Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 72:16
16Existimabam ut cognoscerem hoc ; labor est ante me :
Psaumes 72:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les blés abonderont dans le pays, au sommet des montagnes, Et leurs épis s’agiteront comme les arbres du Liban ; Les hommes fleuriront dans les villes comme l’herbe de la terre.
- Bible Segond 21 (S21)Les blés abonderont dans le pays, au sommet des montagnes, et leurs épis s’agiteront comme les arbres du Liban; les hommes fleuriront dans les villes comme l’herbe de la terre.
- Bible du Semeur (BDS)Qu’il y ait abondance |de blé dans le pays, que sur les crêtes des montagnes, |les épis lourds ondulent, que leur produit soit florissant |comme les arbres du Liban, et que les humains fleurissent en ville |autant que l’herbe dans les prés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les blés abonderont dans le pays, au sommet des montagnes,Et leurs épis s'agiteront comme les arbres du Liban;Les hommes fleuriront dans les villes comme l'herbe de la terre.
Contexte de Psaumes 72:16
14et fui flagellatus tota die, et castigatio mea in matutinis. 15Si dicebam : Narrabo sic ; ecce nationem filiorum tuorum reprobavi. Existimabam ut cognoscerem hoc ; labor est ante me : 17donec intrem in sanctuarium Dei, et intelligam in novissimis eorum. 18Verumtamen propter dolos posuisti eis ; dejecisti eos dum allevarentur.
Lire Psaumes 72 en entierPsaumes 72:16 mot à mot
יְהִ֤י פִסַּת־בַּ֨ר׀ בָּאָרֶץ֮ בְּרֹ֪אשׁ הָ֫רִ֥ים יִרְעַ֣שׁ כַּלְּבָנ֣וֹן פִּרְי֑וֹ וְיָצִ֥יצוּ מֵ֝עִ֗יר כְּעֵ֣שֶׂב הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lesהָיָהhâyâh · êtreH1961
- blésבַּרbâr bar · grainH1250
- abonderontפִּסָּהpissâh · abondanceH6451
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- sommetרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- épisפְּרִיperîy · fruitH6529
- agiterontרָעַשׁrâ‛ash · secouerH7493
- Libanלְבָנוֹןlebânôn · LibanH3844
- fleurirontצוּץtsûts · fleurirH6692
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- herbeעֵ֫שֶׂב‛eώeb · végétationH6212
Références croisées de Psaumes 72:16
- Job 8:7in tantum ut si priora tua fuerint parva, et novissima tua multiplicentur nimis.
- Ésaïe 30:23Et dabitur pluvia semini tuo, ubicumque seminaveris in terra, et panis frugum terræ erit uberrimus et pinguis ; pascetur in possessione tua in die illo agnus spatiose,
- Ésaïe 32:15Donec effundatur super nos spiritus de excelso, et erit desertum in carmel, et carmel in saltum reputabitur.
- Matthieu 13:31Aliam parabolam proposuit eis dicens : Simile est regnum cælorum grano sinapis, quod accipiens homo seminavit in agro suo :
- Marc 16:15Et dixit eis : Euntes in mundum universum prædicate Evangelium omni creaturæ.
- Actes 1:15In diebus illis, exsurgens Petrus in medio fratrum, dixit (erat autem turba hominum simul, fere centum viginti) :
- Actes 2:41Qui ergo receperunt sermonem ejus, baptizati sunt : et appositæ sunt in die illa animæ circiter tria millia.
- Actes 4:4Multi autem eorum qui audierant verbum, crediderunt : et factus est numerus virorum quinque millia.
- 1 Corinthiens 3:6Ego plantavi, Apollo rigavit : sed Deus incrementum dedit.
- Apocalypse 7:9Post hæc vidi turbam magnam, quam dinumerare nemo poterat, ex omnibus gentibus, et tribubus, et populis, et linguis : stantes ante thronum, et in conspectu Agni, amicti stolis albis, et palmæ in manibus eorum :
- Ésaïe 2:2Et erit in novissimis diebus : præparatus mons domus Domini in vertice montium, et elevabitur super colles ; et fluent ad eum omnes gentes,
- Ésaïe 29:17Nonne adhuc in modico et in brevi convertetur Libanus in carmel, et carmel in saltum reputabitur ?
- Ésaïe 35:1Lætabitur deserta et invia, et exsultabit solitudo, et florebit quasi lilium.
- Osée 14:5Sanabo contritiones eorum ; diligam eos spontanee : quia aversus est furor meus ab eis.
- Psaumes 72:6Ideo tenuit eos superbia ; operti sunt iniquitate et impietate sua.
Commentaires sur Psaumes 72:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Ily aura une poignée de blé - La terre sera extrêmement féconde. Même une poignée de blé semée au sommet d'une montagne deviendra forte et vigoureuse ; elle sera, par rapport aux récoltes d'autres temps, ce que les cèdres du Liban sont par rapport aux arbres ou aux arbustes ordinaires ; et de même que la terre produira par poignées, de même se multiplieront les gens qui consommeront cette abondante production. Leshabitants de la ville fleuriront comme…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Il y aura une poignée de blé - "De grain", car c'est ainsi que le mot est employé dans les Écritures. L'idée "générale" de ce verset est claire. C'est que, au temps du Messie, il y aurait une ample provision de fruits de la terre ; ou que son règne tendrait à promouvoir la prospérité, l'industrie, l'abondance. Ce serait comme si les champs de blé poussaient partout, même au sommet des montagnes, ou comme si les collines étaient cultivées jusqu'à leur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-17Ce texte est une prophétie sur le futur royaume de Christ ; beaucoup de versets ne s'appliquent pas ici qu'au règne de Salomon. L'administration du royaume de ce dernier n'était marquée, au début, que par la droiture et la paix ; mais la fin de son règne se caractérisa par différents problèmes et par plusieurs déviations. Le royaume ici mentionné a une durée semblable à celle du soleil, en contraste avec celui de Salomon qui a connu une fin assez rapide…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Les arbres du Liban : le Liban était réputé pour son bois (voir la note d'étude sur 2Ch 2.8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 72:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 72
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires