Bible Darby
Marc 5:39
39Et étant entré, il leur dit : Pourquoi faites-vous ce tumulte, et pourquoi pleurez-vous ? L’enfant n’est pas morte1, mais elle dort.
Marc 5:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il entra, et leur dit : Pourquoi faites-vous du bruit, et pourquoi pleurez-vous ? L’enfant n’est pas morte, mais elle dort.
- Bible Segond 21 (S21)Il entra et leur dit: «Pourquoi faites-vous ce tumulte et pourquoi pleurez-vous? L'enfant n'est pas morte, mais elle dort.»
- Bible du Semeur (BDS)Il entra dans la maison et dit : Pourquoi ce tumulte ? Pourquoi ces pleurs ? L’enfant n’est pas morte, elle est seulement endormie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il entra, et leur dit: Pourquoi faites-vous du bruit, et pourquoi pleurez-vous? L'enfant n'est pas morte, mais elle dort.
Contexte de Marc 5:39
37Et il ne permit à personne de le suivre, sinon à Pierre et à Jacques et à Jean le frère de Jacques. 38Et il vient à la maison du chef de synagogue ; et il voit le tumulte, et ceux qui pleuraient et jetaient de grands cris. Et étant entré, il leur dit : Pourquoi faites-vous ce tumulte, et pourquoi pleurez-vous ? L’enfant n’est pas morte, mais elle dort. 40Et ils se riaient de lui. Mais les ayant tous mis dehors, il prend le père de l’enfant et la mère, et ceux qui étaient avec lui, et entre là où l’enfant était couchée. 41Et ayant pris la main de l’enfant, il lui dit : Talitha coumi ; ce qui, interprété, est : Jeune fille, je te dis, lève-toi.
Lire Marc 5 en entierMarc 5:39 mot à mot
καὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς· τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε; τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει.Lire en interlinéaire
- Etκαίkai · etG2532
- entréεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
- tumulteθορυβέωthorubeō · faire du tumulteG2350
- pleurezκλαίωklaiō · pleurerG2799
- L’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- enfantπαιδίονpaidion · enfantG3813
- pasοὐou · nonG3756
- morteἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- maisἀλλάalla · maisG235
- dortκαθεύδωkatheudō · dormirG2518
Références croisées de Marc 5:39
- Daniel 12:2Et plusieurs qui dorment dans la poussière de la terre se réveilleront, les uns pour la vie éternelle, et les autres pour l’opprobre, pour être un objet d’horreur éternelle.
- Jean 11:11Il dit ces choses ; et après cela il leur dit : Lazare, notre ami, s’est endormi ; mais je vais pour l’éveiller.
- Actes 20:10Mais Paul étant descendu, se pencha sur lui, et l’ayant embrassé, il dit : Ne soyez pas troublés, car son âme est en lui.
- 1 Corinthiens 11:30C’est pour cela que plusieurs sont faibles et malades parmi vous, et qu’un assez grand nombre dorment.
- 1 Thessaloniciens 4:13Or nous ne voulons pas, frères, que vous soyez dans l’ignorance à l’égard de ceux qui dorment, afin que vous ne soyez pas affligés comme les autres qui n’ont pas d’espérance.
- 1 Thessaloniciens 5:10qui est mort pour nous, afin que, soit que nous veillions, soit que nous dormions, nous vivions ensemble avec lui.
Commentaires sur Marc 5:39
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22-43Versets 22-43 Voir le récit de la résurrection de la fille de Jaïrus et de la guérison de la femme ayant une perte de sang, expliqué en détail dans les notes relatives à Matthieu 9:18-26. Marc 5:23 Il est à l'article de lamort - Il est en train de mourir, dans les dernières agonies. Marc 5:26 A souffert beaucoup de choses - A eu recours à beaucoup de choses douloureuses, sur l'ordre des médecins, pour être guérie. Marc 5:27 Venu dans la foule derrière…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-43Nous pouvons imaginer l’attitude de Jaïrus, apprenant que sa fille venait de mourir, hésitant entre demander à Christ de continuer ou non son chemin... En fait, n'avons-nous pas autant d'opportunités pour recevoir la Grâce divine, et la consolation de l’Esprit, afin de bénéficier des prières des serviteurs de Dieu et de nos amis chrétiens, quand la mort est dans notre maison ou quand la maladie est là ? En de tels moments, la foi est le seul remède contre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39Le sommeil est une métaphore pour la mort (Jean 11.11; 1 Thessaloniciens 4.13–15). L'enfant n'est pas morte car elle sera ressuscitée — elle dort seulement et va bientôt "se réveiller" et reprendre sa vie. Le même mot grec traduit ici par "sommeil" fait référence à la mort dans Matthieu 27.52; Actes 7.60; 13.36; 1 Corinthiens 15.6, 18, 20, 51; 1 Thessaloniciens 4.13–15.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 5:39
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Marc 5:39 est morte : le fait en soi, non pas mourut, qui serait simplement historique comme fait accompli et passé (ici et ailleurs souvent). ↩
Commentaires sur Marc 5
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires