Nouvelle Segond révisée
Marc 4:31
31Il est semblable à un grain de moutarde qui, lorsqu'on le sème en terre, est la plus petite de toutes les semences de la terre;
Marc 4:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il est semblable à un grain de sénevé, qui, lorsqu’on le sème en terre, est la plus petite de toutes les semences qui sont sur la terre ;
- Bible Segond 21 (S21)Il est comme une graine de moutarde: lorsqu'on la sème en terre, c'est la plus petite de toutes les semences qui sont sur la terre.
- Bible du Semeur (BDS)Il en est de lui comme d’une graine de moutarde : lorsqu’on la sème dans la terre, c’est la plus petite des semences du monde.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il est semblable à un grain de sénevé, qui, lorsqu'on le sème en terre, est la plus petite de toutes les semences qui sont sur la terre;
Contexte de Marc 4:31
29et dès que le fruit est mûr, on y met la faucille, car la moisson est là. 30Il dit encore: A quoi comparerons-nous le royaume de Dieu, ou par quelle parabole le représenterons-nous? Il est semblable à un grain de moutarde qui, lorsqu'on le sème en terre, est la plus petite de toutes les semences de la terre; 32mais une fois semé, il monte, devient plus grand que toutes les plantes potagères et pousse de grandes branches, en sorte que les oiseaux du ciel peuvent habiter sous son ombre. 33C'est par beaucoup de paraboles de ce genre qu'il leur annonçait la parole, selon qu'ils étaient capables de l'entendre.
Lire Marc 4 en entierMarc 4:31 mot à mot
ὡς σινάπεως ὃς ὅταν σπαρῇ ἐπὶ τῆς γῆς, μικρότερον ὂν πάντων τῶν σπερμάτων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- semblableὡςhōs · comme/quandG5613
- grainκόκκοςkokkos · grainG2848
- sénevéσίναπιsinapi · moutardeG4615
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- lorsqu’ὅτανhotan · quandG3752
- sèmeσπείρωspeirō · semerG4687
- enἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- enὁho hē to · le/ce/quiG3588
- terreγῆgē · terre : solG1093
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- petiteμικρόςmikros mikroteros · petitG3398
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- semencesσπέρμαsperma · semence, descendanceG4690
Références croisées de Marc 4:31
- Matthieu 13:31Il leur proposa une autre parabole et il dit: Le royaume des cieux est semblable à un grain de moutarde qu'un homme a pris et semé dans son champ.
- Luc 13:18Il dit encore: A quoi le royaume de Dieu est-il semblable, et à quoi le comparerai-je?
- Genèse 22:17je te comblerai de bénédictions et je multiplierai ta descendance, comme les étoiles du ciel et comme le sable qui est au bord de la mer. Ta descendance aura le contrôle de ses ennemis.
- Psaumes 72:16Il y aura abondance de blé dans le pays. Au sommet des montagnes son fruit frémira comme le Liban. Les hommes fleuriront en ville comme l'herbe de la terre.
- Ésaïe 2:2Il arrivera, à la fin des temps, Que la montagne de la Maison de l'Éternel Sera fondée sur le sommet des montagnes, Qu'elle s'élèvera par-dessus les collines, Et que toutes les nations y afflueront.
- Ésaïe 9:7Le Seigneur lance une parole contre Jacob: Elle tombe sur Israël.
- Ésaïe 49:6Il dit: C'est peu que tu sois mon serviteur Pour relever les tribus de Jacob Et pour ramener les restes d'Israël: Je t'établis pour être la lumière des nations, Pour que mon salut soit (manifesté) Jusqu'aux extrémités de la terre.
- Ésaïe 53:2Il s'est élevé devant lui comme un rejeton, Comme une racine qui sort d'une terre assoiffée; Il n'avait ni apparence, ni éclat Pour que nous le regardions, Et son aspect n'avait rien pour nous attirer.
- Ésaïe 54:1Triomphe, stérile, Toi qui n'as pas enfanté! Éclate en cris de triomphe et jubile, Toi qui n'as pas connu les douleurs! Car les fils de la délaissée seront plus nombreux Que les fils de celle qui est mariée, Dit l'Éternel.
- Ésaïe 60:22Le (plus) petit deviendra un millier Et le moindre une nation puissante. Moi, l'Éternel, je hâterai ces choses en leur temps.
- Ézéchiel 17:22Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Je prendrai, moi, (une branche) de la cime d'un cèdre élevé et je la mettrai en place; j'arracherai du sommet de ses branches un tendre (rameau) et je le planterai moi-même sur une montagne haute et sublime.
- Daniel 2:34Tu regardais, lorsqu'une pierre se détacha sans le secours d'aucune main, frappa les pieds de fer et d'argile de la statue et les réduisit en poussière.
- Amos 9:11En ce jour-là, je relèverai la cabane chancelante de David, J'en réparerai les brèches, J'en relèverai les ruines Et je la rebâtirai comme elle était autrefois,
- Michée 4:1Il arrivera, à la fin des temps, Que la montagne de la maison de l'Éternel Sera fondée sur le sommet des montagnes, Qu'elle s'élèvera par-dessus les collines, Et que les peuples y afflueront.
- Zacharie 2:11Allons! Sion, tu peux t'échapper, Toi qui habites chez la fille de Babylone!
- Zacharie 8:20Ainsi parle l'Éternel des armées: Il viendra encore des peuples et des habitants d'un grand nombre de villes.
Commentaires sur Marc 4:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Un grain de sénevé - Voir sur Matthieu 13:31, Matthieu 13:32; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Voir les notes sur Matthieu 13:31-32.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-34Ces déclarations de Christ furent faites dans le but d'attirer l'attention des disciples, sur Sa Parole. Par Sa manière de les enseigner, ils devenaient ainsi capables d'instruire les autres, tels des « lampes allumées », non pas destinées à être couvertes, mais pour être mises sur un chandelier, afin de pouvoir éclairer l’entourage. Cette parabole de la bonne semence montre comment le Royaume de Dieu progresse dans le monde. Que la Parole de Christ…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-32Jésus met un avant le contraste entre un commencement minuscule et un résultat final grandiose. La graine de moutarde est proverbialement connue comme étant petite (voir Mt 17.20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 4:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 4
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires