Marc 14:2

Marc 14:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car ils disaient : Que ce ne soit pas pendant la fête, afin qu’il n’y ait pas de tumulte parmi le peuple.
• Bible Segond 21 (S21)Ils se disaient en effet: «Que ce ne soit pas pendant la fête, afin qu'il n'y ait pas d’agitation parmi le peuple.»
• Bible du Semeur (BDS)Car ils se disaient : Il ne faut pas agir pendant la fête, pour ne pas provoquer d’émeute parmi le peuple.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ils disaient: Que ce ne soit pas pendant la fête, afin qu'il n'y ait pas de tumulte parmi le peuple.

Contexte de Marc 14:2

1Erat autem Pascha et azyma post biduum : et quærebant summi sacerdotes et scribæ quomodo eum dolo tenerent, et occiderent. Dicebant autem : Non in die festo, ne forte tumultus fieret in populo. 3Et cum esset Bethaniæ in domo Simonis leprosi, et recumberet, venit mulier habens alabastrum unguenti nardi spicati pretiosi : et fracto alabastro, effudit super caput ejus. 4Erant autem quidam indigne ferentes intra semetipsos, et dicentes : Ut quid perditio ista unguenti facta est ?

Marc 14:2 mot à mot

ἔλεγον γάρ· μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ μήποτε ἔσται θόρυβος τοῦ λαοῦ.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Carδέde · alorsG1161
• Carγάρgar · carG1063
• disaientλέγωlegō · direG3004
• pasμήmē · ne pasG3361
• pendantἐνen · dans/sur/parmiG1722
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• fêteἑορτήheortē · fêteG1859
• afinμήποτεmēpote mē pote · de peur queG3379
• aitεἰμίeimi · êtreG1510
• tumulteθόρυβοςthorubos · tumulteG2351
• peupleλαόςlaos · un peupleG2992

Références croisées de Marc 14:2

• Proverbes 19:21Multæ cogitationes in corde viri ; voluntas autem Domini permanebit.
• Proverbes 21:30Non est sapientia, non est prudentia, non est consilium contra Dominum.
• Lamentations 3:27Teth Bonum est viro cum portaverit jugum ab adolescentia sua.
• Matthieu 26:5Dicebant autem : Non in die festo, ne forte tumultus fieret in populo.
• Marc 11:18Quo audito principes sacerdotum et scribæ, quærebant quomodo eum perderent : timebant enim eum, quoniam universa turba admirabatur super doctrina ejus.
• Luc 20:6Si autem dixerimus : Ex hominibus, plebs universa lapidabit nos : certi sunt enim Joannem prophetam esse.
• Jean 7:40Ex illa ergo turba cum audissent hos sermones ejus, dicebant : Hic est vere propheta.
• Jean 12:19Pharisæi ergo dixerunt ad semetipsos : Videtis quia nihil proficimus ? ecce mundus totus post eum abiit.

Commentaires sur Marc 14:2

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-11Versets 1-11 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Marc 14:1 Et de pains sans levain - Ainsi appelés parce qu'à cette fête on n'employait d'autre pain que celui qui avait été fait sans levain ni levure. Par la ruse - Par la subtilité (Matthieu), c'est-à-dire par quelque plan secret qui devait permettre de s'emparer de lui sans exciter l'opposition du peuple. Marc 14:3 Onguent - Ce mot n'a pas tout à fait le sens qu'il faut lui donner. Il…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-2On est maintenant à l'apogée du conflit opposant les principaux prêtres et les docteurs de la loi, afin de tuer Jésus (voir 3.6 ; 11.18 ; 12.12)Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 14:2

• Pâque

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Jésus
• Repentance
• Jésus-Christ
• Esprit
• Évangiles synoptiques
• Matthieu (Évangile de)
• Persécution

Commentaires sur Marc 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings