Vulgate clémentine (latin)
Proverbes 27:6
6Meliora sunt vulnera diligentis quam fraudulenta oscula odientis.
Proverbes 27:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les blessures d’un ami prouvent sa fidélité, Mais les baisers d’un ennemi sont trompeurs.
- Bible Segond 21 (S21)Les blessures d'un ami prouvent sa fidélité, tandis que les baisers d'un ennemi sont trompeurs.
- Bible du Semeur (BDS)Un ami qui vous blesse vous prouve par là sa fidélité, mais un ennemi multiplie les embrassades.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les blessures d'un ami prouvent sa fidélité,Mais les baisers d'un ennemi sont trompeurs.
Contexte de Proverbes 27:6
4Ira non habet misericordiam nec erumpens furor, et impetum concitati ferre quis poterit ? 5Melior est manifesta correptio quam amor absconditus. Meliora sunt vulnera diligentis quam fraudulenta oscula odientis. 7Anima saturata calcabit favum, et anima esuriens etiam amarum pro dulci sumet. 8Sicut avis transmigrans de nido suo, sic vir qui derelinquit locum suum.
Lire Proverbes 27 en entierProverbes 27:6 mot à mot
נֶ֭אֱמָנִים פִּצְעֵ֣י אוֹהֵ֑ב וְ֝נַעְתָּר֗וֹת נְשִׁיק֥וֹת שׂוֹנֵֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 27:6
- 2 Samuel 12:7Dixit autem Nathan ad David : Tu es ille vir. Hæc dicit Dominus Deus Israël : Ego unxi te in regem super Israël, et ego erui te de manu Saul,
- Job 5:17Beatus homo qui corripitur a Deo : increpationem ergo Domini ne reprobes :
- Psaumes 141:5Considerabam ad dexteram, et videbam, et non erat qui cognosceret me : periit fuga a me, et non est qui requirat animam meam.
- Hébreux 12:10Et illi quidem in tempore paucorum dierum, secundum voluntatem suam erudiebant nos : hic autem ad id quod utile est in recipiendo sanctificationem ejus.
- Apocalypse 3:19Ego quos amo, arguo, et castigo. Æmulare ergo, et pœnitentiam age.
- Proverbes 10:18Abscondunt odium labia mendacia ; qui profert contumeliam, insipiens est.
- Proverbes 26:23Quomodo si argento sordido ornare velis vas fictile, sic labia tumentia cum pessimo corde sociata.
- 2 Samuel 20:9Dixit itaque Joab ad Amasam : Salve mi frater. Et tenuit manu dextera mentum Amasæ, quasi osculans eum.
- Matthieu 26:48Qui autem tradidit eum, dedit illis signum, dicens : Quemcumque osculatus fuero, ipse est, tenete eum.
Commentaires sur Proverbes 27:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Trompeur - Mieux, abondant. Très prodigue est l'ennemi des baisers qui couvrent la perfidie, mais prodigue d'eux seulement. Sa courtoisie ne va pas plus loin.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-6Des réprimandes claires, directes et sincères sont non seulement préférables à une haine hypocrite et à un amour favorable à une quelconque pratique du péché, qui ne pourrait finalement que blesser une âme.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Les blessures qu’inflige un ami sont en réalité des reproches empreints d’affection (27.5). Elles valent mieux que la flatterie (même les nombreux baisers) d’un ennemi dont l’intention est de nuire plutôt que d’aider.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Fidèles, prouvant la fidélité de l'ami sage et véritable qui les donne. Défiez-vous de trop vives marques d'amitié. Voir le baiser de Judas (Matthieu 26.19) et la réponse du Seigneur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 27:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 27
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires