Vulgate clémentine (latin)
Marc 3:22
22Et scribæ, qui ab Jerosolymis descenderant, dicebant : Quoniam Beelzebub habet, et quia in principe dæmoniorum ejicit dæmonia.
Marc 3:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et les scribes, qui étaient descendus de Jérusalem, dirent : Il est possédé de Béelzébul ; c’est par le prince des démons qu’il chasse les démons.
- Bible Segond 21 (S21)Les spécialistes de la loi qui étaient descendus de Jérusalem disaient: «Il a en lui Béelzébul; c'est par le prince des démons qu'il chasse les démons.»
- Bible du Semeur (BDS)Les spécialistes de la Loi qui étaient venus de Jérusalem disaient : Il est sous l’emprise de Béelzébul ; c’est par le pouvoir du chef des démons qu’il chasse les démons.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et les scribes, qui étaient descendus de Jérusalem, dirent: Il est possédé de Béelzébul; c'est par le prince des démons qu'il chasse les démons.
Contexte de Marc 3:22
20Et veniunt ad domum : et convenit iterum turba, ita ut non possent neque panem manducare. 21Et cum audissent sui, exierunt tenere eum : dicebant enim : Quoniam in furorem versus est. Et scribæ, qui ab Jerosolymis descenderant, dicebant : Quoniam Beelzebub habet, et quia in principe dæmoniorum ejicit dæmonia. 23Et convocatis eis in parabolis dicebat illis : Quomodo potest Satanas Satanam ejicere ? 24Et si regnum in se dividatur, non potest regnum illud stare.
Lire Marc 3 en entierMarc 3:22 mot à mot
καὶ οἱ γραμματεῖς οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβάντες ἔλεγον ὅτι Βεελζεβοὺλ ἔχει καὶ ὅτι ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- scribesγραμματεύςgrammateus · scribeG1122
- descendusκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- deἀπόapo · loin deG575
- JérusalemἹεροσόλυμαHierosoluma · JérusalemG2414
- direntλέγωlegō · direG3004
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- possédéἔχωechō · avoir, êtreG2192
- BéelzébulΒεελζεβούλBeelzeboul · BéelzébulG954
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- princeἄρχωνarchōn · dirigeantG758
- démonsδαιμόνιονdaimonion · démonG1140
- chasseἐκβάλλωekballō · expulserG1544
Références croisées de Marc 3:22
- Marc 7:1Et conveniunt ad eum pharisæi, et quidam de scribis, venientes ab Jerosolymis.
- Matthieu 15:1Tunc accesserunt ad eum ab Jerosolymis scribæ et pharisæi, dicentes :
- Luc 5:17Et factum est in una dierum, et ipse sedebat docens. Et erant pharisæi sedentes, et legis doctores, qui venerant ex omni castello Galilææ, et Judææ, et Jerusalem : et virtus Domini erat ad sanandum eos.
- Psaumes 22:6Et misericordia tua subsequetur me omnibus diebus vitæ meæ ; et ut inhabitem in domo Domini in longitudinem dierum.
- Matthieu 9:34Pharisæi autem dicebant : In principe dæmoniorum ejicit dæmones.
- Matthieu 10:25sufficit discipulo ut sit sicut magister ejus, et servo, sicut dominus ejus. Si patremfamilias Beelzebub vocaverunt, quanto magis domesticos ejus ?
- Matthieu 12:24Pharisæi autem audientes, dixerunt : Hic non ejicit dæmones nisi in Beelzebub principe dæmoniorum.
- Luc 11:15Quidam autem ex eis dixerunt : In Beelzebub principe dæmoniorum ejicit dæmonia.
- Jean 7:20Quid me quæritis interficere ? Respondit turba, et dixit : Dæmonium habes : quis te quærit interficere ?
- Jean 8:48Responderunt ergo Judæi, et dixerunt ei : Nonne bene dicimus nos quia Samaritanus es tu, et dæmonium habes ?
- Jean 10:22Facta sunt autem Encænia in Jerosolymis, et hiems erat.
Commentaires sur Marc 3:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Il a Belzébuth - Voir sur Matthieu 12:24-26; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22-30Versets 22-30 Et les scribes - Voir les notes sur Matthieu 12:24-32. Ils disaient cela parce qu'il avait guéri un possédé du démon. Les scribes, venus de Jérusalem pour observer sa conduite, l'accusèrent d'avoir conclu un pacte ou un accord avec le prince des démons.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-30Il était manifeste que l’enseignement de Christ allait directement à l’encontre du pouvoir du diable : il était vraiment évident que la libération des personnes possédées confirmait cette doctrine. Cependant Satan ne pouvait pas supporter un tel résultat... Christ donna un terrible avertissement aux scribes, qui prononçaient des paroles dangereuses contre Lui. Les promesses de l’évangile sont véridiques : elles concernent le pardon des plus grands péchés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Les enseignants de la loi religieuse (voir note d'étude sur 1.22) de Jérusalem pensent que Jésus est fou et qu'il serait possédé par Satan (Beelzeboul en grec ; voir note d'étude sur Mt 10.25). Les adversaires de Jésus ont attribué sa capacité de faire des miracles à Satan (comme dans l'œuvre rabbinique Sanhedrin 3:43a, dans laquelle la sorcellerie est désignée comme la cause expliquant différents phénomènes miraculeux).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 3:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires