Nouvelle Français courant
Marc 4:31
31Il est comme une graine de moutarde ; quand on la sème dans la terre, elle est la plus petite de toutes les graines du monde.
Marc 4:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il est semblable à un grain de sénevé, qui, lorsqu’on le sème en terre, est la plus petite de toutes les semences qui sont sur la terre ;
- Bible Segond 21 (S21)Il est comme une graine de moutarde: lorsqu'on la sème en terre, c'est la plus petite de toutes les semences qui sont sur la terre.
- Bible du Semeur (BDS)Il en est de lui comme d’une graine de moutarde : lorsqu’on la sème dans la terre, c’est la plus petite des semences du monde.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il est semblable à un grain de sénevé, qui, lorsqu'on le sème en terre, est la plus petite de toutes les semences qui sont sur la terre;
Contexte de Marc 4:31
29Dès que le blé est mûr, on se met au travail avec la faucille, car le moment de la moisson est arrivé. » 30Jésus disait encore : « À quoi comparerons-nous le règne de Dieu ? Avec quelle parabole en parlerons-nous ? Il est comme une graine de moutarde ; quand on la sème dans la terre, elle est la plus petite de toutes les graines du monde. 32Mais quand on l'a semée, elle monte et devient la plus grande de toutes les plantes du jardin. Elle pousse des branches si grandes que les oiseaux des cieux font leurs nids à son ombre. » 33Jésus donnait son enseignement en utilisant beaucoup de paraboles de ce genre, selon ce que ses auditeurs étaient capables de comprendre.
Lire Marc 4 en entierMarc 4:31 mot à mot
ὡς σινάπεως ὃς ὅταν σπαρῇ ἐπὶ τῆς γῆς, μικρότερον ὂν πάντων τῶν σπερμάτων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- semblableὡςhōs · comme/quandG5613
- grainκόκκοςkokkos · grainG2848
- sénevéσίναπιsinapi · moutardeG4615
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- lorsqu’ὅτανhotan · quandG3752
- sèmeσπείρωspeirō · semerG4687
- enἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- enὁho hē to · le/ce/quiG3588
- terreγῆgē · terre : solG1093
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- petiteμικρόςmikros mikroteros · petitG3398
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- semencesσπέρμαsperma · semence, descendanceG4690
Références croisées de Marc 4:31
- Matthieu 13:31Jésus leur raconta une autre parabole : « Le royaume des cieux est comme une graine de moutarde qu'on prend et qu'on sème dans son champ.
- Luc 13:18Jésus dit : « À quoi le règne de Dieu ressemble-t-il ? À quoi le comparerai-je ?
- Genèse 22:17de te bénir abondamment en rendant tes descendants aussi nombreux que les étoiles dans les cieux ou les grains de sable au bord de la mer. Tes descendants s'empareront des cités de leurs ennemis.
- Psaumes 72:16Que le pays produise quantité de blé, que ses moissons ondulent sur les hauteurs, qu'elles soient florissantes comme les montagnes du Liban, qu'elles s'épanouissent, depuis la ville, comme l'herbe des champs !
- Ésaïe 2:2Un jour viendra où la montagne de la maison du Seigneur sera fermement établie au sommet des montagnes et se dressera au-dessus des collines. Alors tous les peuples afflueront vers elle.
- Ésaïe 9:7Le Seigneur a lancé une parole contre les descendants de Jacob, elle est tombée sur le royaume d'Israël.
- Ésaïe 49:6Il m'a dit : « Cela ne suffit pas que tu sois à mon service, pour relever les tribus de Jacob et ramener les survivants d'Israël. Je fais de toi la lumière du monde, pour que mon salut s'étende jusqu'au bout de la terre. »
- Ésaïe 53:2Car, devant le Seigneur, le serviteur avait grandi comme une simple pousse, comme une pauvre plante qui sort d'un sol desséché. Il n'avait ni l'allure ni le genre de beauté qui attirent les regards. Il était trop effacé pour se faire remarquer.
- Ésaïe 54:1Jérusalem, toi, stérile, qui n'avais plus d'enfants, pousse des cris de joie ! Toi qui ne mettais plus de fils au monde, éclate en cris de joie et d'enthousiasme ! Car le Seigneur te dit : « Toi, la femme abandonnée, tu auras plus d'enfants qu'une femme ayant son mari. »
- Ésaïe 60:22La plus petite famille comptera mille personnes, la plus modeste deviendra un royaume puissant. Voilà ce que moi, le Seigneur, je me dépêcherai de faire quand le moment sera venu.
- Ézéchiel 17:22Voici ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu : Je prendrai moi-même un jeune rameau à la cime du cèdre, je le cueillerai à l'extrémité de ses branches et je le planterai sur une très haute montagne.
- Daniel 2:34Tu as vu cette statue jusqu'au moment où une pierre s'est détachée de la montagne sans l'intervention d'aucune action humaine ; elle est venue frapper les pieds en fer et en terre cuite de la statue, et elles les a fracassés.
- Amos 9:11« Une hutte effondrée : c'est la cité de David. Un jour, dit le Seigneur, je la remettrai en état, je réparerai ses brèches, je redresserai ses ruines. Je la reconstruirai comme elle était autrefois.
- Michée 4:1« Un jour viendra où la montagne de la maison du Seigneur sera fermement établie au sommet des montagnes, et elle se dressera au-dessus des collines. Alors des peuples afflueront vers elle.
- Zacharie 2:11Allez ! gens de Jérusalem exilés à Babylone, dépêchez-vous de vous échapper ! »
- Zacharie 8:20Voici ce que déclare le Seigneur de l'univers : « D'autres peuples et des habitants de nombreuses villes arriveront encore à Jérusalem.
Commentaires sur Marc 4:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Un grain de sénevé - Voir sur Matthieu 13:31, Matthieu 13:32; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Voir les notes sur Matthieu 13:31-32.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-34Ces déclarations de Christ furent faites dans le but d'attirer l'attention des disciples, sur Sa Parole. Par Sa manière de les enseigner, ils devenaient ainsi capables d'instruire les autres, tels des « lampes allumées », non pas destinées à être couvertes, mais pour être mises sur un chandelier, afin de pouvoir éclairer l’entourage. Cette parabole de la bonne semence montre comment le Royaume de Dieu progresse dans le monde. Que la Parole de Christ…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-32Jésus met un avant le contraste entre un commencement minuscule et un résultat final grandiose. La graine de moutarde est proverbialement connue comme étant petite (voir Mt 17.20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 4:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 4
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires