Vulgate clémentine (latin)
Marc 3:32
32et sedebat circa eum turba : et dicunt ei : Ecce mater tua et fratres tui foris quærunt te.
Marc 3:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La foule était assise autour de lui, et on lui dit : Voici, ta mère et tes frères sont dehors et te demandent.
- Bible Segond 21 (S21)La foule était assise autour de lui, et on lui dit: «Voici, ta mère et tes frères [et sœurs] sont dehors et te cherchent.»
- Bible du Semeur (BDS)Beaucoup de monde était assis autour de lui. On vint lui dire : Ta mère, tes frères et tes sœurs sont dehors et te cherchent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La foule était assise autour de lui, et on lui dit: Voici, ta mère et tes frères sont dehors et te demandent.
Contexte de Marc 3:32
30Quoniam dicebant : Spiritum immundum habet. 31Et veniunt mater ejus et fratres : et foris stantes miserunt ad eum vocantes eum, et sedebat circa eum turba : et dicunt ei : Ecce mater tua et fratres tui foris quærunt te. 33Et respondens eis, ait : Quæ est mater mea et fratres mei ? 34Et circumspiciens eos, qui in circuitu ejus sedebant, ait : Ecce mater mea et fratres mei.
Lire Marc 3 en entierMarc 3:32 mot à mot
καὶ ἐκάθητο περὶ αὐτὸν ὄχλος, καὶ λέγουσιν αὐτῷ· ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ζητοῦσίν σε.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- assiseκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
- autourπερίperi · au sujet deG4012
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- etδέde · alorsG1161
- ditεἶπονepō · direG2036
- ditλέγωlegō · direG3004
- Voiciἰδούidou · voici !G2400
- taὁho hē to · le/ce/quiG3588
- taσοῦsou · toiG4675
- taσύsu · tu, vousG4771
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- ·ἀδελφήadelphē · sœurG79
- dehorsἔξωexō · dehorsG1854
- teσέse · toiG4571
- demandentζητέωzēteō · chercherG2212
Commentaires sur Marc 3:32
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31-35Versets 31-35 Voir les notes sur Matthieu 12:46-50.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-35Marc reprend la narration à partir de 3.20–21. • Les frères de Jésus sont généralement considérés comme les enfants nés de l'union de Joseph et Marie après la naissance de Jésus (voir aussi 6.3 ; Mt 1.25 ; 12.46 ; Jn 19.26–27). Certains interprètes pensent qu'il s'agit plutôt des enfants de Joseph issus d'un mariage antérieur, ou alors des cousins de Jésus. Ils tiennent cette position en raison de la croyance catholique romaine selon laquelle Marie a été…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 32ANALYSE. – Jésus-Christ veut que nous soyons toujours occupés de nous préparer à la mort. En effet 1° la pensée de la mort est bien propre à nous préserver de l’orgueil, puisqu’elle ne nous laisse pas oublier qu’il nous faut subir le châtiment du trépas, et le subir à un moment que nous ignorons. 2° Cette pensée de la mort est propre aussi à nous inspirer du courage, car c’est en mourant que Jésus-Christ a vaincu le monde et nous en triompherons aussi, si…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 3:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires