Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 20:9
9Dixit itaque Joab ad Amasam : Salve mi frater. Et tenuit manu dextera mentum Amasæ, quasi osculans eum.
2 Samuel 20:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joab dit à Amasa : Te portes-tu bien, mon frère ? Et de la main droite il saisit la barbe d’Amasa pour le baiser.
- Bible Segond 21 (S21)Joab dit à Amasa: «Te portes-tu bien, mon frère?» et de la main droite il attrapa la barbe d'Amasa pour l'embrasser.
- Bible du Semeur (BDS)Joab dit à Amasa : Vas-tu bien, mon frère ? De la main droite, il saisit la barbe d’Amasa pour l’embrasser.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joab dit à Amasa: Te portes-tu bien, mon frère? Et de la main droite il saisit la barbe d'Amasa pour le baiser.
Contexte de 2 Samuel 20:9
7Egressi sunt ergo cum eo viri Joab, Cerethi quoque et Phelethi : et omnes robusti exierunt de Jerusalem ad persequendum Seba filium Bochri. 8Cumque illi essent juxta lapidem grandem qui est in Gabaon, Amasa veniens occurrit eis. Porro Joab vestitus erat tunica stricta ad mensuram habitus sui, et desuper accinctus gladio dependente usque ad ilia, in vagina, qui fabricatus levi motu egredi poterat, et percutere. Dixit itaque Joab ad Amasam : Salve mi frater. Et tenuit manu dextera mentum Amasæ, quasi osculans eum. 10Porro Amasa non observavit gladium quem habebat Joab : qui percussit eum in latere, et effudit intestina ejus in terram, nec secundum vulnus apposuit : et mortuus est. Joab autem, et Abisai frater ejus, persecuti sunt Seba filium Bochri. 11Interea quidam viri, cum stetissent juxta cadaver Amasæ, de sociis Joab, dixerunt : Ecce qui esse voluit pro Joab comes David.
Lire 2 Samuel 20 en entier2 Samuel 20:9 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר יוֹאָב֙ לַעֲמָשָׂ֔א הֲשָׁל֥וֹם אַתָּ֖ה אָחִ֑י וַתֹּ֜חֶז יַד־יְמִ֥ין יוֹאָ֛ב בִּזְקַ֥ן עֲמָשָׂ֖א לִנְשָׁק־לֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Amasaעֲמָשָׂא‛ămâώâ' · AmasaH6021
- Teאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- bienשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paix : bien-êtreH7965
- frèreאָח'âch · frère : compatrioteH251
- mainיָדyâd · mainH3027
- droiteיָמִיןyâmîyn · droiteH3225
- saisitאָחַז'âchaz · saisirH270
- barbeזָקָןzâqân · barbeH2206
- baiserנָשַׁקnâshaq · embrasserH5401
Références croisées de 2 Samuel 20:9
- Proverbes 26:24Labiis suis intelligitur inimicus, cum in corde tractaverit dolos.
- Michée 7:2Periit sanctus de terra, et rectus in hominibus non est : omnes in sanguine insidiantur ; vir fratrem suum ad mortem venatur.
- Matthieu 26:48Qui autem tradidit eum, dedit illis signum, dicens : Quemcumque osculatus fuero, ipse est, tenete eum.
- Luc 22:47Adhuc eo loquente, ecce turba : et qui vocabatur Judas, unus de duodecim, antecedebat eos, et appropinquavit Jesu ut oscularetur eum.
Commentaires sur 2 Samuel 20:9
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-13Joab assassina Amasa avec cruauté. Plus on remarque d'intrigues liées au péché, plus ce dernier est abominable. Joab sacrifia l'intérêt du roi et du royaume, au profit de sa vengeance personnelle. On est en droit de se demander, sous quelle apparence un meurtrier peut poursuivre un traître ; comment Joab, animé d'un si mauvais esprit, a-t-il eu aussi le courage de courir un tel danger : en fait, sa conscience était complètement desséchée.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Cette salutation affectueuse n'était pas toujours sincère (cf. 14.33).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9La barbe. Saisir la barbe de quelqu'un est en Orient une marque de politesse.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 20:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 20
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires