732
• nombreἱκανόςhikanos · suffisantG2425
• mortsκοιμάωkoimaō · dormirG2837

Références croisées de 1 Corinthiens 11:30

• 1 Corinthiens 11:32Dum judicamur autem, a Domino corripimur, ut non cum hoc mundo damnemur.
• Exode 15:26dicens : Si audieris vocem Domini Dei tui, et quod rectum est coram eo feceris, et obedieris mandatis ejus, custodierisque omnia præcepta illius, cunctum languorem, quem posui in Ægypto, non inducam super te : ego enim Dominus sanator tuus.
• Nombres 20:12Dixitque Dominus ad Moysen et Aaron : Quia non credidistis mihi, ut sanctificaretis me coram filiis Israël, non introducetis hos populos in terram, quam dabo eis.
• Nombres 21:6Quam ob rem misit Dominus in populum ignitos serpentes, ad quorum plagas et mortes plurimorum,
• 2 Samuel 12:14Verumtamen quoniam blasphemare fecisti inimicos Domini, propter verbum hoc, filius qui natus est tibi, morte morietur.
• 1 Rois 13:21Et exclamavit ad virum Dei qui venerat de Juda, dicens : Hæc dicit Dominus : Quia non obediens fuisti ori Domini, et non custodisti mandatum quod præcepit tibi Dominus Deus tuus,
• Psaumes 38:1In finem, ipsi Idithun. Canticum David.
• Amos 3:2Tantummodo vos cognovi ex omnibus cognationibus terræ ; idcirco visitabo super vos omnes iniquitates vestras.
• Hébreux 12:5et obliti estis consolationis, quæ vobis tamquam filiis loquitur, dicens : Fili mi, noli negligere disciplinam Domini : neque fatigeris dum ab eo argueris.
• Apocalypse 3:19Ego quos amo, arguo, et castigo. Æmulare ergo, et pœnitentiam age.
• 1 Corinthiens 15:51Ecce mysterium vobis dico : omnes quidem resurgemus, sed non omnes immutabimur.
• Actes 13:36David enim in sua generatione cum administrasset, voluntati Dei dormivit : et appositus est ad patres suos, et vidit corruptionem.
• 1 Thessaloniciens 4:14Si enim credimus quod Jesus mortuus est, et resurrexit : ita et Deus eos qui dormierunt per Jesum, adducet cum eo.

Commentaires sur 1 Corinthiens 11:30

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Pour cette raison - Ils ont pris part à cette ordonnance sacrée sans discerner le corps du Seigneur ; beaucoup sont faibles et malades : il est difficile de dire si ces mots se rapportent aux conséquences de leur propre intempérance ou à quelques désordres extraordinaires infligés immédiatement par Dieu lui-même. Les versets précédents montrent suffisamment qu'il y avait parmi ces gens, à ce souper sacré, des désordres des plus répréhensibles ; et après…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 30A cause de cette cause - A cause de la manière impropre de célébrer la Cène du Seigneur ; voir 1 Corinthiens 11:21. Beaucoup sont faibles - ( ἀῖ astheneis). Se référant évidemment à la maladie corporelle dominante et à la maladie. C'est l'interprétation naturelle et évidente de ce passage. Le sens est clairement que Dieu avait envoyé parmi eux des maladies corporelles comme expression du déplaisir et du jugement divins pour leur manière impropre de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 29-30À la lumière de 11.27, on doit comprendre la mention du corps du Christ comme une référence à sa mort, et non à l'Église, bien que certains l'interprètent de cette manière. • celui qui mange et boit sans discerner le corps du Seigneur, mange et boit un jugement contre lui-même. Ce jugement peut se manifester par des infirmités, des maladies, et même la mort (cf. Ac 5.5, 10).Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Chevelure, cheveux
• Maladies
• Apôtre
• Gouvernement de l’église
• Cène (sainte)
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Sommeil
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur 1 Corinthiens 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings