Marc 14:44

Marc 14:44 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui le livrait leur avait donné ce signe : Celui que je baiserai, c’est lui ; saisissez-le, et emmenez-le sûrement.
• Bible Segond 21 (S21)Celui qui le trahissait leur avait donné ce signe: «L’homme auquel je donnerai un baiser, c'est lui. Arrêtez-le et emmenez-le sous bonne garde!»
• Bible du Semeur (BDS)Le traître avait convenu avec eux d’un signal : Celui que j’embrasserai, c’est lui. Saisissez-vous de lui et emmenez-le sous bonne garde.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui le livrait leur avait donné ce signe: Celui à qui je donnerai un baiser, c'est lui; saisissez-le, et emmenez-le sûrement.

Contexte de Marc 14:44

42Surgite, eamus : ecce qui me tradet, prope est. 43Et, adhuc eo loquente, venit Judas Iscariotes unus de duodecim, et cum eo turba multa cum gladiis et lignis, a summis sacerdotibus, et scribis, et senioribus. Dederat autem traditor ejus signum eis, dicens : Quemcumque osculatus fuero, ipse est, tenete eum, et ducite caute. 45Et cum venisset, statim accedens ad eum, ait : Ave Rabbi : et osculatus est eum. 46At illi manus injecerunt in eum, et tenuerunt eum.

Marc 14:44 mot à mot

δεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν σύσσημον αὐτοῖς λέγων· ὃν ἂν φιλήσω, αὐτός ἐστιν. κρατήσατε αὐτὸν καὶ ἀσφαλῶς.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• livraitπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
• donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• signeσύσσημονsussēmon · signal convenuG4953
• ·λέγωlegō · direG3004
• Celuiὅςhos hē ho · qui, queG3739
• queἄνan · siG302
• baiseraiφιλέωphileō · aimerG5368
• ,δέde · alorsG1161
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• saisissezκρατέωkrateō · saisirG2902
• etκαίkai · etG2532
• emmenezἀπάγωapagō · emmenerG520
• sûrementἀσφαλῶςasphalōs · sûrementG806

Références croisées de Marc 14:44

• Exode 12:13Erit autem sanguis vobis in signum in ædibus in quibus eritis : et videbo sanguinem, et transibo vos : nec erit in vobis plaga disperdens quando percussero terram Ægypti.
• Josué 2:12Nunc ergo jurate mihi per Dominum, ut quomodo ego misericordiam feci vobiscum, ita et vos faciatis cum domo patris mei : detisque mihi verum signum,
• Philippiens 1:28et in nullo terreamini ab adversariis : quæ illis est causa perditionis, vobis autem salutis, et hoc a Deo :
• 2 Thessaloniciens 3:17Salutatio, mea manu Pauli : quod est signum in omni epistola, ita scribo.
• 2 Samuel 20:9Dixit itaque Joab ad Amasam : Salve mi frater. Et tenuit manu dextera mentum Amasæ, quasi osculans eum.
• Proverbes 27:6Meliora sunt vulnera diligentis quam fraudulenta oscula odientis.
• Matthieu 26:48Qui autem tradidit eum, dedit illis signum, dicens : Quemcumque osculatus fuero, ipse est, tenete eum.
• 1 Samuel 23:22Abite ergo, oro, et diligentius præparate, et curiosius agite, et considerate locum ubi sit pes ejus, vel quis viderit eum ibi : recogitat enim de me, quod callide insidier ei.
• Actes 16:23Et cum multas plagas eis imposuissent, miserunt eos in carcerem, præcipientes custodi ut diligenter custodiret eos.

Commentaires sur Marc 14:44

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 43-52Versets 43-52 Voir les notes sur Matthieu 26:47-57. Marc 14:45 Maître, maître - Comme s'il exprimait une grande joie de l'avoir retrouvé. Marc 14:51 Un certain jeune homme - Nous n'avons aucun moyen de savoir de qui il s'agissait, mais il n'est pas improbable qu'il ait été le propriétaire du jardin et qu'il ait convenu avec Jésus qu'il s'y rendrait pour se retirer lorsqu'il s'éloignerait de la ville. Il est clair qu'il n'était pas l'un des apôtres. Il est…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 43-52Les dirigeants juifs cherchèrent à faire mourir Jésus : Il ne se présentait pas en effet comme un prince, mais Il prêchait la repentance, la réforme et une vie sainte, éléments qui devaient guider les pensées et les affections des hommes, leur montrant ainsi une autre perspective de vie. Pierre blessa l’esclave du souverain sacrificateur : il est plus facile de se battre pour Christ que de mourir pour Lui. Il y a en fait une grande différence entre les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 44-45Il faisait probablement encore sombre à Gethsémané, et une grande partie de la foule venue le saisir ne connaissait pas personnellement Jésus (voir Jn 18.7–8). Judas avait donné un signe par lequel il identifierait Jésus. Judas s'adresse à Jésus en tant que Rabbi et le salue d'un baiser, une forme courante de salutation (1S 10.1 ; 2S 19.39 ; Lc 7.45).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 44Un signe dont on était convenu d'avance. Rien n'avait été négligé entre le traître et ses complices. Emmenez-le sûrement. Judas n'était pas sans crainte qu'il n'y eût de la résistance parmi les amis de Jésus et de la part du peuple.Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 14:44

• Gethsémani
• Gouvernement
• Judas (Jude)
• Jésus, le Christ
• Prisonniers
• Prêtre
• Traître

Dans les dictionnaires

• Gethsémané
• Jésus christ
• Jésus
• Repentance
• Luc (Évangile de)
• Jésus-Christ
• Judas iscariote
• Esprit
• Évangiles synoptiques
• Persécution

Commentaires sur Marc 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings