Actes 20:10

Actes 20:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais Paul, étant descendu, se pencha sur lui et le prit dans ses bras, en disant : Ne vous troublez pas, car son âme est en lui.
• Bible Segond 21 (S21)Mais Paul est descendu, s’est penché sur lui et l’a pris dans ses bras en disant: «Ne vous inquiétez pas, car son âme est en lui.»
• Bible du Semeur (BDS)Paul descendit, se pencha vers lui, le prit dans ses bras et dit : Ne vous inquiétez pas ! Il est encore en vie.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Paul, étant descendu, se pencha sur lui et le prit dans ses bras, en disant: Ne vous troublez pas, car son âme est en lui.

Contexte de Actes 20:10

8Erant autem lampades copiosæ in cœnaculo, ubi eramus congregati. 9Sedens autem quidam adolescens nomine Eutychus super fenestram, cum mergeretur somno gravi, disputante diu Paulo, ductus somno cecidit de tertio cœnaculo deorsum, et sublatus est mortuus. Ad quem cum descendisset Paulus, incubuit super eum : et complexus dixit : Nolite turbari, anima enim ipsius in ipso est. 11Ascendens autem, frangensque panem, et gustans, satisque allocutus usque in lucem, sic profectus est. 12Adduxerunt autem puerum viventem, et consolati sunt non minime.

Actes 20:10 mot à mot

καταβὰς δὲ ὁ Παῦλος ἐπέπεσεν αὐτῷ καὶ συμπεριλαβὼν εἶπεν· μὴ θορυβεῖσθε· ἡ γὰρ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ἐστιν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Maisδέde · alorsG1161
• PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
• descenduκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
• penchaἐπιπίπτωepipiptō · tomber sur, se jeter surG1968
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• etκαίkai · etG2532
• brasσυμπεριλαμβάνωsumperilambanō · embrasserG4843
• disantεἶπονepō · direG2036
• troublezθορυβέωthorubeō · faire du tumulteG2350
• pasμήmē · ne pasG3361
• carγάρgar · carG1063
• sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
• âmeψυχήpsuchē · âme : vieG5590
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722

Références croisées de Actes 20:10

• 1 Rois 17:21Et expandit se, atque mensus est super puerum tribus vicibus, et clamavit ad Dominum, et ait : Domine Deus meus, revertatur, obsecro, anima pueri hujus in viscera ejus.
• 2 Rois 4:34Et ascendit, et incubuit super puerum : posuitque os suum super os ejus, et oculos suos super oculos ejus, et manus suas super manus ejus : et incurvavit se super eum, et calefacta est caro pueri.
• Matthieu 9:24Recedite : non est enim mortua puella, sed dormit. Et deridebant eum.
• Marc 5:39Et ingressus, ait illis : Quid turbamini, et ploratis ? puella non est mortua, sed dormit.
• Luc 7:13Quam cum vidisset Dominus, misericordia motus super eam, dixit illi : Noli flere.
• Jean 11:11Hæc ait, et post hæc dixit eis : Lazarus amicus noster dormit : sed vado ut a somno excitem eum.

Commentaires sur Actes 20:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Et Paul - tomba sur lui - ῳ, s'étendit sur lui, de la même manière qu'Élisée le fit sur le fils de la Shunamite, 2 Rois 4 :33-35; bien que l'action de se coucher sur lui, pour communiquer la chaleur à la chair, n'eût pas été poursuivie aussi longtemps que dans le cas ci-dessus ; et d'ailleurs elle n'était pas nécessaire, puisque la chaleur naturelle n'avait pas encore quitté le corps d'Eutychus ; mais le fils de la Shunammite était mort depuis quelque…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Et se jeta sur lui - Probablement en s'étendant sur lui comme Elisée le fit sur le fils de la Shunammite, 2 Rois 4:33-35. C'est un acte de tendresse et de compassion, qui témoigne d'un fort désir de le ramener à la vie. Ne vous inquiétez pas - Ils seraient sans doute plongés dans une grande consternation par un tel événement. Paul s'efforce donc de leur donner l'assurance qu'il vivra. Car sa vie est en lui - Il est rendu à la vie. Cela a tout l'air d'être…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Bien qu’à titre personnel, les disciples, lisaient, méditaient, priaient, chantaient, maintenant ainsi leur communion avec Dieu, ils se réunissaient tous ensemble, pour adorer Dieu et pour renforcer leur communion fraternelle. Ils s’assemblaient le premier jour de la semaine, le jour du Seigneur. Le respect de ce premier jour doit être vraiment observé par tous les enfants de Dieu. En rompant le pain, nous commémorons d’une part, le corps de Christ, rompu…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 7-12Le premier jour de la semaine, l'Église primitive commémorait la résurrection de Jésus (voir Mc 16.9 ; cf. Jn 20.19 ; Ap 1.10). • C'était la dernière visite de Paul à Troas, et comprenait un rassemblement pour partager la Sainte Cène. Cette célébration incluait probablement à la fois la Cène et un repas partagé (cf. Ac 2.42, 46 ; Jd 1.12). • L'évenement remarquable de cette réunion est la ressurection miraculeuse d'Eutychus, jeune homme qui s'est endormi…Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 20:10

• Eutychus
• Miracles
• Morts (Personnes)
• Paul

Dans les dictionnaires

• Paul
• Dispersion
• Eutyche
• Adolescence
• Eutychus
• Eutyque
• Gaules
• Pyrrhus
• Luc
• Confession

Commentaires sur Actes 20

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings